altern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für altern im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

altern [ˈaltɐn] VERB intr +sein

altern

ostariti || stariti

Alte(r) <-n, -n; -n, -n> [ˈaltɐ] SUBST f(m)

1. Alte(r) (alter Mensch):

Alte(r)

starac(starica) m (f)

2. Alte(r) ugs (Vater, Mutter):

Alte(r)

ćale(keva) m (f)

Alte(r)

matori(-a) m (f)

3. Alte(r) abw ugs (Ehemann, -frau):

Alte(r)

muž(žena) m (f)

4. Alte(r) ugs (Vorgesetzter):

Alte(r)

gazda(rica) m (f)

Alte(r)

šef(ica) m (f)

Alter <-s, kein Pl> SUBST nt

1. Alter (Lebensabschnitt):

Alter

starost f

im Alter

u starosti

2. Alter (Anzahl der Jahre):

Alter

starosna dob f

Alter

uzrast m

im Alter von drei Jahren

sa tri godine

ein Herr mittleren Alters

gospodin srednjih godina

er ist in deinem Alter

on je tvojih godina

älter [ˈɛltɐ] ADJ

älter kompar von alt

Siehe auch: alt

alt <älter, am ältesten> [alt] ADJ

1. alt:

alt

star

Alt und Jung

i stari i mladi

wie alt bist du?

koliko imaš godina?

ich bin 17 Jahre alt

imam 17 godina

er war erst wenige Tage alt

imao je tek nekoliko dana

sie ist doppelt so alt wie ich

duplo je starija od mene

hier siehst du aber alt aus übtr ugs

ovo ti baš i ne ide od ruke

2. alt (gebraucht):

alt

star

alt

polovan

zum alten Eisen gehören

biti za staro gvožđe

3. alt (lange bestehend):

alt

star

ein alter Freund von mir

moj stari prijatelj

das Alte Testament

Stari zavet

die Alte Welt

Stari svet

es bleibt alles beim Alten

sve ostaje po starom

das Buch befindet sich am alten Platz

knjiga se nalazi na starom mestu

4. alt (klassisch):

alt

star

alt

antički

die alten Griechen

stari Grci

5. alt (ehemalig):

alt

bivši

seine alten Schüler

njegovi bivši učenici

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

im gebärfähigen Alter

žena u reproduktivnim godinama

Alte/Mittlere/Neue Geschichte

stara/srednjovekovna/novovekovna istorija

ein biblisches Alter haben

star kao Biblija

ein biblisches Alter haben

biti veoma star

alter Knacker

matorac

im zarten Alter von ... geh

u mladom uzrastu

mit zunehmendem Alter

s godinama

altern Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Alte Testament

Stari zavet

die Alte Welt

Stari svet

Alte/Mittlere/Neue Geschichte

stara/srednjovekovna/novovekovna istorija

man sieht dir dein Alter nicht an

na tebi se ne primećuju godine

die Alte/Neue/Dritte Welt

stari/novi/treći svet

sie starb im blühenden Alter

umrla je u cvetu mladosti

er ist sehr groß für sein Alter

veoma je visok za svoje godine

im Alter von drei Jahren

sa tri godine

er ist in deinem Alter

on je tvojih godina

im Alter von 40 Jahren

u starosti od 40 godina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Holz altert somit recht schnell, und Tore müssen nach maximal 20 Jahren ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Die Jungtiere sind heller und besitzen eine dunkle Zeichnung aus Flecken und Querbändern, die viele Tiere im Laufe des Alterns verlieren.

de.wikipedia.org

So können beispielsweise lang andauernde Raumflüge überbrückt werden, ohne dass das normale Altern bemerkbar wird.

de.wikipedia.org

Das Altern wird in der Gesellschaft hauptsächlich als „Niedergang“ wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Dieses solle als Mittel gegen jede Krankheit und als einziges auch gegen das Altern wirksam sein.

de.wikipedia.org

Die Sorte ergibt Qualitätsweine mit hohem Säuregehalt, die extrem gut altern und eine Lebenserwartung von mehr als 30 Jahren haben können.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt nimmt er auch sein eigenes Altern und den damit verbundenen Verfall kritisch und ironisch unter die Lupe.

de.wikipedia.org

Dort verläuft die Zeit so langsam, so dass die Wissenschaftler kaum noch alterten und genug Zeit hatten diese Welt in aller Ruhe auszubeuten.

de.wikipedia.org

Von hier an verlief alles nach dem altern Prinzip, mit Pferdewagen.

de.wikipedia.org

Der Hutrand verläuft glatt, im Laufe des Alterns setzt oft eine Wellung ein, die Textur ist dann gerieft oder sogar grob-gezahnt.

de.wikipedia.org