Übersetzungen für Date Line im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Date Line SUBST

- Synonyme für Date Line zeigen
- Feedback zu Date Line

the (International) Date Line

línea f del cambio de fecha

Übersetzungen für Date Line im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

línea internacional del cambio de fecha

international date line

Übersetzungen für Date Line im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.date¹ [Am deɪt, Brit deɪt] SUBST

- Synonyme für date zeigen
- Feedback zu date

1. date C (of appointment, battle):

date

what date is she arriving (on)?

¿en qué fecha llega?

what's today's date?, what's the date today?

¿a qué fecha estamos?

at a later date

at a later date

en una fecha posterior

closing date

fecha f límite

closing date

what are his dates? (of birth and death)

¿en qué fechas nació y murió?

to set or fix a date for sth

fijar la fecha para algo

hasta el momento

2. date U (period of time) form:

a coin of Roman date

una moneda de la época romana

a friendship of recent date

una amistad reciente

3.1. date ugs C (appointment):

date

Greg has a date with Ana on Sunday

Greg sale con Ana el domingo

she had a dinner date that evening esp Am

la habían invitado a cenar esa noche

3.2. date ugs C (person) esp Am :

he's my regular date

estoy saliendo con él

3.3. date ugs C (booking):

he's playing three dates in London this month

va a actuar tres veces en Londres este mes

II.date¹ [Am deɪt, Brit deɪt] VERB trans

- Synonyme für date zeigen
- Feedback zu date

1.1. date (mark with date):

date letter/check

the letter was dated April 13

la carta estaba fechada el 13 de Abril or tenía fecha del 13 de abril

1.2. date (give date to):

date remains/pottery/fossil

date remains/pottery/fossil

determinar la antigüedad de

2. date (betray age) ugs:

remembering that song really dates you

el que recuerdes esa canción demuestra tu edad

3. date (go out with):

date esp Am ugs

who's she dating now?

¿con quién sale ahora?

III.date¹ [Am deɪt, Brit deɪt] VERB intr

- Synonyme für date zeigen
- Feedback zu date

2. date (become old-fashioned):

date

3. date (go on dates) esp Am ugs:

he/she started dating at 14

empezó a salir con chicas/chicos a los 14 años

he/she started dating at 14

empezó a noviar a los 14 años LatAm also

he/she started dating at 14

empezó a pololear a los 14 años Chil ugs

Siehe auch: up-to-date, out-of-date

up-to-date [ˌʌptəˈdeɪt] ADJ

- Synonyme für up-to-date zeigen
- Feedback zu up-to-date

out-of-date <pred out of date> [ˌaʊtəvˈdeɪt] ADJ

- Synonyme für out-of-date zeigen
- Feedback zu out-of-date

date² [Am deɪt, Brit deɪt] SUBST (fruit)

- Synonyme für date zeigen
- Feedback zu date

date

I.line¹ [Am laɪn, Brit lʌɪn] SUBST

- Synonyme für line zeigen
- Feedback zu line

1.1. line C (mark, trace):

line

line

line MATH

can you walk a straight line?

¿puedes caminar en línea recta?

to draw a line

trazar una línea

to put or draw a line through sth

to sign on the dotted line

firmar en la línea punteada or de puntos

to be on the line ugs

estar en peligro

to be on the line ugs

to lay it on the line ugs

no andarse con rodeos

I'm going to lay it on the line with you …

no me voy a andar con rodeos …

I'm going to lay it on the line with you …

te lo voy a decir claramente …

to lay or put sth on the line ugs

I laid my life on the line for you!

¡me jugué la vida por ti!

1.2. line C:

line (on face, palm)

line (wrinkle)

