Übersetzungen für five-act im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

I.play [Brit pleɪ, Am pleɪ] SUBST

- Synonyme für play zeigen
- Feedback zu play

2. play (amusement, recreation):

the sound of children at play

il rumore dei bambini che giocano

to learn through play

imparare giocando

3. play SPORT (in games):

play starts at 11

la partita comincia alle 11

there was no play today

oggi non hanno giocato

rain stopped play

la partita è stata interrotta a causa della pioggia

one evening's play (in cards)

una serata di gioco

the ball is in play, out of play

la palla è buona, non è buona

there was some good defensive play

la difesa ha giocato bene

there was some fine play from the Danish team

si è visto del bel gioco da parte dei danesi

4. play (movement, interaction):

play

play

to come into play

entrare in gioco, in ballo

it has brought new factors into play

ha fatto entrare in gioco or ha tirato in ballo nuovi elementi

the play of light on the water, of shadows against the wall

il gioco di luci sull'acqua, di ombre sul muro

the play of forces beyond our comprehension

il gioco di forze che va al di là della nostra comprensione

the free play of the imagination

il libero sfogo dell'immaginazione

6. play Am (in football):

play

7. play MECH (scope for movement):

play

play

agio m (between tra; in in)

there's some play in the lock

la serratura ha gioco

8. play (in fishing):

to give a line more, less play

dare più, meno lenza

II.play [Brit pleɪ, Am pleɪ] VERB trans

- Synonyme für play zeigen
- Feedback zu play

1. play (for amusement):

to play football, bridge

giocare a calcio, bridge

to play cards, a computer game

giocare a carte, a un gioco elettronico

to play sb at chess, at tennis or to play chess, tennis with sb

giocare a scacchi, tennis con qn

to play a game of chess, of tennis with sb

fare una partita a scacchi, tennis con qn

I'll play you a game of chess

ti sfido a scacchi

she plays basketball for her country

gioca a pallacanestro nella nazionale

to play shop, hide and seek

giocare al negozio, a nascondino

to play a joke on sb

fare uno scherzo a qn

2. play MUS:

play symphony, chord

to play the guitar, the piano

suonare la chitarra, il piano

to play a tune on a clarinet

suonare un motivo al clarinetto

to play a piece to, for sb

suonare un pezzo per, a qn

play them a tune

suonate qualcosa per loro

they will play a nationwide tour

saranno in tournée in tutto il paese

they're playing the jazz club on Saturday

suoneranno al jazz club sabato

3. play THEAT (act out):

recitare, interpretare

to play (the part of) Cleopatra

interpretare (il ruolo di) Cleopatra

Cleopatra, played by Elizabeth Taylor

Cleopatra, interpretata da Elizabeth Taylor

he plays a young officer

recita la parte di un giovane ufficiale

to play the diplomat, the sympathetic friend übtr

fare la parte del diplomatico, dell'amico comprensivo

to play a leading role in public affairs

giocare un ruolo determinante negli affari pubblici

I'm not sure how to play things

non so bene come fare

that's the way I play things ugs

questo è il mio modo di fare

to play a line for laughs

dire una battuta che fa ridere

5. play SPORT (in a position) coach, manager:

play player

to play goal, wing

giocare in porta, all'ala

he plays goal for Fulchester

è il portiere del Fulchester

6. play SPORT (hit, kick) golfer, tennis player, basketball player:

to play the ball over the goal

tirare la palla sopra la traversa

to play the ball to sb

passare la palla a qn

to play a forehand

tirare un diritto

8. play WIRTSCH:

to play the stock market

giocare in Borsa

9. play FISCH:

III.play [Brit pleɪ, Am pleɪ] VERB intr

- Synonyme für play zeigen
- Feedback zu play

2. play übtr:

she's only playing at her job

fa finta di lavorare

to play at being a manager, an artist

atteggiarsi a manager, artista

what does he think he's playing at? Brit ugs

a che gioco sta giocando? or cosa sta combinando?

3. play SPORT (in games):

play

do you play?

have you played yet?

hai già giocato?

to play out of turn

giocare quando non è il proprio turno

I've seen them play

li ho visti giocare

England is playing against Ireland

l'Inghilterra gioca contro l'Irlanda

he plays for Liverpool

gioca per il Liverpool

she played for her club in the semifinal

ha giocato per la sua squadra in semifinale

to play in goal

to play for money cardplayer:

giocare a soldi

to play fair

giocare correttamente

4. play SPORT (hit, shoot):

to play into a bunker, the net

mandare la palla in bunker, rete

to play to sb's backhand

giocare sul rovescio di qn

IV.play [Brit pleɪ, Am pleɪ]

- Synonyme für play zeigen
- Feedback zu play

all work and no play (makes Jack a dull boy) Sprichw

= non c'è solo il lavoro nella vita

to make a play for sb ugs

= fare di tutto per attirare l'attenzione di qn

to make great play of sth, of the fact that …

= dare troppa importanza a qc

to play for time

cercare di guadagnare tempo

we have everything to play for

abbiamo tutto da guadagnarci

to play sb false

= agire slealmente verso qn, ingannare qn

they played to her strengths (in interview)

= le hanno chiesto cose che sapeva, non le hanno fatto domande difficili

he doesn't play to his own strengths

non sfrutta le sue capacità

Übersetzungen für five-act im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

I.atto¹ [ˈatto] SUBST m

- Feedback zu atto

1. atto (azione):

atto

atto

atto

atto di crudeltà, gentilezza, guerra, violenza

act of cruelty, kindness, war, violence

atto di coraggio

atto vandalico

criminal damage

atto criminoso

compiere un atto terroristico

to perform or perpetrate an act of terrorism

nell'atto di fare

in the act of doing

fare un atto di carità

to show charity, to do a good deed

II.atti SUBST mpl

- Feedback zu atto

1. atti:

atti pubblici

atti pubblici (di congresso, riunione)

2. atti JUR:

mettere qc agli atti

3. atti REL:

Atti degli Apostoli

Acts of the Apostles

III.atto¹ [ˈatto]

- Feedback zu atto

all'atto pratico

in practical terms, in practice

all'atto della firma, consegna

on signing, delivery

mettere or porre or tradurre in atto minaccia

to carry out, to follow through

mettere or porre or tradurre in atto piano, idea

to put [sth] into action, to execute

mettere or porre or tradurre in atto fantasia

essere in atto

to play out, to be taking place

fare atto di presenza

to put in an appearance

dare atto di

prendere atto di rifiuto, presenza

to take note of

prendere atto di transazione

IV.atto¹ [ˈatto]

- Feedback zu atto

atto d'accusa

(bill of) indictment

atto amministrativo

administrative act

atto autentico

authenticated deed

atto di carità REL

atto di cessione

atto di contrizione REL

act of contrition

atto costitutivo

Certificate of Incorporation

atto costitutivo

memorandum of association

atto di dolore REL

act of contrition

atto di fede REL

atto giuridico

atto linguistico LING

atto mancato PSYCHO

atto di matrimonio

marriage certificate

atto di morte

death certificate

atto di nascita

birth certificate

atto di negozio fiduciario

trust instrument

atto notarile

atto notorio

attested affidavit

atto osceno

indecent exposure

atto politico

atto processuale, atto di un processo

court or judicial proceedings

atto sessuale

atto di speranza

atto ufficiale

official record

atto unico THEAT

atto di vendita HANDEL

atti di libidine, atti di libidine violenta

indecent assault

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

As part of the new scheduling arrangement, all cross-divisional games rotate in a four-year cycle, with two years of play followed by two years off. en.wikipedia.org

The play is replete with lush, poetic dialogue and imagery. en.wikipedia.org

As a morality play, it stresses the didactic message. en.wikipedia.org

While the underlying mechanisms are still poorly understood, it has been suggested that the mirror neurons play a major role in mass hysteria outbreaks. en.wikipedia.org

On pipe organs each manual plays a specific subset of the organ's stops, and electronic organs can emulate this style of play. en.wikipedia.org

There is a possible "serio-comic" combination of gravity and levity in the final scenes of the play. en.wikipedia.org

Organ grinders, food vendors and street performers play to a constant stream of people who flood the sidewalks. www.cnn.com

His complete oeuvre includes three books of poetry, a play, occasional journalism, and his published letters. en.wikipedia.org

Note, however, that deliberate attempts to slow down play for this reason are subject to a forfeiture being declared. en.wikipedia.org

However, many endgames are forced wins only with flawless play, where even a slight error would produce a different result. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski