Deutsch » Tschechisch

Übersetzungen für „besten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch (Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Beste(s)
Nomen
beste
gut
Gut
Nomen

Beste(s) <→ akk> SUBST nt

beste

gut <besser/beste>

gut
dobrý adv
gut
dobře
gut (Schulnote)
dobrá f
gut (Wetter)
hezký
schon gut!, also gut!
dobře!, dobrá
alles Gute!
všechno nejlepsí!
guten Tag!
dobrý den!
gute Nacht!
dobrou noc!
gute zehn Minuten
dobrých deset minut
die gute alte Zeit
dobré staré časy
gute Reise!
šťastnou cestu!
zu guter Letzt
koneckonců
vor gut zehn Jahren
před dobrými deseti lety
gut und gern
nejméně, bez nadsázky
so gut wie alles
prakticky všechno
gut aussehend
vypadající dobře
gut bezahlt
dobře placený
gut erhalten
dobře zachovaný
gut gebaut (Person)
pěkně urostlý
gut gelaunt
dobře naladěný
gut gemeint
dobře míněný
gut situiert
dobře situovaný
guter Stimmung sein
být v dobré náladě
gut gestellt sein (wohlhabend)
být na tom dobře
sich mit jemandem gut stellen
vycházet [perf vycházetjít] dobře s kým
(sich) mit jemandem gut stehen
být s kým zadobře
jemandem gut stehen (Kleidung, Farben)
slušet komu
et gut haben bei jemandem
mít co k dobru u kohu
gut sein zu dat (taugen)
být dobrý k čemu
gut sein für akk MED
být dobrý na akk
gut sein gegen akk
být dobrý proti dat
gut gehen (gesundheitlich)
mít se dobře
gut gehen (Geschäft)
prospívat
gut verdienen
vydělávat [perf vydělávatlat] dost
et gut können
umět co dobře, vládnout čím
gut tun
[perf u] dělat dobře
seien Sie so gut und …
buďte tak laskav a …
es wäre gut, wenn …
bylo by dobré, kdyby … + prät
mir ist nicht gut
není mi dobře
lassen wir es gut sein!
nechme toho!
machs gut!
měj se hezky!

Gut <-(e)s, Güter> SUBST nt

Beispielsätze für besten

am besten
nejlépe
am besten gefällt mir …
nejvíc(e) se mi líbí
am besten, aufs Beste
nejlépe
beim besten Willen (nicht)
(ani) při nejlepší vůli
jemanden zum Besten halten
tropit si žerty z kohu
besten Dank!, vielen Dank!
díky!, děkuji pěkně!
zum Besten geben
dávat [perf dát] k dobru
in den besten Jahren sein
být v nejlepších letech
sich von seiner besten Seite zeigen
ukazovat [perf ukázat] se z té nejlepší stránky
mit den besten Wünschen zum Jahreswechsel!
vše nejlepší do Nového roku
mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr …
s pozdravem Vaš …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das europäische Team wurde aus den vier bzw. fünf besten Profis der europäischen und der Welt-Geldrangliste gebildet.
de.wikipedia.org
Diese erfolgt im besten Fall in hintereinander geschalteten Rektifikationskolonnen, kann jedoch auch in einer einzigen, entsprechend ausgelegten Kolonne mit bspw.
de.wikipedia.org
Der Biermarke wird nachgesagt, dass sie kaltserviert mit der lokalen taiwanischen Küche am besten mundet.
de.wikipedia.org
Er habe es in die Top 5 der besten Rapper aller Zeiten geschafft.
de.wikipedia.org
In der folgenden Relegationsrunde der vier schlechtesten Erstligamannschaften mit den zwei besten Zweitligamannschaften mussten die Erstligateams dann auf einen Ausländer verzichten.
de.wikipedia.org
Sie sind auch sehr porig und sollten daher am besten an einem trockenen Tag gesammelt werden.
de.wikipedia.org
Mit der Zeit stellte sich heraus, dass eine Kreuzung aus chinesischen und wilden einheimischen Teesträuchern die besten Erträge lieferte.
de.wikipedia.org
Dies ist Aufgabe der waschaktiven Substanzen: meist Seifen (anionische Tenside), mit denen erfahrungsgemäß beim herkömmlichen Deinking die besten Ergebnisse erzielt werden.
de.wikipedia.org
Besonders gern zeigt er dionysische Szenen, doch sind seine besten Bilder die, die Themen voller Haltung und Würde darstellen.
de.wikipedia.org
Dies wird danach etwa daumendick mit den Fingern fest in eine am besten gusseiserne Pfanne gedrückt, in der vorher etwas Leinöl, Speckgrieben oder Butterschmalz, erhitzt wurde.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"besten" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste