Übersetzungen für „eslicht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

lịcht [lɪçt] ADJ

1. licht geh (hell):

licht Raum

jasny

am lichten Tag

w biały [lub jasny] dzień

einen lichten Moment haben

mieć przebłysk

2. licht a. fig (spärlich):

licht Wald, Haar

rzadki

3. licht (Maß):

eine lichte Weite von 10 cm

średnica f 10 cm

die Tür hat eine lichte Höhe von 2 Metern

drzwi Pl mają wysokość 2 metrów

flịcht [flɪçt] VERB trans

flicht 3. pers präs von flechten

Siehe auch: flechten

flẹchten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] VERB trans

flechten Haare, Korb, Kranz:

flechten

pleść

einen Blumenkranz flechten

pleść wianek z kwiatów

Pflịcht <‑, ‑en> [pflɪçt] SUBST f

1. Pflicht (Verpflichtung):

Pflicht

obowiązek m

ich halte es für meine Pflicht ihm zu helfen

uważam za swój obowiązek pomóc mu

Rechte und Pflichten

prawa ntpl i obowiązki

seine Pflichten kennen/erfüllen

znać/spełnić [lub wypełnić] swoje obowiązki

ich tue nur meine Pflicht

pełnię tylko swoją powinność

die Pflicht ruft fig ugs

obowiązek wzywa fig ugs

jdn in die Pflicht nehmen geh

nakładać [perf nałożyć] na kogoś obowiązek

es ist deine [verdammte] Pflicht und Schuldigkeit dich für sie einzusetzen ugs

twoim psim obowiązkiem jest wstawić się za nią fig ugs

2. Pflicht SPORT:

Pflicht

program m obowiązkowy

Besicht <‑s, kein Pl > SUBST m JUR

Besicht

obejrzenie nt

Kauf auf Besicht

kupno nt z prawem odstąpienia od kupna po obejrzeniu

Gesịcht <‑[e]s, ‑er> [gə​ˈzɪçt] SUBST nt

1. Gesicht (Vorderseite des Kopfes):

Gesicht

twarz f

sein wahres Gesicht zeigen

odsłonić swe prawdziwe oblicze

etw zu Gesicht bekommen

zobaczyć coś

sein Gesicht verlieren

stracić twarz

sein Gesicht wahren

zachować twarz

etw steht jdm im/ins Gesicht geschrieben

ktoś ma coś wypisane na twarzy

jdm etw ins Gesicht sagen

powiedzieć komuś coś prosto w twarz

er ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

to wykapany ojciec ugs

der Realität ins Gesicht sehen

spojrzeć prawdzie w twarz

ein unfreundliches Gesicht machen

[z]robić nieprzyjazną minę

ein langes Gesicht machen

[z]robić smutną minę

ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter ugs

[z]robić kwaśną minę

2. Gesicht (Erscheinungsbild: einer Stadt, Landschaft):

Gesicht

wizerunek m

die Sanierung hat dem Viertel ein neues Gesicht verliehen

renowacja f nadała tej dzielnicy nowe oblicze

se̱i̱cht [zaɪçt] ADJ

1. seicht (nicht tief):

seicht Gewässer

płytki

2. seicht abw (oberflächlich):

seicht Unterhaltung, Gespräch

powierzchowny

stịcht [ʃtɪçt] VERB intr, trans, refl, unpers

sticht 3. pers präs von stechen

Siehe auch: stechen

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB intr

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [perf u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor m kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw Akk stechen

nakłuwać [perf nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć ugs ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor m wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB trans

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [perf u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [perf u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa f użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw Akk stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw Akk] stechen

grawerować [perf wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [perf wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis m jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB refl

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB unpers

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku

Lịcht¹ <‑[e]s, ‑e[r]> [lɪçt] SUBST nt

Licht

światło nt

das Licht anmachen/ausmachen

zapalać [perf zapalić] /gasić [perf z‑] światło

Wendungen:

