Übersetzungen für break free im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.break free VERB [Brit breɪk -, Am breɪk -] (break free)

- Synonyme für break free zeigen
- Feedback zu break free

Übersetzungen für break free im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für break free im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

briser le carcan de qc

to break free of sth

Übersetzungen für break free im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.free [Brit friː, Am fri] SUBST a. free period SCHULE

- Synonyme für free zeigen
- Feedback zu free

free

≈ heure f de libre

II.free [Brit friː, Am fri] ADJ

- Synonyme für free zeigen
- Feedback zu free

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation

free after Subst access, choice

to be free to do

être libre de faire

to leave sb free to do

laisser qn libre de faire

to feel free to do

ne pas hésiter à faire

feel free to ask questions

n'hésitez pas à poser des questions

‘may I use your phone?’—‘feel free’

‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’

feel free to make yourself a coffee

si tu veux un café, fais comme chez toi

to break free of or from influence, restriction

to set sb free from situation, task

to set sb free to do

donner toute liberté à qn pour faire

a school where children are allowed free expression

une école où les enfants peuvent s'exprimer librement

the free movement of labour

la libre circulation des travailleurs

I oiled the hinges to allow free movement

j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement

roadworks have restricted the free movement of traffic

des travaux ont réduit la fluidité de la circulation

2. free (not captive or tied):

free person, limb

free animal, bird

she grabbed it with her free hand

elle l'a saisi de sa main libre

one more tug and the rope/my shoe was free

un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée

to set [sb/sth] free prisoner, hostage

to set [sb/sth] free animal, bird

rendre la liberté à

to pull a person/an animal free

extirper une personne/un animal (from, of de)

to pull sth free object, shoe

to break free person, animal:

se libérer (de ses liens)

the boat broke free from or of its moorings

le bateau a rompu ses amarres

how did the parrot get free?

comment le perroquet s'est-il évadé?

they had to cut the driver free from his car

on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur

we managed to cut the rabbit free (from trap)

nous avons réussi à libérer or dégager le lapin

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:

être libéré de qn

free from or of litter/weeds/pollution

dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution

he's not entirely free from or of blame

il n'est pas tout à fait irréprochable

a day free from or of interruptions

une journée sans interruptions

she was free from or of any bitterness/hatred

elle n'éprouvait aucune amertume/haine

I'm finally free from or of debt

je suis enfin débarrassé de mes dettes

to be free from or of pain

ne pas souffrir

this soup is free from or of artificial colourings

cette soupe ne contient pas de colorants artificiels

free of or from tax FIN

exonéré d'impôts

free of or from interest FIN

sans intérêts

7. free (familiar):

free

familier/-ière

he's too free in his manner

il a des manières trop familières

8. free CHEM:

free atom, nitrogen

9. free LING:

free form, morpheme

free vowel, stress

III.free [Brit friː, Am fri] ADV

- Synonyme für free zeigen
- Feedback zu free

IV.free [Brit friː, Am fri] VERB trans

- Synonyme für free zeigen
- Feedback zu free

1. free (set at liberty):

free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal

free (from wreckage)

to free sth from sth

dégager or libérer qc de qc

to free sb from prison

to free sb from burden, prejudice

débarrasser qn de

to free sb from blame, responsibility

décharger qn de

to free sb from oppression, anxiety, guilt

délivrer qn de

to free sb from suffering, disease

to free sth from state control

libérer qc du contrôle de l'État

V.to free oneself VERB refl

- Synonyme für free zeigen
- Feedback zu free

VI.-free KOMP

- Synonyme für free zeigen
- Feedback zu free

VII.for free ADV

- Synonyme für free zeigen
- Feedback zu free

for free give, mend, repair, work:

I'll tell you this for free ugs

ça, je peux te le dire

VIII.free [Brit friː, Am fri]