1.3. line C (of cocaine):

line

line

2.1. line C (boundary, border):

line

the county/state line Am

(la línea de) la frontera del condado/estado

to cross or pass the Line

cruzar el Ecuador or la línea ecuatorial

the dividing line

la línea divisoria

there's a fine line between bluntness and rudeness

de la franqueza a la mala educación hay solo un paso

to draw the line (at sth) I don't mind untidiness, but I draw the line at this

no me importa el desorden, pero esto es intolerable or esto ya es demasiado

one has to draw the line somewhere

en algún momento hay que decir basta

to tread or walk a thin or fine line

andar or caminar en la cuerda floja

2.3. line C or U (contour):

line

the clean lines of the new design

la pureza de líneas del nuevo diseño

3.1. line C or U (cable, rope):

line

clothes line, washing line

cuerda (de tender la ropa)

fishing line

3.2. line C TEL:

line

the lines are down

there's a call for you on line one

tiene una llamada en la línea uno

it's your father on the line

su padre al teléfono

it's your father on the line

lo llama su padre

there's some interference on the line

hay interferencia en la línea

hold the line, please

no cuelgue, por favor

hold the line, please

no corte, por favor CSur

it's a very bad line

we have a direct line to the police station

tenemos línea directa con la comisaría

4.2. line C:

line TRANSP, BAHN

line (track) Brit

5.2. line U or C (attitude, policy):

line

line

to take a firm/hard line (with sb/on sth)

adoptar una postura or línea firme/dura (con alguien/con respecto a algo)

the official line is that …

la postura or línea oficial es que …

she takes the line that …

su actitud es que …

the party line

la línea del partido

to toe or Am also hew the line

acatar la disciplina

6.1. line C:

line (row)

line (row)

line (queue) Am

a line of cars

una fila or hilera de coches

police stood in a line blocking the street

un cordón de policías bloqueó la calle

they formed a or fell into line behind their teacher

se pusieron en fila detrás del profesor

the soldiers fell into line

los soldados se alinearon

to wait in line Am

to get in line Am

ponerse en la cola

to cut in line Am

to cut in line Am

brincarse or saltarse la cola Méx ugs

we must have made a mistake somewhere along the line

debemos de haber cometido un error en algún momento

in line with sth, wages haven't risen in line with inflation

los sueldos no han aumentado a la par de la inflación

the new measures are in line with government policy

las nuevas medidas siguen la línea de la política del gobierno

in line with other manufacturers, we have …

como otros fabricantes or al igual que otros fabricantes, hemos …

out of line that remark was out of line

ese comentario estuvo fuera de lugar

their ideas were out of line with mine

sus ideas no coincidían con las mías

to step out of line

mostrar disconformidad

to step out of line

to bring sb/sth into line he needs to be brought into line

hay que llamarlo al orden

to bring sb/sth into line he needs to be brought into line

hay que meterlo en vereda ugs

the province was brought into line with the rest of the country

la situación de la provincia se equiparó a la del resto del país

to keep sb in line

tener a alguien a raya

6.2. line C (succession):

the title passes through the female line

el título se transmite por línea materna

his line goes back to …

su linaje se remonta hasta …

he's the latest in a long line of radical leaders

es el último de una larga serie de dirigentes radicales

he's next in line to the throne

es el siguiente en la línea de sucesión al trono

he's in line for the post

es candidato al puesto

a long line of disasters

una larga serie de desastres

9.1. line C:

line (of text)

line (of text)

line (of poem)

the best line in the movie

la mejor frase de la película

new line (when dictating)

to give sb a line on sth ugs

darle una pista de algo a alguien

to read between the lines

leer entre líneas

to shoot a line Brit sl

to shoot a line Brit sl

to shoot a line Brit sl

hociconear Méx ugs

to shoot a line Brit sl

mandarse la(s) parte(s) CSur ugs

to spin or feed or give sb a line

soltarle or contarle una bola or un rollo a alguien ugs

don't give me that line!

¡no me vengas con historias or cuentos! ugs

9.2. line <lines, pl > THEAT:

to learn one's lines

aprenderse el papel

he forgot his lines

se olvidó de lo que le tocaba decir

9.3. line <lines, pl > Brit SCHULE:

line

castigo en que el alumno debe escribir cierta frase repetidas veces

10.1. line C (area of activity):

what line are you in?

¿a qué te dedicas?

in my line of business

en mi trabajo or profesión

opera isn't really my line

la ópera no es lo mío

10.2. line C (of merchandise):

line

he has a nice line in mother-in-law jokes

tiene un buen surtido or repertorio de chistes de suegras

II.line¹ [Am laɪn, Brit lʌɪn] VERB trans

- Synonyme für line zeigen
- Feedback zu line

1. line (mark with lines):

old age had lined her face

la edad le había surcado el rostro de arrugas liter

Siehe auch: resistance, online², online¹

resistance [Am rəˈzɪstəns, Brit rɪˈzɪst(ə)ns] SUBST

- Synonyme für resistance zeigen
- Feedback zu resistance

1.2. resistance U (movement) + Sg or pl Verb:

the resistance

the (French) Resistance

la Resistencia francesa

the (French) Resistance attr fighter

de la resistencia

the resistance movement

3.1. resistance U (to movement):

wind resistance

la resistencia del viento

3.2. resistance U or C ELEK:

online² ADV

- Synonyme für online zeigen
- Feedback zu online

online¹ [Am ɑnˈlaɪn, Brit ɒnˈlʌɪn] ADJ

- Synonyme für online zeigen
- Feedback zu online

line² [Am laɪn, Brit lʌɪn] VERB trans

- Synonyme für line zeigen
- Feedback zu line

1. line skirt/box:

line

line the dish with pastry

forre el molde con masa

Übersetzungen für Date Line im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

international date line SUBST

- Synonyme für international date line zeigen
- Feedback zu international date line

international date line

línea f de (cambio de) fecha

Übersetzungen für Date Line im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.date¹ [deɪt] SUBST

- Synonyme für date zeigen
- Feedback zu date

1. date (calendar day):

date

expiry date, expiration date Am

fecha f de vencimiento

what date is it today?

¿cuál es la fecha de hoy?

to be out of date MODE

estar pasado de moda

to be out of date GASTRO

2. date (appointment):

date

to have a date

to make a date with sb

quedar con alguien

3. date FIN:

date

4. date Am ugs (person):

date

novio(-a) m (f)

II.date¹ [deɪt] VERB trans

- Synonyme für date zeigen
- Feedback zu date

1. date (recognize age of):

date

to date sth at ...

fechar algo en...

2. date (give date to sth):

date

asignar una fecha a algo

3. date Am ugs (have relationship with):

salir con alguien

III.date¹ [deɪt] VERB intr

- Synonyme für date zeigen
- Feedback zu date

1. date (go back to):

to date back to

2. date (go out of fashion):

date

date² [deɪt] SUBST

- Synonyme für date zeigen
- Feedback zu date

date (fruit)

date (tree)

palmera f datilera

line¹ [laɪn] VERB trans -ning

- Synonyme für line zeigen
- Feedback zu line

line

line clothes

I.line² [laɪn] -ning SUBST

- Synonyme für line zeigen
- Feedback zu line

3. line (chronological succession):

line

a (long) line of disasters/kings

una (larga) sucesión de desastres/reyes

4. line (cord):

line

clothes line

cuerda para colgar la ropa

6. line COMPUT:

9. line (transport company):

line

rail/shipping line

línea de transporte ferroviario/marítimo

10. line of text:

line

line

to drop sb a line ugs

escribir a alguien

11. line MUS:

line

12. line (comment):

line

to come up with a line about sb/sth

salir con un comentario acerca de alguien/algo

14. line (field, pursuit, interest):

line

what line are you in?

¿a qué se dedica?

15. line (product type):

line

line MODE

línea f de moda

to come out with a new line Am

sacar una nueva línea

16. line ugs (of cocaine):

line

to do a line of cocaine, to do lines

esnifar una raya

Wendungen:

somewhere along the line

en algún momento

right down the line Am

hasta el último momento

to cross the line

salirse de la raya

to get a line on sb

obtener información acerca de alguien

to give sb a line on sb

dar a alguien información sobre alguien

to be in line for sth

tener muchas posibilidades de ascender

to be in line with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

to be out of line

estar fuera de lugar

to be out of line with sb/sth

no estar de acuerdo con alguien/algo

II.line² [laɪn] -ning VERB trans

- Synonyme für line zeigen
- Feedback zu line

line SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Storms that form east of the date line and north of the equator are called hurricanes. en.wikipedia.org

It moved to the west-northwest, and after crossing the date line it turned to the northeast, dissipating on the 30th. en.wikipedia.org

This date line is implied but not explicitly drawn on time zone maps. en.wikipedia.org

As the storm was crossing the date line, it turned sharply to the north-northeast. en.wikipedia.org

The response was that there were no hostile acts west of the date line. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"Date Line" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文