[jdm] grünes Licht [für etw] geben

dać komuś pozwolenie [na coś]

jdm geht ein Licht auf ugs

komuś coś świta ugs

sein Licht nicht unter den Scheffel stellen

znać swoją wartość

er ist kein großes Licht ugs

on nie jest zbyt błyskotliwy

das ewige Licht REL

światłość f wiekuista

I . dịcht [dɪçt] ADJ

1. dicht (undurchdringlich):

dicht Verkehr

duży

dicht Wald, Regen

gęsty

ein dichter Nebel zieht auf

nadciąga gęsta mgła f

ein dichtes Laub

gęste listowie nt [lub ulistnienie nt ]

sie hat ein dichtes Haar

ma gęste włosy Pl

im Bus herrschte dichtes Gedränge

w autobusie panował ścisk m

es wurde ein sehr dichtes Programm geboten fig

przedstawiono bardzo bogaty program

2. dicht (kompakt, geschlossen):

dicht Reihe

zwarty

3. dicht (undurchlässig):

dicht Vorhänge

szczelny

dichter Stoff

szczelny materiał m

die Fenster sind wieder dicht

okna ntpl są znowu szczelne

nicht ganz dicht sein abw ugs

być niespełna rozumu ugs

4. dicht (fest):

dicht Gewebe

gęsty

5. dicht ugs (geschlossen):

der Laden war schon dicht

sklep m był już zamknięty

II . dịcht [dɪçt] ADV

1. dicht (nah):

dicht an [o. bei]

blisko obok siebie

dicht beieinander stehen

stać blisko [koło] siebie

dicht an dicht stehen

stać ciasno jeden przy drugim

dicht hinter jdm stehen/sein

stać/być tuż za kimś

dicht hintereinander

ciasno jeden za drugim

dicht auffahren

podjeżdżać [perf podjechać] zbyt blisko

dicht davor/daneben

zaraz przed tym/obok tego

dicht über etw hängen

wisieć zaraz nad czymś

2. dicht (zeitlich nahe):

dicht bevorstehen

zbliżać się tuż tuż

Weihnachten steht dicht bevor

Boże Narodzenie nt tuż, tuż

3. dicht (stark):

dicht besiedelt sein

być gęsto zaludnionym

dicht bewölkt sein

być bardzo zachmurzonym

wir standen dicht gedrängt in der U-Bahn

staliśmy gęsto stłoczeni w metrze

dicht behaart

gęsto owłosiony

der Baum ist dicht belaubt

drzewo nt ma gęste listowie [lub jest gęsto ulistnione]

dicht mit Rosen bepflanzt

gęsto obsadzony różami

dicht bewaldet

gęsto porośnięty lasami

4. dicht (fest):

dicht schließen

szczelnie

dicht weben

gęsto

Gardinen dicht zuziehen

szczelnie zasunąć zasłony

dicht verhängt

szczelnie zasłonięty

dicht gewebt

gęsto utkany

fịcht [fɪçt] VERB intr

ficht 3. pers präs von fechten

Siehe auch: fechten

fẹchten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] VERB intr

1. fechten SPORT (kämpfen):

mit dem Degen/Säbel fechten

walczyć na szpady/szable

gegen jdn fechten

walczyć przeciwko komuś

Florett fechten

uprawiać szermierkę na florety

2. fechten (sich einsetzen):

für etw fechten

walczyć [perf za‑] o coś

Gịcht <‑, kein Pl > [gɪçt] SUBST f MED

Gicht

artretyzm m

Gicht

skaza f moczanowa

I . nịcht [nɪçt] ADV (Verneinung)

nicht

nie

um sich nicht zu erkälten

żeby się nie przeziębić

es ist nicht möglich

to niemożliwe

nicht schlecht

nieźle

nicht sehr

nie bardzo

nicht mehr

już nie

nicht länger als

nie dłużej niż

nicht mehr als

nie więcej niż

sie hat nicht mehr als zwei Gläser getrunken

nie wypiła więcej niż dwa kieliszki

warum nicht?

dlaczego nie?

bitte nicht!

proszę nie!

nicht eine(r)

nikt

nicht einer hat’s geschafft

nikomu się nie udało

er nicht!

tylko nie on!

nicht!

nie!

nicht viel später

niedługo później

auch nicht

też nie

nicht einmal

nawet nie

sie konnte nicht einmal ihren Namen schreiben

nawet nie potrafiła napisać swojego nazwiska

bestimmt nicht

z pewnością nie

nicht mehr und nicht weniger als ...

ni mniej, ni więcej, tylko...

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz także...

gar nicht

wcale nie

nicht doch!

ależ nie!

ich glaube nicht, dass ...

nie sądzę, aby...

ob du willst oder nicht

czy tego chcesz, czy nie

tu’s nicht!

nie rób tego!

hab ich’s nicht gesagt?

a nie mówiłem?

was Sie nicht sagen!

co pan/pani nie powie?

was es hier nicht alles gibt!

czego tutaj nie ma!

II . nịcht [nɪçt] PARTIKEL

nicht? (stimmt’s)

nieprawdaż?

schönes Wetter, nicht?

piękna pogoda f , nieprawda[ż]?

nicht wahr?

prawda?

nicht wahr?

nieprawda[ż]?

Sịcht <‑, ‑en> [zɪçt] SUBST f

1. Sicht kein Pl:

Sicht (Ausblick)

widok m

Sicht (Sichtweite)

widoczność f

heute haben wir klare Sicht

dziś mamy dobrą widoczność

jdm die Sicht versperren

zasłaniać [perf zasłonić] komuś widoczność

Land in Sicht!

ląd m na horyzoncie!

in Sicht kommen

ukazywać [perf ukazać] się

die Sicht betrug nicht einmal 100 Meter

widoczność nie wynosiła nawet 100 metrów

2. Sicht (Betrachtungsweise):

Sicht

perspektywa f

Sicht

punkt m widzenia

aus [o. in] heutiger Sicht

z dzisiejszej perspektywy

aus meiner Sicht hast du falsch gehandelt

z mojego punktu widzenia źle postąpiłeś

ich teile deine Sicht der Dinge nicht

nie podzielam twojego punktu widzenia spraw

3. Sicht kein Pl HANDEL (Vorlage):

Sicht

okazanie nt

zahlbar bei Sicht (Wechsel)

płatny za okazaniem

auf lange Sicht

na dłuższą metę

Wịcht <‑[e]s, ‑e> [vɪçt] SUBST m

1. Wicht (Kind):

Wicht

berbeć m ugs

2. Wicht abw:

Wicht

wymoczek m

3. Wicht → Wichtelmännchen

Siehe auch: Wichtelmännchen

Wịchtelmännchen <‑s, ‑> [ˈvɪçtəlmɛnçən] SUBST nt

Wichtelmännchen

skrzat m

brịcht [brɪçt] VERB trans, intr, refl

bricht 3. pers präs von brechen

Siehe auch: brechen

I . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

brechen Knochen, Herz

łamać [perf z‑]

brechen Brot

przełamywać [perf przełamać]

brechen Hals

skręcić a. fig ugs

sich Dat einen Arm/ein Bein brechen

złamać sobie rękę/nogę

das Eis brechen

przełamać lody

das wird ihm das Genick brechen ugs

to go pogrąży

2. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

wyłamywać [perf wyłamać] cegły z muru

3. brechen (abbauen):

Marmor brechen

wydobywać marmur

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Vertrag, Schwur, Wort, Versprechen

nie dotrzymywać [perf dotrzymać]

brechen Recht

łamać [perf z‑]

brechen Freundschaft

niszczyć [perf z‑]

brechen Schweigen

przerywać [perf przerwać]

den Waffenstillstand brechen

przerwać zawieszenie broni

die Ehe brechen

złamać obietnicę małżeńską

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

pobić

6. brechen (niederkämpfen):

brechen Bahn

torować [perf u‑]

brechen Widerstand

tłumić [perf s‑]

brechen Willen

przełamać

brechen Person

złamać

7. brechen geh (pflücken):

brechen Blume

zrywać [perf zerwać]

8. brechen (abprallen lassen):

brechen Licht, Strahlen

załamywać [perf załamać]

brechen Meereswellen

odbijać [perf odbić]

II . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr irr

1. brechen +sein a. fig:

brechen (in Stücke zerfallen) (Achse, Ast)

łamać [perf z‑] się

auseinander brechen (Möbelstück)

łamać [perf po‑] się

auseinander brechen (Familie, Koalition)

rozpaść się a. fig

mir bricht das Herz fig

serce nt mi się kraje

auf Biegen und Brechen ugs

za wszelką cenę

auf Biegen und Brechen ugs

koniecznie

2. brechen +sein:

brechen (brüchig sein) (Leder)

kruszeć [perf s‑]

brechen (Teppich)

wycierać [perf wytrzeć] się

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen (Sonne)

prześwitywać zza chmur

durch die Wolken brechen (Sonne)

przedzierać się przez chmury

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

mit jdm/etw brechen

zerwać z kimś/czymś ugs

5. brechen +haben ugs (sich erbrechen):

brechen

wymiotować [perf z‑]

er musste brechen

musiał zwymiotować

III . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl irr

sich [an etw] brechen (Meereswellen)

rozbijać [perf rozbić] się [o coś]

sich [an etw] brechen (Licht)

załamywać [perf załamać] się

sich [an etw] brechen (Schall)

odbijać [perf odbić] się

I . le̱i̱cht [laɪçt] ADJ

1. leicht (wenig wiegend):

leicht Gepäck

lekki

das ist leicht zu tragen

to jest lekkie

2. leicht (einfach):

leicht Frage, Prüfung

prosty

leicht Frage, Prüfung

łatwy

leicht Operation

nieskomplikowany

das ist ein leichtes Spiel für mich

to dla mnie prosta rozgrywka f [lub sprawa f ]

es ist mir ein Leichtes

to dla mnie łatwizna f

keinen leichten Stand haben ugs

nie mieć łatwej sytuacji

nichts leichter als das!

nic prostszego!

etw mit leichter Hand erledigen

załatwiać [perf załatwić] coś lekką ręką

3. leicht (dünn, schwach, sacht):

leicht Kleidung, Husten, Frost

lekki

leicht Regen, Brise

słaby

4. leicht (bekömmlich):

leicht Essen

lekkostrawny

leichte Kost

dieta f lekkostrawna

5. leicht (unbeschwert):

leichte Unterhaltung

lekka rozrywka f

etw leichten Herzens tun

robić [perf z‑] coś z lekkim sercem

II . le̱i̱cht [laɪçt] ADV

1. leicht (mit nicht schwerem Stoff):

leicht bekleidet

lekko

2. leicht (einfach):

leicht

łatwo

das ist leicht zu erklären

łatwo to wyjaśnić

leicht zu bedienen

łatwe w obsłudze

du hast leicht reden

łatwo ci mówić

er hat es nicht leicht mit ihr

[on] nie ma z nią lekko

sie hat es immer leicht gehabt im Leben

zawsze miała lekko w życiu

ihm ist leicht [zumute]

jest mu lekko na duszy

das ging leichter, als ich dachte

poszło łatwiej niż myślałem

so leicht kriegt ihr mich nicht

nie dostaniecie mnie tak łatwo

das passiert mir so leicht nicht wieder

tak łatwo mi to już nie przyjdzie

das ist leichter gesagt als getan

łatwo powiedzieć, trudniej wykonać [lub zrobić]

sich Dat etw zu leicht machen

coś sobie zbytnio ułatwiać [perf ułatwić]

3. leicht (schwach, sacht):

leicht würzen

delikatnie

leicht wehen

słabo

es regnet leicht

mży

leicht gesalzen

małosłony

leicht erkältet

lekko przeziębiony

4. leicht (schnell):

leicht beleidigt sein

obrażalski

leicht beleidigt sein

szybko

leicht entzündlich

łatwopalny

Glas ist leicht zerbrechlich

szkło nt łatwo się tłucze

Schịcht <‑, ‑en> [ʃɪçt] SUBST f

1. Schicht a. SOZIOL (Lage):

Schicht

warstwa f

mehrere Schichten Teig

ciasto nt wielowarstwowe

2. Schicht a. GEO (in der Archäologie):

Schicht

warstwa f

Schicht

pokład m

3. Schicht:

Schicht (Arbeitsabschnitt)

zmiana f

Schicht (im Bergbau)

szychta f

Schicht arbeiten

pracować na zmiany

der Betrieb arbeitet in drei Schichten

zakład m pracuje na trzy zmiany

ich muss zur [o. auf die] Schicht

muszę iść na zmianę

er arbeitet Schicht

on pracuje na zmiany

jetzt ist aber Schicht! sl

a teraz fajrant m ! ugs

Ạbsicht <‑, ‑en> SUBST f

1. Absicht (Bestreben, Ziel):

Absicht

zamiar m

Absicht

intencja f

mit etw eine Absicht verfolgen

mieć jakiś zamiar, robiąc coś

gute Absichten haben

mieć dobre zamiary

in gewinnsüchtiger Absicht

kierując się żądzą zysku

das war nicht meine Absicht

to nie było moją intencją

er hat die Absicht zu verreisen

[on] ma zamiar wyjechać

in der Absicht, etw zu tun

z zamiarem zrobienia czegoś

er hat ernste Absichten ugs

[on] ma poważne zamiary geh

ausdrücklich böse/vermutete böse Absichten haben JUR

mieć wyraźnie złe/przypuszalnie złe zamiary

betrügerische/erpresserische/räuberische Absicht JUR

zamiar oszukania/szantażu/rozboju

[auf jdn] Absichten haben alt, ugs

mieć [wobec kogoś] poważne zamiary geh

2. Absicht (Mutwillen):

etw mit Absicht tun

czynić [perf u‑] coś celowo [lub umyślnie]

etw ohne Absicht tun

czynić coś nieumyślnie

das war keine/das war Absicht

to nie było/to było zamierzone

in böswilliger Absicht

w złym zamiarze

er störte mich mit Absicht

celowo mi przeszkadzał

Ạnsicht <‑, ‑en> SUBST f

1. Ansicht (Meinung):

Ansicht

zdanie nt

Ansicht

pogląd m

der Ansicht sein, dass ...

być zdania, że...

anderer Ansicht sein

być innego zdania

ich bin ganz ihrer Ansicht

jestem całkowicie tego samego zdania co ona/oni

ich teile deine Ansicht [darüber]

podzielam twoje poglądy [na ten temat]

sie vertritt die Ansicht, dass ...

ona reprezentuje pogląd, że...

nach Ansicht ihrer Eltern

zdaniem jej/ich rodziców

meiner/seiner Ansicht nach

moim/jego zdaniem

2. Ansicht (Abbildung):

Ansicht

widok m

die Ansicht von oben

widok z góry

3. Ansicht kein Pl (das Prüfen):

Ansicht

wgląd m

zur Ansicht

do wglądu

Berịcht <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈrɪçt] SUBST m

1. Bericht (Mitteilung, Darstellung):

Bericht

sprawozdanie nt

ein ausführlicher Bericht [über etw Akk]

dokładne sprawozdanie [na jakiś temat]

jdm über etw Bericht erstatten

zdawać [perf zdać] komuś z czegoś sprawozdanie

widersprüchliche Berichte

sprzeczne sprawozdania

ein Bericht zur Lage

sprawozdanie ze stanu rzeczy

2. Bericht (Report):

[schriftlicher] Bericht

[pisemny] raport m

[schriftlicher] Bericht

[pisemne] sprawozdanie nt

einen Bericht vorlegen

przedkładać [perf przedłożyć] raport