lie behind im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für lie behind im Englisch»Französisch-Wörterbuch

to lie behind (instigate)

être à l'origine de

to lie behind (be hidden)

se cacher derrière

Übersetzungen für lie behind im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.lie [Brit lʌɪ, Am laɪ] SUBST

1. lie (falsehood):

lie

mensonge m

it's all lies

ce ne sont que des mensonges

to tell a lie

mentir

no I tell a lie

non je me trompe

to give the lie to sth/sb

démentir qc/qn

2. lie (in golf):

a good/bad lie

un bon/mauvais lie

II.lie <Part Prés lying; Prät, Part Passé lied> [Brit lʌɪ, Am laɪ] VERB trans

‘No, ’ I lied

‘Non, ’ mentis-je

he lied his way into the job

il a obtenu le poste grâce à des mensonges

she'll lie her way out of trouble

elle s'en sortira grâce à des mensonges

we lied our way past the guard

nous avons amadoué le gardien grâce à des mensonges

III.lie [Brit lʌɪ, Am laɪ] VERB intr

1. lie < Part Prés lying; Prät, Part Passé lied> (tell falsehood):

lie

mentir (to sb à qn, about à propos de)

he lied about her

il a menti à son propos

the camera never lies

la caméra ne ment pas

2. lie < Part Prés lying; prét lay; Part Passé lain; also for senses 3, 4, 5, 6, 7, 8>:

lie (in horizontal position) person, animal: (action)

s'allonger

lie (state)

être allongé

lie bottle, packet, pile:

être couché

don't lie on the grass

ne t'allonge pas sur l'herbe

he was lying on the bed

il était allongé sur le lit

she continued to lie there

elle est restée allongée là

to lie on one's back/front

être allongé or s'allonger sur le dos/ventre

to lie flat

être allongé or s'allonger à plat

to lie face down

être allongé or s'allonger sur le ventre

the horse lay injured

le cheval blessé était couché

to lie awake at night

rester éveillé la nuit

to lie in bed all morning

rester au lit toute la matinée

don't lie in the sun too long

ne reste pas allongé trop longtemps au soleil

lie still

ne bougez pas

while her husband lay in hospital

pendant que son mari était à l'hôpital

he lay dead

il gisait mort

the soldier lay dying

le soldat agonisait

the body lay…

le corps reposait…

to lie in state

être exposé publiquement

here lies John Brown

ci-gît John Brown

3. lie (be situated) (gen):

lie

être

lie MATH point:

être situé

to lie fifth or in fifth place

occuper la cinquième place

to lie in pieces/open

être en morceaux/ouvert

everything that lies in my way

tout ce qui est sur mon chemin

their unhappy past lay behind them

leur passé malheureux était derrière eux

your future lies in that direction

votre avenir est dans cette voie

that's where our future lies

c'est là qu'est notre avenir

to lie before sb life, career:

s'ouvrir devant qn

to lie before sb unknown:

attendre qn

what lies ahead?

qu'est-ce qui nous attend?

the toys lay all over the floor

le sol était couvert de jouets

danger lies all around us

nous sommes menacés de toutes parts

4. lie (remain):

lie

rester

the boat had lain there for years

le bateau était resté là pendant des années

his clothes lay where he'd left them

ses vêtements étaient restés là où il les avait laissés

the newspaper lay unread

le journal n'avait pas été ouvert

his meal lay untouched

il n'avait pas touché à son assiette

to lie idle machine:

être inutilisé

to lie idle money:

croupir

to lie empty

rester vide

5. lie (can be found):

lie

résider

their interests lie elsewhere

leurs intérêts résident ailleurs

that's where the fault lay

c'est là que résidait la faute

to lie in cause, secret, success, talent:

résider dans

to lie in popularity, strength, fault:

venir de

to lie in solution, cure:

consister dans

to lie in doing solution, cure:

consister à faire

to lie behind (be hidden)

se cacher derrière

to lie behind (instigate)

être à l'origine de

to lie at the heart/at the root of

être au cœur/à la racine de

my support lies with you

mon soutien vous est acquis

the responsibility lies with them

c'est eux qui sont responsables

6. lie (as covering) wörtl, übtr:

lie snow:

tenir

the snow lay thick

il y avait une épaisse couche de neige

to lie over aura, atmosphere: place, gathering

recouvrir

to lie upon burden, guilt: person

reposer sur

7. lie JUR:

an appeal that will not lie

un recours qui n'est pas recevable

no appeal lies against the action

l'action ne souffre pas d'appel

8. lie NAUT:

to be lying at anchor

avoir jeté l'ancre

IV.lie [Brit lʌɪ, Am laɪ]

lie → land

let the matter lie

laissez les choses comme elles sont

to lie in the hands of

dépendre de

to lie low

garder un profil bas

to live a lie

vivre dans le mensonge

to take it lying down ugs

se laisser faire

don't just lie down and die

ne baissez pas les bras

Siehe auch: wait, land

I.wait [Brit weɪt, Am weɪt] SUBST

wait

attente f

an hour's wait

une heure d'attente

to be worth the wait

valoir l'attente

to have a long wait

devoir attendre longtemps

you'll have a long wait iron

tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait

ce ne sera pas long

II.wait [Brit weɪt, Am weɪt] VERB trans

1. wait (await):

wait turn, chance

attendre

don't wait dinner for me ugs Am

ne m'attendez pas pour dîner

2. wait Am:

to wait table

servir à table

III.wait [Brit weɪt, Am weɪt] VERB intr

1. wait (remain patiently):

wait

attendre

please wait here

veuillez attendre ici

to keep sb waiting

faire attendre qn

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

it was worth waiting for

cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do

attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop

nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why

attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do

attendre de faire

I'm waiting to use the phone

j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do

j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start

elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do

je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him

je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see

attends et tu verras

(just you) wait and see

tu verras bien ugs

just you wait! (as threat)

tu vas voir! ugs

wait for it!

tiens-toi bien! ugs

wait for it! MILIT

pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:

attendre

the goods are waiting to be collected

les marchandises attendent d'être réclamées

it can/can't wait

cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table

être serveur/-euse m/f

who's waiting on table 16?

qui sert à la table 16?

IV.wait [Brit weɪt, Am weɪt]

everything comes to him who waits

tout vient à point à qui sait attendre

to lie in wait

être à l'affût

to lie in wait for sb troops, ambushers:

guetter qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

tendre une embuscade à qn

I.land [Brit land, Am lænd] SUBST

1. land:

land BAU, JUR (terrain, property)

terrain m

land (very large)

terres fpl

building land

terrain à bâtir

the lie Brit or lay Am of the land wörtl

le relief du terrain

to get the lie Brit or lay Am of the land übtr

savoir de quoi il retourne

get off my land!

dégagez de mon terrain! ugs

private/public land

propriété f privée/publique

private/public land attr clearance, drainage, development

du terrain

private/public land purchase, sale

de terrain

private/public land prices

du terrain

private/public land deal, tax

foncier/-ière

private/public land law, tribunal

agraire

2. land LANDW (farmland):

land

terre f

barren/fertile land

terre stérile/fertile

to live off/work the land

vivre de/travailler la terre

a movement back to the land

un retour à la terre

a movement back to the land attr worker

agricole

3. land (countryside):

land

campagne f

to live on/leave the land

vivre à/quitter la campagne

4. land POL (gen):

land (country)

pays m

foreign/tropical land

pays étranger/tropical

from many lands

de nombreux pays

throughout the land

dans tout le pays

the land of dreams, opportunity

le pays de

5. land (not sea):

land

terre f

I can see land

je vois la terre

to reach or make land

toucher terre

to remain on land

rester à terre

by land

par voie de terre

on land the bird is clumsy

sur la terre ferme l'oiseau est maladroit

land was sighted

la terre était en vue

land ahoy! NAUT

terre en vue!

the war on (the) land

la guerre terrestre

the war on (the) land attr battle, forces, transport, animal

terrestre

II.land [Brit land, Am lænd] VERB trans

1. land pilot:

land RAUM, LUFTF aircraft, spacecraft

poser

land passengers, astronaut

débarquer

land cargo, luggage

décharger

NASA wants to land a space capsule on Mars

la NASA veut faire atterrir une capsule spatiale sur Mars

2. land NAUT:

land person

débarquer (on sur)

land cargo, luggage

décharger (on sur)

3. land FISCH:

land fish

prendre

4. land (secure):

land übtr, ugs

décrocher ugs

job, contract, prize I landed myself a job at the palace

je me suis dégoté un boulot au palais ugs

5. land (saddle with problem) ugs:

to land sb with task

refiler à qn

he landed me with washing the car

il m'a refilé la voiture à laver

to be landed with sb/sth

se retrouver avec qn/qc sur les bras

I was landed with the children/with cleaning the equipment

je me suis retrouvé avec les enfants/avec le nettoyage du matériel sur les bras

now you've really landed her in it or in a fine mess!

tu l'as vraiment fichue dans de beaux draps! ugs

he landed us in court

on s'est retrouvé au tribunal par sa faute

6. land (deliver):

land ugs

flanquer ugs

blow, punch she landed him one (in the eye)

elle lui en a collé une (dans l'œil) ugs

III.land [Brit land, Am lænd] VERB intr

1. land:

land RAUM, LUFTF aircraft, balloon, passenger:

atterrir

land spacecraft: (on earth)

atterrir

land (on moon)

atterrir sur la lune

land (on moon)

alunir criticized

land (on planet)

se poser

as the plane came in to land

alors que l'avion se préparait à atterrir

2. land NAUT:

land passenger:

débarquer

land ship:

accoster

3. land SPORT (gen):

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrir

land object, substance:

tomber

land scherzh

atterrir

land ball:

toucher le sol

he fell and landed at the bottom of the stairs

il est tombé et a atterri au bas de l'escalier

did you see where it landed?

tu as vu où c'est tombé or où ça a atterri?

most of the paint landed on me

presque toute la peinture m'est tombée dessus

the petition landed on my desk übtr

la pétition a atterri sur mon bureau

the punch landed on his chin

le coup de poing l'a touché au menton

only one of the darts landed on the board

une seule fléchette s'est retrouvée sur la cible

IV.land [Brit land, Am lænd] VERB refl

to land oneself in difficult situation

se mettre dans

to land oneself with ugs task, problem

se retrouver avec

V.land [Brit land, Am lænd]

to find out how the land lies

savoir de quoi il retourne

I.behind [Brit bɪˈhʌɪnd, Am bəˈhaɪnd] SUBST ugs When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by derrière: behind the house = derrière la maison.
behind is sometimes used in verb combinations (fall behind, lag behind etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (fall behind, lag behind etc.).
For adverbial uses and figurative prepositional uses see the entry below.

behind

derrière m ugs

II.behind [Brit bɪˈhʌɪnd, Am bəˈhaɪnd] ADJ

to be behind with studies, work

avoir du retard dans

to be too far behind

avoir trop de retard

to be behind in one's research

être en retard dans ses recherches

to be a long way behind

être franchement en retard

I'm behind with my rent

je n'ai pas payé mon loyer

III.behind [Brit bɪˈhʌɪnd, Am bəˈhaɪnd] ADV

behind follow on, trail

derrière

behind look, glance

en arrière

the car behind

la voiture de derrière

IV.behind [Brit bɪˈhʌɪnd, Am bəˈhaɪnd] PRÄP

1. behind (at rear of) (physically):

behind person, vehicle, object

derrière

the mountains behind the town

les montagnes qui se trouvent/trouvaient derrière la ville

behind my back wörtl

derrière le dos

behind my back übtr

derrière mon dos

2. behind (at other side of):

behind desk, counter, barrier, line

derrière

to work behind the bar

être barman/barmaid m/f

3. behind (concealed) übtr:

behind the smile

derrière son sourire

the reality behind the façade

la réalité derrière les apparences

the real story behind the news

la véritable histoire que les médias n'ont pas révélée

4. behind (less advanced than) übtr:

to be behind the others pupil:

être en retard par rapport aux autres

5. behind (motivating) übtr:

the reasons behind his declaration

les raisons qui motivent/motivaient etc sa déclaration

what is behind his actions?

qu'est-ce qui le pousse à agir ainsi?

who is behind this proposal?

qui est à l'origine de cette proposition?

6. behind (supporting) übtr:

to be (solidly) behind sb

soutenir qn (à fond)

he has no family behind him

il n'a pas de famille pour le soutenir

the woman behind the man

la femme en coulisses

7. behind (in past) übtr:

he has three years' experience behind him

il a trois ans d'expérience derrière lui

those days are behind me now

cette période est bien loin

I've put all that behind me now

j'ai oublié tout ça

Siehe auch: lag behind, fall behind

I.lag behind VERB [Brit laɡ -, Am læɡ -] (lag behind)

lag behind person, prices:

lag behind

être à la traîne

II.lag behind VERB [Brit laɡ -, Am læɡ -] (lag behind [sb/sth])

lag behind person

traîner derrière

lag behind übtr rival, comparable product

être en retard sur

wages are lagging behind prices

les salaires sont en retard sur les prix

I.fall behind VERB [Brit fɔːl -, Am fɔl -] (fall behind)

fall behind runner, country, student:

se laisser distancer

fall behind work, studies:

prendre du retard

to fall behind with Brit or in Am work, project

prendre du retard dans

to fall behind with Brit or in Am payments, rent, correspondence

être en retard pour

II.fall behind VERB [Brit fɔːl -, Am fɔl -] (fall behind [sth/sb])

fall behind horses, classmates, competitors:

fall behind

se laisser devancer par

lie behind im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lie behind im Englisch»Französisch-Wörterbuch

lie behind VERB intr, trans

lie behind

être derrière

Übersetzungen für lie behind im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.behind [bɪˈhaɪnd] PRÄP

1. behind (at the back of):

behind

derrière

right behind sb/sth

juste derrière qn/qc

behind the wheel

au volant

behind the scenes

dans les coulisses

2. behind (hidden by):

a face behind a mask

un visage caché sous un masque

3. behind (responsible for):

who is behind that scheme?

qui se cache derrière ce projet?

there is sth behind this

il y a qc là-dessous

4. behind (in support of):

to be behind sb/sth all the way

soutenir qn/qc à cent pour cent

5. behind (late):

behind time

en retard

to be/get behind schedule

être en/prendre du retard

6. behind (less advanced than):

to be behind sb/the times

être en retard sur qn/son temps

II.behind [bɪˈhaɪnd] ADV

1. behind (at the back):

behind

derrière

the seat behind

le siège derrière

to stay behind

rester en arrière

to fall behind

prendre du retard

to come behind

suivre

2. behind (late):

behind

en arrière

to be behind with sth

être en retard en qc

to get behind in sth

prendre du retard dans qc

my watch is an hour behind

ma montre retarde d'une heure

3. behind (where one was):

to leave one's bag behind

oublier son sac

to stay behind

rester après les autres

III.behind [bɪˈhaɪnd] SUBST (buttocks)

behind

postérieur m

I.lie¹ <-y-> [laɪ] VERB intr

lie

mentir

to lie to sb

mentir à qn

Wendungen:

to lie through one's teeth

mentir comme un arracheur de dents

II.lie¹ <-y-> [laɪ] VERB trans

to lie one's way somewhere

s'en sortir par un mensonge

III.lie¹ <-ie-> [laɪ] SUBST

lie

mensonge m

to be a pack of lies

n'être que mensonge

to give the lie to sb

convaincre qn d'un mensonge

to give the lie to sth

démentir qc

I.lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] VERB intr

1. lie (be horizontally positioned):

lie

être couché

to lie on one's back/in bed/on the ground

être couché sur le dos/sur son lit/par terre

to lie flat

être posé à plat

2. lie (exist, be positioned):

lie

être

to lie off the coast

ne pas être loin de la côte

to lie on the route to ...

être en route vers ...

to lie in ruins

être en ruine

to lie fallow LANDW, BOT

être en friche

3. lie form (be buried somewhere):

lie

reposer

4. lie (be responsibility of):

to lie with sb/sth

incomber à qn/qc

Wendungen:

to see how the land lies

regarder la situation

to lie heavily on one's mind

rester couché sur ses positions

II.lie² [laɪ] SUBST no Pl Brit, Aus

lie

configuration f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

On a broader spectrum, an understanding of the processes that lie behind fibrillogenesis would allow for great advancements in the field of regenerative medicine.

en.wikipedia.org

His focus is on the immediate, on feelings and desires that lie behind verbal and nonverbal messages, and on their clear and complete delivery.

en.wikipedia.org

This factor, rather than any increase in foreign protectionism, appeared to lie behind the acceleration of overseas investments after 1985.

en.wikipedia.org

Although his friends all find this behaviour suspicious, none of them can understand what might lie behind it.

en.wikipedia.org

This article discusses the principles that lie behind the concepts of need and affordability and the ways they have been defined.

en.wikipedia.org

The effect of the proposed prosecutions, he said, would be rather to exacerbate than to assuage the feelings which lie behind the defamation of groups.

en.wikipedia.org

The approach seeks to make explicit the normative assumptions that lie behind its analysis, and to be a hosting metaphor that will encourage political debate about societal preferences.

en.wikipedia.org

A local conflict related to tax issues between various families on the island is also believed to lie behind the result.

en.wikipedia.org

Several soaks, known as "lirri", lie behind the beach and were traditionally important as sources of fresh water.

en.wikipedia.org

They noted that earlier studies suggested that ignorance of standards of performance lie behind a great deal of incorrect self assessments of competence.

en.wikipedia.org