heart rate im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für heart rate im Englisch»Französisch-Wörterbuch

heart rate SUBST

heart rate

rythme m cardiaque

heart rate

fréquence f cardiaque fachspr

heart rate monitor SUBST

heart rate monitor → heart monitor

Siehe auch: heart monitor

heart monitor SUBST

heart monitor

moniteur m cardiaque

Übersetzungen für heart rate im Französisch»Englisch-Wörterbuch

cardiofréquencemètre

heart-rate monitor

rythme cardiaque/respiratoire

heart/respiratory rate

Übersetzungen für heart rate im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.rate [Brit reɪt, Am reɪt] SUBST

1. rate (speed):

rate

rythme m

the rate of improvement/of production

le rythme d'amélioration/de production

the rate at which children learn

le rythme auquel les enfants apprennent

to work at a steady rate

travailler à un rythme régulier

at a rate of 50 an hour

au rythme de 50 par heure

at this rate we'll finish in no time

à ce rythme nous aurons fini en moins de deux

at this rate we'll never be able to afford a car übtr

à ce rythme-là nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une voiture

at the rate you're going… übtr

au train où tu vas…

to drive/work at a terrific rate

conduire/travailler à toute vitesse

2. rate (number of occurrences):

rate

taux m

the divorce/birth/unemployment rate

le taux de divorce/natalité/chômage

the pass/failure rate for that exam is 60%

le taux de réussite/d'échec à l'examen est de 60%

3. rate (level):

the interest/mortgage rate

le taux d'intérêt/de l'emprunt-logement

the rate of growth/of inflation/of exchange

le taux de croissance/d'inflation/de change

4. rate (charge):

rate

tarif m

postal/advertising rates

les tarifs postaux/publicitaires

translator's rates

les tarifs des traducteurs

what is the rate for a small ad?

quel est le tarif pour une petite annonce?

telephone calls are charged at several rates

il existe plusieurs tarifs pour les communications téléphoniques

at a reduced rate

à tarif réduit

to get a reduced rate

bénéficier d'un tarif réduit

what's the going rate for a Picasso?

quel est le prix moyen d'un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tarif m

his hourly rate is £12

son salaire horaire est de 12 livres sterling

to pay sb the going rate for the job

payer qn au tarif en vigueur

what's the going rate for a babysitter?

quel est le tarif actuel pour une babysitter?

what is your hourly rate of pay?

combien gagnez-vous de l'heure?, quel est votre salaire horaire?

6. rate FIN (in foreign exchange):

rate

cours m

II.rates SUBST

rates Plsubst Brit (taxes):

rates

impôts mpl locaux

business rates

≈ taxe f professionnelle

business rates attr increase, rebate

des impôts locaux

III.rate [Brit reɪt, Am reɪt] VERB trans

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

j'admire beaucoup son nouveau roman

how do you rate this restaurant/him as an actor?

que pensez-vous de ce restaurant/de lui comme acteur?

how do you rate the food in that restaurant?

comment trouvez-vous la cuisine de ce restaurant?

to rate sb as a great composer

considérer qn comme un grand compositeur

to rate sb among the best pianists in the world

classer qn parmi les meilleurs pianistes du monde

highly rated

très coté

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

mériter

this hotel rates three stars

cet hôtel mérite trois étoiles

the joke/the story hardly rates a mention

la plaisanterie/l'histoire ne mérite pas qu'on en parle

3. rate (value):

rate honesty, friendship, person

estimer

I rate courage very highly

j'estime beaucoup le courage

IV.rate [Brit reɪt, Am reɪt] VERB intr (rank)

how did our cheese/wine rate?

où notre fromage/vin s'est-il classé?

where do I rate compared to him?

où est-ce que je me classe or situe par rapport à lui?

she rates among the best sopranos in Europe

elle compte parmi les meilleures sopranos européennes

that rates as the best wine I've ever tasted

c'est le meilleur vin que j'aie jamais goûté

that doesn't rate high on my list of priorities

cela ne figure pas très haut dans ma liste de priorités

V.rate [Brit reɪt, Am reɪt] VERB refl

how do you rate yourself as a driver?

comment vous jugez-vous en tant que conducteur?

she doesn't rate herself very highly

elle n'a pas une très haute opinion d'elle-même

VI.rate [Brit reɪt, Am reɪt]

at any rate

en tout cas

I.heart [Brit hɑːt, Am hɑrt] SUBST

1. heart ANAT (of human, animal):

heart

cœur m

his heart stopped beating wörtl, übtr

son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat

mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart

serrer qn/qc sur son cœur

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?

qui peut dire, la main sur le cœur…?

in the shape of a heart

en forme de cœur

in the shape of a heart attr patient, specialist, operation

du cœur

in the shape of a heart muscle, valve, wall

cardiaque

in the shape of a heart surgery

du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint

être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart

cœur m

to win/capture/steal sb's heart

gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart

donner son cœur à qn

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break one's heart

se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart

pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…

cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart

le cœur lourd/léger

the way to sb's heart

le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb

tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart

prendre qn en affection

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out

chanter à pleins poumons

to act one's heart out

jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him

je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart

cœur m

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart

prendre qc à cœur

to follow one's heart

suivre son cœur

from the heart

du fond du cœur

to love sb with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …

souhaiter de tout cœur que …

+ Subj in my heart (of hearts)

au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth

je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart

cela me tient à cœur

I have your interests at heart

tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart

dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

heart

cœur m

to have no heart

ne pas avoir de cœur

to be all heart

avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart

avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse

je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!

pitié!

to have a change of heart

changer de sentiment

5. heart (courage):

heart

courage m

to take/lose heart

prendre/ perdre courage

she took heart from the fact that …

elle puisait son courage dans le fait que …

to be in good heart

avoir le moral

6. heart (middle, centre):

heart (of district)

cœur m

right in the heart of London

en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle/country

en pleine jungle/campagne

the heart of the matter

le fond du problème

to get to the heart of the matter

entrer dans le vif du sujet

issues which lie at the heart of a dispute

les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit

7. heart (in cards):

heart

cœur m

two of hearts

deux de cœur

to play a heart

jouer à cœur

have you got any hearts?

as-tu du cœur?

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

heart

cœur m

II.by heart ADV

by heart

par cœur

to know/learn sth off by heart

savoir/apprendre qc par cœur

III.-hearted KOMP

hard-/pure-hearted

au cœur dur/pur

IV.heart [Brit hɑːt, Am hɑrt]

a man/woman after my own heart

un homme/une femme comme je les aime

cross my heart (and hope to die)

croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place

il/elle a bon cœur

home is where the heart is Sprichw

où le cœur aime, là est le foyer

to have set one's heart on sth/doing or to have one's heart set on sth/doing

vouloir à tout prix qc/faire

don't set your heart on it

n'y compte pas trop

the way to a man's heart is through his stomach Sprichw

pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats

heart rate im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für heart rate im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.rate [reɪt] SUBST

1. rate (ratio):

rate

taux m

2. rate (speed):

rate

vitesse f

at a rate of knots

à toute allure

at a fast rate

à toute vitesse

at a slow rate

doucement

3. rate (charge):

rate

taux m

the going rate

le taux courant

mortgage rates

les taux d'emprunt

4. rate Pl Aus, Brit (local tax):

rate

impôts mpl locaux

Wendungen:

at this rate

à ce compte-là

at any rate

en tout cas

II.rate [reɪt] VERB trans

1. rate (consider):

rate

considérer

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

a highly rated journalist

un journaliste très estimé

do you rate him? ugs

il est bien?

2. rate (evaluate):

rate

évaluer

3. rate (rank, classify):

rate

classer

4. rate Aus, Brit FIN:

rate

évaluer

5. rate (deserve):

rate

mériter

III.rate [reɪt] VERB intr

rate

se classer

to rate as sth

être considéré comme qc

heart [hɑ:t, Am hɑ:rt] SUBST

heart a. übtr:

heart

cœur m

to have a weak [or bad] heart

être cardiaque

to have a hard heart

avoir un cœur de pierre

to have a good heart

avoir bon cœur

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to be at the heart of sth

être au cœur de qc

to get to the heart of the matter

aller au cœur des choses

Wendungen:

one's heart is in one's boots Brit ugs

se dégonfler

from the bottom of the/one's heart

de tout cœur

to one's heart's content

à cœur joie

to have one's heart in the right place

avoir le cœur à droite

to put one's heart and soul into sth

mettre tout son cœur et toute son âme dans qc

to be all heart

être entier

with all one's heart

de tout cœur

to die of a broken heart

mourir d'amour

to know by heart

savoir par cœur

after one's own heart

à cœur joie

to not have the heart to +infin

ne pas avoir le cœur à +infin

to set one's heart on sth

se consacrer à qc de tout cœur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Researchers measure physiological responses (like heart rate or eye movement) to quantify reaction to a particular stimulus.

en.wikipedia.org

Such sensations usually last until the episode resolves, or until the heart rate is controlled.

en.wikipedia.org

Its negative chronotropic effect results in a modest lowering of heart rate, due to slowing of the sinoatrial node.

en.wikipedia.org

This can progress to decreased urination, loss of skin color, a fast heart rate, and a decrease in responsiveness as it becomes more severe.

en.wikipedia.org

All subjects then gave a short oral presentation while having their heart rate monitored.

en.wikipedia.org

Upon awakening, the sleeper is unusually alert and oriented within their surroundings, but may have an increased heart rate and symptoms of anxiety, like sweating.

en.wikipedia.org

Different games requiring similar movements for game play do not necessarily have the same impact on heart rate.

en.wikipedia.org

A meta-analysis and accompanying editorial have concluded that the more the drug lowers the heart rate, the lower the benefit of the drug.

en.wikipedia.org

Rough handling, such as constant flight zone pressure, can raise the heart rate of an animal.

en.wikipedia.org

While the whale is diving, its heart rate slows and blood flow changes.

en.wikipedia.org