- Synonyme für free zeigen
- Feedback zu free

Siehe auch: trouble-free, tax-free, lunch, lead-free, country

trouble-free [Brit ˌtrʌb(ə)lˈfriː, Am ˌtrəblˈfri] ADJ

- Synonyme für trouble-free zeigen
- Feedback zu trouble-free

tax-free ADJ

- Synonyme für tax-free zeigen
- Feedback zu tax-free

tax-free income:

exempt d'impôt

I.lunch [Brit lʌn(t)ʃ, Am lən(t)ʃ] SUBST

- Synonyme für lunch zeigen
- Feedback zu lunch

to have lunch

to eat sth for lunch

manger qc au déjeuner

I often go out for lunch

je déjeune souvent dehors

to take sb out for or to lunch

emmener qn déjeuner au restaurant

come round for lunch

viens déjeuner (à la maison)

she's gone to lunch , she's at lunch

elle est partie déjeuner

I'll take my lunch early

je vais déjeuner tôt

lunch!, time for lunch!

to close for lunch

the bar does good lunches

le bar sert de bons repas le midi

II.lunch [Brit lʌn(t)ʃ, Am lən(t)ʃ] VERB intr

- Synonyme für lunch zeigen
- Feedback zu lunch

déjeuner (on, off de)

III.lunch [Brit lʌn(t)ʃ, Am lən(t)ʃ]

- Synonyme für lunch zeigen
- Feedback zu lunch

lead-free [Brit lɛdˈfriː, Am lɛdˈfri] ADJ

- Synonyme für lead-free zeigen
- Feedback zu lead-free

country [Brit ˈkʌntri, Am ˈkəntri] SUBST

- Synonyme für country zeigen
- Feedback zu country

1. country (nation, people):

developing/Third World country

pays en voie de développement/du tiers-monde

to go to the country Brit POL

appeler le pays aux urnes

I.break [Brit breɪk, Am breɪk] SUBST

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (fracture):

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

3. break (gap):

break (in fence, wall)

break (in row, line)

break (in circuit, chain, sequence)

break (in conversation, match)

break (in performance)

break (in traffic, procession)

break (in traffic, procession)

a break in the clouds

a break in transmission

une interruption dans la retransmission

4. break RADIO, TV:

break, a. commercial break

page f de publicité

we're going to take a break now

tout de suite, une page de publicité

5. break (pause) (gen):

break SCHULE

to take a break

faire une pause

I walked/worked for six hours without a break

j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter

to have a break from work

arrêter de travailler

to take or have a break from working/driving

ne plus travailler/conduire pendant un temps

to take or have a break from nursing/teaching

arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps

I often give her a break from looking after the kids

je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose

give us a break ugs!

fiche-nous la paix! ugs

7. break (departure):

break übtr

rupture f (with avec)

a break with tradition/the past

une rupture avec la tradition/le passé

it's time to make a or the break (from family)

il est temps de voler de ses propres ailes

it's time to make a or the break (from job)

il est temps de passer à autre chose

9. break (dawn):

at the break of day

au lever du jour, à l'aube f

10. break (escape bid):

to make a break for it ugs (from prison)

se faire la belle ugs

to make a break for the door/the trees

se précipiter vers la porte/les arbres

11. break (in tennis):

break, a. service break

12. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

c'est à toi de casser

(series of shots) to make a 50 point break

marquer une série de 50 points

13. break MUS (in jazz):

II.break <Prät broke, Part Passé broken> [Brit breɪk, Am breɪk] VERB trans

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (damage):

break chair, eggs, rope, stick, toy, glass, plate, window, machine

to break a tooth/a nail/a bone

se casser une dent/un ongle/un os

to break one's leg/arm

se casser la jambe/le bras

to break one's back wörtl

se casser la colonne vertébrale

I nearly broke my back moving the piano übtr

j'ai failli me briser les reins en déplaçant le piano

to break one's neck wörtl

avoir une rupture des vertèbres cervicales

somebody is going to break their neck on those steps übtr

quelqu'un va se casser la figure sur ces marches ugs

she broke the bottle over his head

elle lui a cassé la bouteille sur la tête

3. break (interrupt):

break person: silence

break shout, siren: silence

break circuit, current

break monotony, spell

break ties, links

rompre (with avec)

to break one's silence

sortir de son silence (on à propos de)

to break sb's concentration

déconcentrer qn

we broke our journey in Milan

nous avons fait un arrêt à Milan

the tower breaks the line of the roof/of the horizon

la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon

to break step

6. break (lessen the impact of):

break branches: fall

break hay: fall

9. break REITEN:

break young horse

10. break (in tennis):

to break sb's serve

11. break MILIT:

break officer

12. break (decipher):

break cipher, code

13. break (leave):

to break camp

III.break <Prät broke, Part Passé broken> [Brit breɪk, Am breɪk] VERB intr

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

2. break (separate):

break clouds:

break waves:

se briser (against contre, on, over sur)

3. break SPORT:

break boxers:

‘break! ’ (referee 's command)

4. break (stop for a rest):

faire une pause

10. break (in snooker, pool):

Übersetzungen für break free im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

to break free of sth

se libérer de qc

to break free

Übersetzungen für break free im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.free <-r, -est> [fri:] ADJ

- Synonyme für free zeigen
- Feedback zu free

1. free (not tied up or restricted) a. übtr:

free person, country, elections

to set sb/sth free

to break free of sth

se libérer de qc

to be free from sth

être libéré de qc

to be free to +infin

être libre de +infin

feel free to +infin

n'hésite pas à +infin

to leave sb free to +infin

laisser qn libre de +infin

to be free of sb

être débarrassé de qn

to go into free fall FIN

partir en chute libre

to get one's arm free of sth

libérer son bras de qc

2. free (costing nothing):

free sample

to be free of tax

être exonéré de taxes

3. free (not occupied):

I'm leaving Monday free

je laisse mon lundi libre

5. free (giving in large amounts):

free

généreux(-euse)

to be free with one's advice

être prodigue en conseils

to make free with sth abw

ne pas se gêner avec qc

6. free (not strict):

free translation

II.free [fri:] ADV

- Synonyme für free zeigen
- Feedback zu free

1. free (in freedom):

free

en (toute) liberté

2. free (costing nothing):

free

free of charge

for free ugs

III.free [fri:] VERB trans

- Synonyme für free zeigen
- Feedback zu free

1. free (release):

to free sb/sth from sth

libérer qn/qc de qc

2. free (relieve):

to free sb/sth from sth

soulager qn/qc de qc

to free sb from a contract

dégager qn d'un contrat

3. free (make available):

to free sth for sth

libérer qc pour qc

to free (up) a week to +infin

prendre une semaine (de libre) pour +infin

to free sb to +infin

laisser du temps à qn pour +infin

I.break [breɪk] SUBST

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

3. break SCHULE:

4. break (escape):

to make a break

5. break:

break of day

lever m du jour

6. break (opportunity):

she got her big break in that film

elle a percé grâce à ce film

7. break SPORT:

break (of serve)

II.break <broke, broken> [breɪk] VERB trans

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (shatter):

to break a nail/one's arm

se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

3. break übtr:

to break an alibi

écarter un alibi

4. break LUFTF:

to break the sonic [or sound] barrier

passer le mur du son

6. break (put an end to):

break record

break strike

to break a deadlock [or an impasse]

sortir d'une impasse

to break a habit

se débarrasser d'une habitude

to break sb of a habit

faire passer une habitude à qn

to break the suspense [or tension]

mettre fin au suspense

to break the peace

troubler la tranquillité

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold

se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

11. break (make public):

to break the news to sb

apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break banknote

13. break MILIT:

to break camp

Wendungen:

to break one's back [or ass Am] ugs

se briser le dos

to break sb's back

être la fin de qn

to break the back of sth Aus, Brit

faire le plus gros de qc

to break the bank scherzh, iron

faire sauter la banque

to break bread REL

to break cover

quitter son abri

to break fresh [or new] ground

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break the ice ugs

rompre la glace

to break the mould

faire preuve d'innovation

to break ranks

rompre les rangs

to break wind

lâcher un vent

III.break <broke, broken> [breɪk] VERB intr

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (shatter):

she broke under torture/the strain übtr

elle a craqué sous la torture/le stress

2. break (separate):

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

si on faisait une pause pour le déjeuner?

5. break (change sound):

break voice at puberty

break with emotion

6. break (begin):

break storm, scandal

7. break SPORT:

free VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

freed (from)

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"break free" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski