Deutsch » Polnisch

Fạll1 <‑[e]s, kein Pl > [fal] SUBST m

Fall a. fig:

Fall (das Fallen, Stürzen)
upadek m a. geh
Fall (Hinabfallen)
spadek m
Fall (Hinabfallen)
spadanie nt
der freie Fall PHYS
swobodny spadek
der freie Fall PHYS
swobodne spadanie

Fạll2 <‑[e]s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

Fallout <‑s, ‑s> [foːl​ˈʔaʊt, ˈ--] SUBST m, Fall-outRR SUBST m <‑s, ‑s>

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

2. fallen (stolpern):

über etw Akk fallen
potykać [perf potknąć] się o coś

3. fallen ugs (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
oblać egzamin ugs

6. fallen MILIT:

fallen (sterben) (Soldat)
ginąć [perf z‑]
fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)
padać [perf paść]

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen
rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję
die Tür fiel ins Schloss
drzwi Pl zatrzasnęły się

fạ̈llen [ˈfɛlən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. fällen (umschlagen):

fällen Baum
ścinać [perf ściąć]
fällen Baum
wycinać [perf wyciąć]
fällen Holz
rąbać

Beispielsätze für Fall

von Fall zu Fall
w każdym przypadku z osobna
klarer Fall! ugs
no jasne!
schwebender Fall
sprawa zawisła
das ist von Fall zu Fall verschieden
to w każdym przypadku inaczej wygląda
gesetzt den Fall, dass ...
w przypadku, gdy...
für den Fall, dass ...
w razie [lub na wypadek] , gdyby...
ein klarer Fall von ...
ewidentny przypadek m ...
ein typischer Fall von ...
typowy przypadek...
auf [gar] keinen Fall
w żadnym wypadku
für den Fall, dass ...
na wypadek, gdyby...
nehmen wir den Fall ...
weźmy na przykład...
im Fall der Drittbetroffenheit
w przypadku, jeśli sprawa dotyczy osób trzecich
für den Fall, dass ...
na wypadek, gdy...
der Fall blieb unaufgeklärt
sprawy nie udało się wyjaśnić
ein anders gearteter Fall
przypadek m innego rodzaju
Vorsicht, fall nicht!
uważaj, nie przewróć się!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ein Fall der Eventualklage ist die Stufenklage.
de.wikipedia.org
Im Fall einer langfristigen Hausbankbeziehung ist es für den Kreditgeber möglich, bei der Festlegung der Konditionen eine Mischkalkulation über die Zeit hinweg vorzunehmen.
de.wikipedia.org
Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.
de.wikipedia.org
Die Vermutung, dass ein V-Mann des Landeskriminalamts in den Fall verstrickt war und die Ermittlungen deshalb ergebnislos blieben, griff man mehrfach auf.
de.wikipedia.org
Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.
de.wikipedia.org
Konkret bedeutet dies im Fall der Videokodierung, dass durch Quantisierung nur ein Teil der Bilddaten übertragen wird.
de.wikipedia.org
Auch die Falltür war zu klein bemessen, so dass sich einige der Hingerichteten beim Fall blutige Kopfverletzungen durch Aufprall auf die Falltür zuzogen.
de.wikipedia.org
Die anerkannte Kausalkette ist in diesem Fall: Parasit → chronischer Reiz = chronische Entzündung → Genveränderung → Tumor und nicht Parasit → Tumor.
de.wikipedia.org
In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis.
de.wikipedia.org
Da dies nicht der Fall ist, käme es zu einer Unschärfe in den Eck- und Randregionen des Bildschirmes.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Fall" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Fall" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste