Übersetzungen für „čud“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

lud [luːt] VERB

lud 3. Prät von laden:

Siehe auch: laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (Batterie, Pistole):

laden

polniti [perf napolniti]

die Koffer in das/aus dem Auto laden

zložiti kovčke v avto/iz avta

alle Schuld auf sich laden übtr

prevzeti vso krivdo nase

sieh dich vor, er ist heute total geladen ugs übtr

pazi, danes je do konca nadelan

er hat wieder schwer geladen ugs iron

zopet se ga je nasekal

2. laden (Fracht):

laden

natovarjati [perf natovoriti]

3. laden JUR:

laden (vorladen)

pozivati [perf pozvati]

laden (einladen)

povabiti

geladene Gäste

povabljenci m Pl

4. laden COMPUT:

laden

nalagati [perf naložiti]

Sud <-(e)s, -e> [zuːt] SUBST m

Sud

prevretek m

Bund¹ <-(e)s, Bünde> [bʊnt, plːˈbʏndə] SUBST m

1. Bund:

Bund (Vereinigung)

združenje nt

Bund (Pakt)

zveza f

den Bund fürs Leben schließen geh übtr

skleniti zakonsko zvezo

mit jmdm im Bunde sein übtr

biti zaveznik

2. Bund (an Hosen):

Bund

pas m

Fund¹ <-(e)s, -e> [fʊnt] SUBST m (Fundstück)

Fund

najdba f

einen Fund machen

najti kaj

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; (-nen)> [hʊnt] SUBST m (f)

Hund (Hündin)

pes (psica) m (f)

Vorsicht, bissiger Hund!

pozor, hud pes!

sie sind wie Hund und Katze ugs übtr

sta kot pes in mačka

auf den Hund kommen ugs übtr

priti na psa

auf den Hund kommen ugs übtr

obubožati

vor die Hunde gehen ugs übtr

propasti

da liegt der Hund begraben ugs übtr

v tem grmu tiči zajec

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor ugs übtr

tega še pes ne povoha

keine schlafenden Hunde wecken übtr

ne po nepotrebnem vzbujati pozornost

bekannt wie ein bunter Hund ugs übtr

povsod poznan

das ist ja ein dicker Hund! ugs übtr

nezaslišano!

ein falscher/feiger Hund ugs übtr

pes

Hunde, die bellen, beißen nicht Spr

pes, ki laja, ne grize

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Mund <-(e)s, Münder> SUBST m

Mund

usta nt Pl

sein Name war in aller Munde übtr

ljudje so ga vlačili po zobeh

wie aus einem Munde

v en glas

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

te besede ne bom izgovoril

jmdm über den Mund fahren übtr ugs

zavezati komu jezik

jmdm über den Mund fahren übtr ugs

zamašiti komu usta

nicht auf den Mund gefallen sein ugs übtr

imeti dobro namazan jezik

jmdm den Mund wässrig machen ugs übtr

zbuditi komu tek [oder željo] po čem

halt den Mund! ugs

drži jezik za zobmi!

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

ne bom mu govoril tistega, kar bi rad slišal

mit vollem Mund reden

govoriti s polnimi usti

den Mund zu voll nehmen ugs übtr

širokoustiti se

von der Hand in den Mund leben übtr

živeti iz rok v usta

sich etw vom Mund absparren übtr

odtrgati si kaj od ust

mit offenem Mund starren

zijati z odprtimi usti

er hat einen großen Mund übtr

sama usta so ga

jmdm den Mund stopfen übtr

zamašiti komu usta

kein Blatt vor den Mund nehmen übtr

povedati brez dlake na jeziku

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

I . rund [rʊnt] ADJ

1. rund (Form):

rund

okrogel

ein runder Tisch

okrogla miza

für die Renovierung wurden runde zwei Millionen bewilligt ugs

za obnovo sta bila odobrena okrogla dva milijona

100 ist eine runde Zahl

100 je okrogla številka

2. rund (Mensch):

rund

okrogel

3. rund (vollkommen):

rund

zaokrožen

rund

poln

der Wein hat einen runden Geschmack

vino ima poln okus

II . rund [rʊnt] ADV

1. rund (ungefähr):

rund

okrog

rund

okoli

er hat rund 100 Euro verdient

zaslužil je okoli 100 evrov

rund um die Uhr übtr

24 ur na dan

2. rund (im Kreise):

rund

okrog

rund um die Stadt

okrog mesta

wund [vʊnt] ADJ

wund

ranjen

ich habe mir die Füße wund gelaufen

od hoje imam ožuljene noge

sich wund liegen

dobiti preležanine

Bude <-n> [ˈbuːdə] SUBST f

1. Bude (Kiosk):

Bude

stojnica f

Bude

kiosk m

2. Bude ugs abw (Laden):

Bude

pajzelj m

3. Bude (Zimmer):

Bude ugs

stanovanje nt

Bude ugs

kočura f slabš.

Leben in die Bude bringen ugs

poživiti [oder poskrbeti za] vzdušje

Jude (Jüdin) <-n, -n; -nen> [ˈjuːdə] SUBST m (f)

Jude (Jüdin)

Jud(inja) m (f)

Jude (Jüdin)

Žid(inja) m (f)

Judo <-(s), ohne pl > [ˈjuːdo] SUBST nt SPORT

Judo

judo m