Übersetzungen für „ez“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Herz <-ens, -en> SUBST nt

Herz

srdce nt a. fig

Herz (Spielkarte)

srdce n/pl

von ganzem Herzen

od srdce, z celého srdce

von Herzen gern

ze srdce rád, milerád

schweren Herzens

s těžkým srdcem

jemandem etwas ans Herz legen

klást komu co na srdce

et auf dem Herzen haben

mít co na srdci

mit ganzem Herzen bei der Sache sein

být celým srdcem při věci

das Herz auf dem rechten Fleck haben

mít srdce na pravém místě

auf Herz und Nieren prüfen

[perf pro] zkoumat ledví

ein Herz und eine Seele sein

být jedna duše

seinem Herzen einen Stoß geben

sebrat perf všechnu odvahu

jemandem sein Herz ausschütten

svěřovat [perf svěřovatřit] se komu

jemanden in sein Herz geschlossen haben

milovat kohu

et nicht übers Herz bringen

nemoct perf co přenést přes srdce

jemandem das Herz brechen

zlomit perf komu srdce

sich dat ein Herz fassen

sebrat perf všechnu odvahu

sich dat etwas zu Herzen nehmen

brát [perf vzít] si co k srdci

alles, was das Herz begehrt

co srdce ráčí

das liegt mir am Herzen

leží mi to na srdci

das ist mir ans Herz gewachsen

přirostlo mi to k srdci

ein Stein fiel ihr vom Herzen

spadl jí kámen ze srdce

das kommt von Herzen

jde to od srdce

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Netz <-es, -e> SUBST nt

Netz

síť f fig

Netz (Einkaufsnetz)

síťovka f

jemandem ins Netz gehen

uváznout perf v síti kohu

Reiz <-es, -e> SUBST m

Reiz BIOL

(po)dráždění nt

Reiz BIOL

popud m

Reiz (Anziehungskraft)

půvab m

weibliche Reize

ženský půvab m

einen (großen) Reiz ausüben auf akk

mít (velký) půvab pro akk

Terz <Terz, -en> SUBST f

Terz MUS

tercie f

Terz (Fechten)

terca f

Geiz SUBST m

Geiz

lakota f

Lenz <-es, -e> SUBST m

Lenz

vesna f

Nerz <-es, -e> SUBST m ZOOL

Nerz (Pelz)

norek m

Pelz <-es, -e> SUBST m

Pelz

eines Tiers, (Mantel) kožich m