Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „sichtig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

nịchtig: Adjektiv und Adverb
wịchtig: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
rịchtig: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
sụ̈chtig: Adjektiv und Adverb
sịchten: Transitives Verb
fụchtig: Adjektiv und Adverb
tụ̈chtig: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
wụchtig: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
zụ̈chtig: Adjektiv und Adverb
mạ̈chtig: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Sịcht: Nomen
sịcher: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
sịchern: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
dra̱htig: Adjektiv und Adverb
sịnnig: Adjektiv und Adverb
sịlbrig: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
si̱e̱bzig: Kardinalzahl
gichtig: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: süchtig , richtig , gichtig , wichtig , nichtig , mächtig , züchtig , wuchtig , tüchtig , fuchtig , sichten , siebzig , silbrig , sinnig , drahtig , sichern , sicher und Sicht

nịchtig [ˈnɪçtɪç] ADJ

1. nichtig geh (unbedeutend):

nichtig Einwand

bezpodstawny

nichtig Anlass, Grund, Ding

błahy

2. nichtig JUR:

nichtig Rechtsgeschäft

nieważny

nichtig Rechtsgeschäft

niebyły

etw für nichtig erklären

uznawać [perf uznać] coś za nieważne

null und nichtig

nieważny i niebyły

I . wịchtig [ˈvɪçtɪç] ADJ

wichtig Entscheidung:

wichtig

ważny

ich habe jetzt Wichtigeres zu tun

mam teraz ważniejsze rzeczy do roboty ugs

eine wichtige Miene aufsetzen iron

zrobić [lub przybrać] poważną minę

II . wịchtig [ˈvɪçtɪç] ADV

etw wichtig nehmen

brać [perf wziąć] coś na poważnie

Wendungen:

sich wichtig machen ugs

pysznić się

sich [zu] wichtig nehmen ugs

[za] bardzo się sobą przejmować

wichtig tun ugs

zgrywać ważniaka ugs

I . rịchtig [ˈrɪçtɪç] ADJ

kompletny idiota m z ciebie! abw ugs

es war ein richtiges Durcheinander

panowało kompletne zamieszanie nt ugs

es war ein richtiges Durcheinander

był [lub panował] kompletny bałagan m ugs

7. richtig (ordentlich):

richtig

porządny

es ist schon Jahre her, dass wir einen richtigen Winter mit viel Schnee hatten

od wielu lat nie mieliśmy [tu] prawdziwej zimy ze śniegiem

8. richtig ugs (in Ordnung):

du bist schon ganz richtig

jesteś całkiem w porządku ugs

der ist nicht ganz richtig [im Kopf]

on ma nie po kolei w głowie ugs

II . rịchtig [ˈrɪçtɪç] ADV

1. richtig (korrekt):

richtig antworten, schreiben

prawidłowo

richtig verstehen

właściwie

richtig kalkulieren, raten

dobrze

die Uhr geht richtig

zegarek m dobrze chodzi

eine richtig gehende Uhr

prawidłowo chodzący zegarek

[nicht] richtig funktionieren

funkcjonować [nie]prawidłowo

richtig ausgerichtet sein

być prawidłowo nastawionym

irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig

ta bluzka f jakoś źle leży

höre ich richtig?

czy dobrze słyszę?

ich höre doch wohl nicht richtig?

chyba słuch m mnie myli?

mit Ihrer Einschätzung liegen Sie genau richtig

ma pan/pani rację ze swoją oceną

mit Ihrer Einschätzung liegen Sie genau richtig

prawidłowo pan/pani to ocenia

du kommst gerade richtig

przychodzisz w samą porę

das hat er richtig gemacht

dobrze to zrobił

das hat er richtig gemacht

zrobił to prawidłowo

etw richtig stellen

sprostować coś

richtig, das war die Lösung

tak jest [lub zgadza się] , o takie rozwiązanie chodziło

sehr richtig!

bardzo dobrze!

2. richtig (angebracht):

richtig vorgehen

właściwie

richtig vorgehen

należycie

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig stehen

właściwie

bei mir liegen Sie genau richtig

dobrze pan/pani trafił(a)

4. richtig (wirklich):

das passt mir richtig

to bardzo mi odpowiada

er war richtig nett

on był bardzo miły

5. richtig ugs (regelrecht):

er war richtig wütend

był nieźle wkurzony ugs

ich fühle mich von ihr richtig ausgenutzt

czuję się przez nią mocno wykorzystany ugs

6. richtig (gehörig):

sich richtig ausschlafen

wysypiać [perf wyspać] się porządnie [lub należycie] ugs

sụ̈chtig [ˈzʏçtɪç] ADJ

1. süchtig MED:

süchtig

uzależniony

Drogensüchtig

uzależniony od narkotyków

süchtig machen

uzależniać

2. süchtig (versessen):

süchtig nach etw sein

być żądnym czegoś

ein nach Sensationen süchtiges Publikum

publiczność f żądna sensacji

sịchten [ˈzɪçtən] VERB trans

1. sichten NAUT (erspähen):

sichten

dostrzegać [perf dostrzec]

2. sichten (durchsehen):

sichten Korrespondenz

przeglądać [perf przejrzeć]

fụchtig [ˈfʊxtɪç] ADJ ugs (wütend)

fuchtig

wkurzony ugs

er wurde sehr fuchtig, als ich ihm absagte

wkurzył się, kiedy mu odmówiłem ugs

I . tụ̈chtig [ˈtʏçtɪç] ADJ

1. tüchtig (ordentlich):

tüchtig Geschäftspartner, Mensch

solidny

tüchtig Schüler

pilny

tüchtig Schüler

sumienny

2. tüchtig ugs (groß):

tüchtig

porządny ugs

eine tüchtige Tracht Prügel

solidne lanie nt ugs

II . tụ̈chtig [ˈtʏçtɪç] ADV

1. tüchtig (fleißig):

tüchtig helfen

pilnie

tüchtig arbeiten

pilnie pracować

2. tüchtig ugs (viel):

tüchtig verprügeln, zurechtweisen, essen

porządnie ugs

tüchtig anpacken

ostro ugs

tüchtig mit anfassen

solidnie dopomóc

du musst tüchtig essen

musisz dużo jeść

wir müssen jetzt tüchtig sparen

musimy teraz bardzo oszczędzać

3. tüchtig (stark):

tüchtig

mocno

es hat tüchtig geregnet/geschneit

mocno popadał deszcz/śnieg

es stürmt tüchtig

szaleje silna wichura

I . wụchtig ADJ

1. wuchtig (mit Wucht):

wuchtig Schlag

potężny

2. wuchtig (massiv):

wuchtig Gegenstand, Statur

masywny

wuchtig Gegenstand, Statur

olbrzymi

II . wụchtig ADV

1. wuchtig (mächtig):

er hat mir wuchtig widersprochen fig

gwałtownie mi się sprzeciwił

2. wuchtig (massiv):

der Schrank wirkt hier zu wuchtig

ta szafa f sprawia tutaj wrażenie zbyt masywnej

zụ̈chtig [ˈtsʏçtɪç] ADJ

züchtig

skromny

züchtig

przyzwoity

I . mạ̈chtig [ˈmɛçtɪç] ADJ

1. mächtig (einflussreich):

mächtig Politiker

wpływowy

die Mächtigen dieser Welt

możni mpl tego świata

ein mächtiges Imperium

potężne imperium nt

2. mächtig (gewaltig):

mächtig Erschütterung

potężny

ein mächtiger Baum/Wald

potężne drzewo nt /wielki las m

ein mächtiges Gewitter

potężna burza f

mit mächtiger Stimme

potężnym głosem

einen mächtigen Schlag bekommen

otrzymać potężny cios

3. mächtig ugs (enorm):

mächtig Hitze

ogromny ugs

er hatte einen mächtigen Durst

bardzo chciało mu się pić

wir haben mächtiges Glück gehabt

mieliśmy ogromne szczęście

4. mächtig geh (kundig):

mächtig

władający [czymś]

einer Sache Gen mächtig sein geh

władać czymś

einer Sache Gen mächtig sein geh

umieć [lub potrafić] coś

einer Sprache mächtig sein

władać jakimś językiem

des Polnischen mächtig sein

znać język polski

seiner Sinne mächtig sein

panować nad sobą

seiner selbst nicht mächtig sein

nie panować nad sobą

5. mächtig REG (sättigend, schwer):

mächtig Essen

syty

6. mächtig:

mächtig BERGB, GEO Schicht

gruby

II . mạ̈chtig [ˈmɛçtɪç] ADV ugs

mächtig sich freuen, sich ärgern:

mächtig

ogromnie ugs

sich mächtig anstrengen

bardzo się wysilać [perf wysilić ]ugs

mächtig viel

bardzo dużo

mächtig viel Geld

bardzo [lub ogromnie] dużo pieniędzy

mächtig groß

ogromnie duży

Sịcht <‑, ‑en> [zɪçt] SUBST f

1. Sicht kein Pl:

Sicht (Ausblick)

widok m

Sicht (Sichtweite)

widoczność f

heute haben wir klare Sicht

dziś mamy dobrą widoczność

jdm die Sicht versperren

zasłaniać [perf zasłonić] komuś widoczność

Land in Sicht!

ląd m na horyzoncie!

in Sicht kommen

ukazywać [perf ukazać] się

die Sicht betrug nicht einmal 100 Meter

widoczność nie wynosiła nawet 100 metrów

2. Sicht (Betrachtungsweise):

Sicht

perspektywa f

Sicht

punkt m widzenia

aus [o. in] heutiger Sicht

z dzisiejszej perspektywy

aus meiner Sicht hast du falsch gehandelt

z mojego punktu widzenia źle postąpiłeś

ich teile deine Sicht der Dinge nicht

nie podzielam twojego punktu widzenia spraw

3. Sicht kein Pl HANDEL (Vorlage):

Sicht

okazanie nt

zahlbar bei Sicht (Wechsel)

płatny za okazaniem

auf lange Sicht

na dłuższą metę

I . sịcher [ˈzɪçɐ] ADJ

1. sicher (gewiss):

sicher

pewny

jdm sicher sein (Sieg)

być dla kogoś pewnym

das bedeutet den sicheren Tod

to oznacza pewną śmierć

ist das sicher?

czy to pewne?

bist du dir sicher?

[czy] jesteś pewny?

er ist sich seiner Sache sehr sicher

on jest bardzo pewny swego

ich bin mir des Erfolges sicher

jestem pewny swojego sukcesu

auf Nummer Sicher gehen ugs

nie ryzykować

auf Nummer Sicher gehen ugs

dmuchać na zimne ugs

2. sicher (außer Gefahr):

sicher Abstand, Zufluchtsort

bezpieczny

aus sicherer Entfernung

z bezpiecznej odległości

vor jdm/etw sicher sein (Person)

być bezpiecznym przed kimś/czymś

man ist nirgendwo vor ihm sicher

przed nim nigdzie nie jest się bezpiecznym

ein sicherer Arbeitsplatz

bezpieczne miejsce nt pracy

sich sicher fühlen

czuć się bezpiecznie

sicher ist sicher

lepiej nie ryzykować

3. sicher (zuverlässig, erfahren):

sicher Fahrer

doświadczony

ein sicherer Schuss

pewny strzał m

aus sicherer Quelle

z pewnego źródła

eine sichere Methode

sprawdzona metoda f

ein sicherer Beweis

niezbity dowód m

ein sicheres Händchen für etw haben ugs

mieć dobrego nosa do czegoś ugs

4. sicher (fest):

sicher Zusage

wiążący

sicher Arbeitsplatz

pewny

5. sicher (selbstsicher):

sicher

pewny siebie

sie hat ein sicheres Auftreten

ona zachowuje się bardzo pewnie

II . sịcher [ˈzɪçɐ] ADV

1. sicher (höchstwahrscheinlich):

sicher

z pewnością

er kommt sicher bald

on zapewne niedługo przyjdzie

er kommt sicher bald (gewiss)

na pewno

du hast sicher recht

na pewno masz rację

ja, sicher [doch]! ugs

no pewnie! ugs

2. sicher (gesichert):

etw sicher aufbewahren

przechowywać [perf przechować] coś w bezpiecznym miejscu

3. sicher (zuverlässig):

sicher fahren

dobrze

langsam aber sicher ugs

powoli lecz konsekwentnie

4. sicher (selbstsicher):

sicher auftreten

pewnie

I . sịchern [ˈzɪçɐn] VERB trans

1. sichern (schützen):

sichern

chronić

sichern

ochraniać [perf ochronić]

die Grenzen/den Staat vor jdm/gegen jdn/etwas sichern

chronić granice/państwo przed kimś/czymś

2. sichern COMPUT Daten:

sichern

zabezpieczać [perf zabezpieczyć]

sichern

chronić

sichern (speichern)

zapisywać [perf zapisać]

eine Datei sichern

zapisać plik

auf Festplatte sichern

zabezpieczyć na twardym dysku

vor Zugriff sichern

zabezpieczyć przed dostępem

3. sichern (garantieren, sicherstellen):

sichern Rechte, Frieden

zapewniać [perf zapewnić]

sich Dat etw sichern

zapewnić sobie coś

Spuren sichern

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] ślady

den Tatort sichern

zabezpieczyć miejsce przestępstwa

den Rechtsstaat sichern

zagwarantować funkcjonowanie państwa prawa

ihre Zukunft ist gesichert

ona ma zapewnioną przyszłość

dieser Zwischenspurt hat ihr den Sieg gesichert

to przyspieszenie nt zapewniło jej zwycięstwo

4. sichern (absichern):

sichern Tür

ryglować [perf za‑]

sichern Gewehr

zabezpieczać [perf zabezpieczyć]

einen Bergsteiger mit einem Seil sichern

ubezpieczać [perf ubezpieczyć] wspinacza liną

II . sịchern [ˈzɪçɐn] VERB refl (beim Bergsteigen)

sichern

ubezpieczać [perf ubezpieczyć] się

dra̱htig [ˈdraːtɪç] ADJ

1. drahtig (rau):

drahtig Haar

szczeciniasty

2. drahtig (durchtrainiert):

drahtig Person

zwinny

drahtig Person

zręczny

drahtig Figur

giętki

drahtig Figur

gibki

drahtig Figur

sprężysty

sịnnig ADJ

sinnig Vorgehen

rozsądny

sinnig Vorgehen

przemyślany

sinnig Geschenk

pomysłowy

sinnig Vorrichtung

praktyczny

sehr sinnig! iron

[to] bardzo rozsądne! iron

I . sịlbrig [ˈzɪlbrɪç] ADJ a. geh

silbrig Glanz, Klang, Stimme:

silbrig

srebrzysty a. geh

II . sịlbrig [ˈzɪlbrɪç] ADV a. geh

silbrig glänzen, tönen:

silbrig

srebrzyście a. geh

si̱e̱bzig [ˈziːptsɪç] NUM

siebzig

siedemdziesiąt

Siehe auch: achtzig

ạchtzig [ˈaxtsɪç] NUM

achtzig

osiemdziesiąt

achtzig [Jahre alt] sein

mieć osiemdziesiąt lat

mit achtzig [Jahren]

w wieku osiemdziesięciu lat

er ist über/unter achtzig

on ma ponad osiemdziesiąt/poniżej osiemdziesięciu lat

die achtziger Jahre

lata Pl osiemdziesiąte

mit achtzig Stundenkilometern

z prędkością osiemdziesięciu kilometrów na godzinę

mit achtzig Sachen ugs

z całym kramem ugs

Wendungen:

jdn [mit etw] auf achtzig bringen ugs

wkurzać [perf wkurzyć] kogoś [czymś] ugs

auf achtzig sein [o. kommen]

być wkurzonym ugs

zwischen achtzig und scheintot [sein] scherzh ugs

[być] jedną nogą w grobie ugs

gichtig ADJ

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

gichtig MED

podagryczny

gichtige Schmerzen

bóle podagryczne

gichtige Hände

sękate ręce

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kirchenaußenwände waren gemauert, der Dachstuhl war im Kircheninnern sichtig, zum Kirchentor führte eine vielstufige Freitreppe. de.wikipedia.org

Als sichtige Ziernägel können Holznägel sauber mit Spitze und Kopf ausgeführt sein. de.wikipedia.org

Sie erreicht dort eine Höhe von und ist bei sichtigem Wetter vom Festland aus zu erkennen. de.wikipedia.org

Parallel hielt die Orgel als Hauptliturgieintrument Einzug, und entwickelte einen attraktiven Pfeifensatz, den Orgelprospekt, anfangs gerne etwa als Schwalbennest sichtig angebracht. de.wikipedia.org

Die duftenden Nektarblätter absorbieren im Gegensatz zu der Blütenhülle UV-Licht, wodurch UV-sichtige Insekten, insbesondere Bienen und Hummeln, angelockt werden. de.wikipedia.org

Baumaterial ist geputzter Bruchstein, die Architekturteile sowie die zumeist sichtig belassene Eckquaderung sind in roten Mainsandstein ausgeführt. de.wikipedia.org

Wellensittiche sind Tetrachromaten und UV-sichtig. de.wikipedia.org

Der Innenraum stellt sich als karger Raum mit sichtigem Dachstuhl und schlichtem Gestühl dar. de.wikipedia.org

Man kann sie ebenso leicht übersehen wie, auf sie eingestellt, in eine Art sichtiger Überreiztheit geraten; das Buch ist leise. de.wikipedia.org

Mindestens die ersten fünf Tauchgänge sind in sichtigem Wasser und bis zu fünf Meter Tiefe durchzuführen. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „sichtig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

nịchtig [ˈnɪçtɪç] ADJ

1. nichtig geh (unbedeutend):

2. nichtig JUR:

I . wịchtig [ˈvɪçtɪç] ADJ

wichtig Entscheidung:

II . wịchtig [ˈvɪçtɪç] ADV

Wendungen:

I . rịchtig [ˈrɪçtɪç] ADJ

1. richtig (korrekt):

2. richtig (angebracht):

3. richtig (passend):

4. richtig (am richtigen Ort):

5. richtig (wirklich):

6. richtig ugs (regelrecht):

7. richtig (ordentlich):

8. richtig ugs (in Ordnung):

II . rịchtig [ˈrɪçtɪç] ADV

1. richtig (korrekt):

2. richtig (angebracht):

3. richtig (am richtigen Ort):

4. richtig (wirklich):

5. richtig ugs (regelrecht):

6. richtig (gehörig):

sụ̈chtig [ˈzʏçtɪç] ADJ

1. süchtig MED:

2. süchtig (versessen):

sịchten [ˈzɪçtən] VERB trans

1. sichten NAUT (erspähen):

2. sichten (durchsehen):

fụchtig [ˈfʊxtɪç] ADJ ugs (wütend)

I . tụ̈chtig [ˈtʏçtɪç] ADJ

1. tüchtig (ordentlich):

2. tüchtig ugs (groß):

II . tụ̈chtig [ˈtʏçtɪç] ADV

1. tüchtig (fleißig):

2. tüchtig ugs (viel):

3. tüchtig (stark):

I . wụchtig ADJ

1. wuchtig (mit Wucht):

2. wuchtig (massiv):

II . wụchtig ADV

1. wuchtig (mächtig):

2. wuchtig (massiv):

zụ̈chtig [ˈtsʏçtɪç] ADJ

I . mạ̈chtig [ˈmɛçtɪç] ADJ

1. mächtig (einflussreich):

2. mächtig (gewaltig):

3. mächtig ugs (enorm):

4. mächtig geh (kundig):

5. mächtig REG (sättigend, schwer):

6. mächtig:

II . mạ̈chtig [ˈmɛçtɪç] ADV ugs

mächtig sich freuen, sich ärgern:

Sịcht <‑, ‑en> [zɪçt] SUBST f

1. Sicht kein Pl:

2. Sicht (Betrachtungsweise):

3. Sicht kein Pl HANDEL (Vorlage):

I . sịcher [ˈzɪçɐ] ADJ

1. sicher (gewiss):

2. sicher (außer Gefahr):

3. sicher (zuverlässig, erfahren):

4. sicher (fest):

5. sicher (selbstsicher):

II . sịcher [ˈzɪçɐ] ADV

1. sicher (höchstwahrscheinlich):

2. sicher (gesichert):

3. sicher (zuverlässig):

4. sicher (selbstsicher):

I . sịchern [ˈzɪçɐn] VERB trans

1. sichern (schützen):

2. sichern COMPUT Daten:

3. sichern (garantieren, sicherstellen):

4. sichern (absichern):

II . sịchern [ˈzɪçɐn] VERB refl (beim Bergsteigen)

dra̱htig [ˈdraːtɪç] ADJ

1. drahtig (rau):

2. drahtig (durchtrainiert):

sịnnig ADJ

I . sịlbrig [ˈzɪlbrɪç] ADJ a. geh