home leave im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für home leave im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.home [Brit həʊm, Am hoʊm] SUBST

1. home (dwelling):

home (gen)
logement m
home (house)
maison f
new homes for sale
logements neufs à vendre
he doesn't have a home
il n'a pas de logement
you have a beautiful home
vous avez une belle maison/un bel appartement
to be far from/near home
être loin de/près de chez soi
a home of one's own
un chez-soi
to work from home
travailler à domicile
to set up home in France/in Madrid
s'installer en France/à Madrid
I've made my home in France now
je suis installé or je vis en France maintenant
it's home to me now
je m'y sens chez moi
birds make their home in…
les oiseaux font leur nid dans…
his home has been a tent for the last two weeks
il habite dans une tente depuis deux semaines
the island is home to 3, 000 people
l'île abrite 3 000 personnes

II.home [Brit həʊm, Am hoʊm] ADJ

III.home [Brit həʊm, Am hoʊm] ADV

V.home [Brit həʊm, Am hoʊm] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

VI.home [Brit həʊm, Am hoʊm]

Verbtabelle anzeigen

I.leave [Brit liːv, Am liv] SUBST

II.leave <Prät, Part Passé left> [Brit liːv, Am liv] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. leave (depart from):

leave (gen) house, station etc
partir de
leave (more permanently) country, city etc
quitter
leave (by going out) room, building
sortir de
he left home early
il est parti tôt de chez lui
to leave school (permanently)
quitter l'école
the plane/train leaves Paris for Nice at 9.00
l'avion/le train pour Nice part de Paris à 9 heures
to leave the road/table
quitter la route/table
to leave France to live in Canada
quitter la France pour aller vivre au Canada
to leave the track train:
dérailler
to leave the ground plane:
décoller
to leave one's seat
se lever
I left him cleaning his car
quand je suis parti, il nettoyait sa voiture
the smile left her face übtr
son sourire s'est effacé
as soon as the words left her lips…
à peine eut-elle fini de parler…

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice
laisser
he left his vegetables/wine
il a laissé ses légumes/son vin
you leave me no choice or alternative but to…
vous ne me laissez pas d'autre choix que de…
he left us in no doubt as to or about his feelings
il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments
to leave sth lying around
laisser traîner qc
to leave sth tidy/open/in ruins
laisser qc en ordre/ouvert/en ruines
to leave sb homeless
laisser qn sans domicile
to be left homeless
se retrouver sans domicile
there are/we have five minutes left
il reste/il nous reste cinq minutes
he was left short of money/time
il ne lui restait plus beaucoup d'argent/de temps
he stared at what was left of the house
il a regardé longuement ce qui restait de la maison
ten minus seven leaves three MATH
sept ôtés de dix, il reste trois
the accident left him an orphan/a cripple
l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide
the attack left her with a scar/a broken nose
elle garde une cicatrice de/elle a le nez cassé depuis l'agression
where does that leave me?
qu'est-ce que je vais devenir?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task
laisser [qc] à qn
to leave it (up) to sb to do
laisser à qn le soin de faire
it will be left to him to do it
on lui laissera le soin de le faire
to leave the decision/choice (up) to sb
laisser à qn le soin de décider/choisir
to leave it up to sb where/how etc to do
laisser qn décider où/comment etc faire
to leave sb to do
laisser qn faire
leave him to sleep
laisse-le dormir
to leave sb to it (to do something)
laisser qn se débrouiller
to leave sb to it (to be alone)
laisser qn tranquille
to leave sb to himself, to leave sb be ugs
laisser qn tranquille
leave him/me alone
laisse-le/-moi tranquille
leave it to or with me
je m'en occupe, je m'en charge
leave everything to me!
je m'en occupe, je me charge de tout!

III.leave <Prät, Part Passé left> [Brit liːv, Am liv] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

IV.leave <Prät, Part Passé left> [Brit liːv, Am liv] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

home leave im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für home leave im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.home [həʊm, Am hoʊm] SUBST

II.home [həʊm, Am hoʊm] ADV

III.home [həʊm, Am hoʊm] ADJ a. SPORT

I.leave1 <left, left> [li:v] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.leave1 <left, left> [li:v] VERB intr

Verbtabelle anzeigen
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
He escaped while on home leave but was later re-arrested.
en.wikipedia.org
Long-term foreign residents on home leave have to catch themselves as friends wonder about that unfortunate nervous tic.
news.bbc.co.uk
The home leave arrangements should be quashed, her barrister claimed.
www.newsletter.co.uk
Several soldiers, who had coped well with life in the trenches, broke down during their home leave.
theconversation.com
A total of 831 prisoners have been granted home leave since then, of which 10 broke their leave agreement.
www.thecourier.co.uk
His next home leave is on the day of the fight, and he just needs to get it passed by the governor of the prison.
www.telegraph.co.uk
On home leave and in phone calls, he quizzed his father about its characters.
www.thestar.com
Earlier this year he issued proceedings when his temporary home leave periods were initially limited to eight hours.
www.newsletter.co.uk
Travel expenses relating to the initial appointment, change of duty stations, family visitation separation of service, and home leave travel.
www.heritage.org
We didn't even know that he was out on home leave or in an open prison because he got six years in jail.
www.irishmirror.ie

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"home leave" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste