Übersetzungen für worsted im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

worsted [Brit ˈwʊstɪd, Am ˈwʊstɪd, ˈwərstɪd] SUBST

- Synonyme für worsted zeigen
- Feedback zu worsted

worsted

tissu m en laine peignée

worsted attr trousers, jacket

en laine peignée

I.worst [Brit wəːst, Am wərst] SUBST

- Synonyme für worst zeigen
- Feedback zu worst

1. worst (most difficult, unpleasant):

the storm was one of the worst in recent years

la tempête était parmi les pires qu'il y ait eu ces dernières années

last year was the worst for strikes

du point de vue des grèves l'année dernière a été la pire

they're the worst of all (people)

c'est eux les pires

they're the worst of all (things, problems, ideas)

c'est ce qu'il y a de pire

wasps are the worst of all

les guêpes, c'est ce qu'il y a de pire

he's not the worst

il y a pire que lui

we're over the worst now

nous avons passé le pire

the worst was yet to come

le plus dur était encore à venir

the worst of it is, there's no solution

le pire c'est qu'il n'y a pas de solution

to get the worst of all or both worlds

se retrouver avec tous les inconvénients à la fois

that's the worst of waiting till the last minute

c'est ça l'inconvénient d'attendre jusqu'à la dernière minute

during the worst of the riots/of the recession

au plus fort des émeutes/de la crise

the worst of the heat is over

les plus fortes chaleurs sont passées

we escaped the worst of the tremors

nous avons échappé aux secousses les plus violentes

do your worst!

essaie un peu pour voir!

let them do their worst!

qu'ils essaient un peu pour voir!

2. worst (expressing the most pessimistic outlook):

to fear the worst

craindre le pire

to expect the worst

s'attendre au pire

to think the worst of sb

avoir une mauvaise opinion de qn

the worst that can happen is that …

le pire qui puisse arriver ce serait que …

+ Subj if the worst were to happen, if the worst came to the worst (in serious circumstances)

dans le pire des cas

if the worst were to happen, if the worst came to the worst (involving fatality, death)

si le pire devait arriver

at best neutral, at worst hostile

au mieux neutre, au pire hostile

3. worst (most unbearable):

to be at its worst relationship, development, tendency, economic situation:

aller au plus mal

when things were at their worst

lorsque les choses allaient au plus mal

at its worst, the noise could be heard everywhere

quand le bruit était à sa puissance maximum, on l'entendait partout

when the heat is at its worst

au plus fort de la chaleur

this is media hype ugs at its worst

c'est le battage publicitaire dans ce qu'il a de pire ugs

these are fanatics at their worst

ce sont des fanatiques dans ce qu'ils ont de pire

when you see people at their worst

quand on voit les gens sous leur plus mauvais jour

I'm at my worst in the morning

c'est le matin que je suis de plus mauvaise humeur

at her worst she's totally unbearable

dans ses plus mauvais jours elle est vraiment insupportable

4. worst (most negative trait):

to exploit the worst in people

exploiter ce qu'il y a de plus mauvais or bas chez les gens

to bring out the worst in sb

mettre à jour ce qu'il y a de plus mauvais or de pire chez qn

5. worst (of the lowest standard, quality):

le plus mauvais/la plus mauvaise m/f

they're the worst in the group

ce sont les plus mauvais du groupe

he's one of the worst

c'est un des plus mauvais

the country's economic record is one of the worst in Europe

le pays a l'un des plus mauvais bilans économiques d'Europe

the film is certainly not her worst

ce n'est sûrement pas son plus mauvais film

to be the worst at French/rugby

être le plus mauvais en français/rugby

she must be the world's worst at cooking

c'est la plus mauvaise cuisinière qui soit, pour la cuisine elle a le pompon ugs

II.worst [Brit wəːst, Am wərst] ADJ superlative of bad

- Synonyme für worst zeigen
- Feedback zu worst

1. worst (most unsatisfactory, unpleasant):

the worst book I've ever read

le plus mauvais livre que j'aie jamais lu

it's the worst meal we've ever eaten

c'est le plus mauvais repas que nous ayons jamais mangé

hypocrites of the worst kind

des hypocrites de la pire espèce

the worst thing about the film/about being blind is

ce qu'il y a de pire dans le film/lorsqu'on est aveugle c'est

the worst thing about him is his temper

ce qu'il y a de pire chez lui c'est son mauvais caractère

and the worst thing about it is (that)

et le pire c'est que

3. worst (most inappropriate):

the worst possible place to do

le pire endroit pour faire

the worst possible environment for a child

le pire milieu qu'on puisse imaginer pour un enfant

she rang at the worst possible time

elle a téléphoné au plus mauvais moment

the worst thing (to do) would be to ignore it

le pire serait de ne pas en tenir compte

it would be worst if they forgot

le pire serait qu'ils oublient

it's the worst thing you could have said!

c'était vraiment la chose à ne pas dire!

4. worst (of the poorest standard):

pire, plus mauvais

the worst hotel in town

le pire hôtel de la ville

the world's worst chef

le plus mauvais cuisinier du monde

III.worst [Brit wəːst, Am wərst] ADV

- Synonyme für worst zeigen
- Feedback zu worst

the children suffer (the) worst

ce sont les enfants qui souffrent le plus

they were (the) worst affected or hit by the strike

ce sont eux qui ont été les plus touchés par la grève

to smell the worst

sentir le plus mauvais

to come off worst

the worst-off groups in society

les groupes les plus démunis de la société

the worst-behaved child he'd ever met

l'enfant le plus mal élevé qu'il ait jamais rencontré

worst of all, …

le pire de tout, c'est que…

they did (the) worst of all the group in the exam

ce sont eux qui ont le moins bien réussi l'examen

IV.worst [Brit wəːst, Am wərst] VERB trans form

- Synonyme für worst zeigen
- Feedback zu worst

to be worsted

être battu (by par)

Siehe auch: bad

I.bad [Brit bad, Am bæd] SUBST

- Synonyme für bad zeigen
- Feedback zu bad

2. bad (unpleasantness, unfavourableness):

bad

the good and the bad

le bon et le mauvais

he ended up £100 to the bad

il a fini par perdre 100 livres sterling

II.bad <comp worse, superl worst> [Brit bad, Am bæd] ADJ

- Synonyme für bad zeigen
- Feedback zu bad

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad book, harvest, spelling, eyesight, answer, memory, cook, father, liar, management, decision, idea

bad attr joke

a bad thing

une mauvaise chose

to have bad hearing

ne pas très bien entendre

to have bad teeth/bad legs

avoir de mauvaises dents/de vilaines jambes

to be bad at subject

être mauvais en

to be bad at sport

ne pas être doué pour le sport

to be bad at doing (do badly)

ne pas être doué pour faire

to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)

avoir du mal à faire

that's bad! (disapproving)

c'est une honte!

not bad ugs

pas mauvais, pas mal ugs

it wouldn't be a bad idea to…

ce ne serait pas une mauvaise idée de…

as bosses go she's not bad

comme patronne elle n'est pas mal ugs

2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):

bad news, day, time, year, smell, dream, reaction, review, result, forecast, omen, sign, mood, temper

it's bad enough having to wait, but…

c'est déjà assez pénible de devoir attendre, mais…

it looks or things look bad

cela s'annonce mal (for pour)

that's bad! (it's a pity)

the journey/exam wasn't bad at all

le voyage/l'examen s'est plutôt bien passé

too bad! (sympathetic)

too bad! (hard luck)

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad person, behaviour, habit, life, manners, example, influence, reputation

bad attr language, word

grossier/-ière

bad dog!

you bad girl!

he's been a bad boy

il a été vilain, il n'a pas été gentil

it is bad to do

c'est mal de faire

it is bad of sb to do

ce n'est pas bien de la part de qn de faire

it is bad that …

il est regrettable que …

+ Subj it will look bad

cela fera mauvais effet

to feel bad

avoir mauvaise conscience (about au sujet de)

6. bad (inappropriate, unsuitable):

bad time, moment, place, example

bad weather for skiing

mauvais temps pour faire du ski

a bad car for learning to drive in

une mauvaise voiture pour apprendre à conduire

that's a bad place to park

ce n'est pas un bon endroit pour se garer

it's a bad time to buy a house or for buying a house

ce n'est pas le bon moment pour acheter une maison

it's a bad colour/shape for you

c'est une couleur/forme qui ne te va pas

this may not be a bad opportunity to…

ce n'est peut-être pas un mauvais moment pour…

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back

souffrir du dos

to have a bad chest

être malade des poumons

to have a bad heart

être cardiaque

to have a bad leg

avoir mal à la jambe

that's my bad knee!

c'est le genou qui me fait mal!

my back is bad today

j'ai très mal au dos aujourd'hui

she was very bad in the night

elle a été très malade pendant la nuit

to feel bad

‘how are you?’—‘not so bad’

‘comment vas-tu?’—‘pas trop mal’

to be in a bad way ugs

filer un mauvais coton ugs

you are in a bad way, aren't you?

ça ne va pas fort, on dirait!

9. bad (good):

bad ugs

10. bad (rotten):

III.bad [Brit bad, Am bæd] ADV ugs esp Am

- Synonyme für bad zeigen
- Feedback zu bad

IV.bad [Brit bad, Am bæd]

- Synonyme für bad zeigen
- Feedback zu bad

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

the worst-case scenario

le pire cas de figure

never in my worst imaginings

jamais dans mes rêves les plus horribles

my worst fault is impatience

mon plus grand défaut est mon manque de patience

an act of savagery of the worst kind

un acte d'une épouvantable sauvagerie

the press/the police are the worst offenders

la presse/la police est la plus à blâmer

the families are the worst sufferers

les familles sont les véritables victimes

Übersetzungen für worsted im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pire

un escroc de la pire espèce

a swindler of the worst kind

pire

s'attendre au pire

to expect the worst

craindre le pire

to fear the worst

le pire c'est que …

the worst of it all is that …

at the very worst

le pis

le pis est que …

the worst thing is that …

en mettant ou prenant les choses au pis

if the worst comes to the worst

au pis (aller)

Übersetzungen für worsted im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

worsted [ˈwʊstɪd] SUBST no Pl

- Synonyme für worsted zeigen
- Feedback zu worsted

worsted

laine f peignée

I.worst [wɜ:st, Am wɜ:rst] ADJ

- Synonyme für worst zeigen
- Feedback zu worst

II.worst [wɜ:st, Am wɜ:rst] ADV

- Synonyme für worst zeigen
- Feedback zu worst

worst Superl of badly

to be the worst affected

être le plus touchée

III.worst [wɜ:st, Am wɜ:rst] SUBST no Pl

- Synonyme für worst zeigen
- Feedback zu worst

Wendungen:

if (the) worst comes to (the) worst

dans le pire des cas

Siehe auch: badly, bad

badly <worse, worst> [ˈbædli] ADV

- Synonyme für badly zeigen
- Feedback zu badly

2. badly (critically):

to think badly of sb

penser du mal de qn

3. badly (very much):

to be badly in need of sth

avoir grand besoin de qc

4. badly (severely):

badly hurt, affected

badly defeated

battu à plate(s) couture(s)

I.bad <worse, worst> [bæd] ADJ

- Synonyme für bad zeigen
- Feedback zu bad

1. bad (↔ good):

bad

bad neighbourhood

mal fréquenté(e)

sb's bad points

les défauts de qn

a bad cheque

un chèque en bois

bad at history/tennis

mauvais en histoire/tennis

to go from bad to worse

aller de mal en pis

not too bad

not bad!

2. bad (difficult):

temps mpl difficiles

3. bad (harmful):

to be bad for sth/sb

ne pas être bon pour qc/qn

4. bad (spoiled):

bad

6. bad (unacceptable):

to use bad language

dire des gros mots

II.bad <worse, worst> [bæd] ADV ugs

- Synonyme für bad zeigen
- Feedback zu bad

III.bad <worse, worst> [bæd] SUBST no Pl

- Synonyme für bad zeigen
- Feedback zu bad

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

the worst nightmare

la pire hantise

Übersetzungen für worsted im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

le/la pire élève

the worst pupil

s'attendre au pire

to expect the worst

if the worst comes to the worst

limiter les dégâts

to avoid the worst

changement en bien/mal

change for the better/worst

de cette/de la pire espèce ugs

of that/the worst sort

le gros de l'orage est passé

the worst of the storm is over

tenir le bon bout

to be over the worst

les choses se gâtent

things are taking a turn for the worst

to be over the worst

avoir le pire derrière soi

to be the worst affected

être le plus touchée

the worst of it was ...

le pire dans tout cela, c'était que ...

the worst that could happen

le pire qui puisse arriver

if (the) worst comes to (the) worst

dans le pire des cas

the worst nightmare

la pire hantise

the worst of the storm is over

le gros de l'orage est passé

if the worst comes to the worst

au pire

I got the worst of it

c'est moi qui ai tout reçu coups

things are taking a turn for the worst

les choses se gâtent

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

An example is cross dyeing blue worsted wool fabric with polyester pin stripes. en.wikipedia.org

Woolen and worsted nomenclatures apply only to the textile processing of animal fibers, but it has become common to include fiber blends under these terms. en.wikipedia.org

On full-dress tunics, badges in white or gold lace were worn only on the right arm, but on service dress jackets, badges in worsted embroidery were worn on both arms. en.wikipedia.org

This was vital in the case of woollens, made from carding wool, but not for worsted materials made from combing wool. en.wikipedia.org

Worsted barathea (made with a smooth wool yarn) is often used for evening coats, such as dress coats, dinner jackets, and military uniforms, in black and midnight blue. en.wikipedia.org

Poplin traditionally consisted of a silk warp with a weft of worsted yarn. en.wikipedia.org

There are two main techniques to create these different yarns: short draw creates worsted yarns, and long draw creates woolen yarns. en.wikipedia.org

The second has been converted into a den, and features two charcoal grey worsted-wool club chairs on a cowhide rug. www.nationalpost.com

Modern skirts are usually made of light to mid-weight fabrics, such as denim, jersey, worsted, or poplin. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"worsted" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski