Übersetzungen für a surfeit of im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

there is a surfeit of exhibitions this autumn

este otoño hay una plétora de exposiciones liter

a surfeit of

una plétora de liter

a surfeit of

a balance-of-trade surplus

un superávit en la balanza de pagos

a turn-of-the-century house

una casa de finales de siglo

a word-of-mouth recommendation

una recomendación verbal or de palabra

it was a spur-of-the-moment decision

lo decidí (or decidió etc.) sin pensarlo or de improviso

Übersetzungen für a surfeit of im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für a surfeit of im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.a surfeit of SUBST liter

- Synonyme für a surfeit of zeigen
- Feedback zu a surfeit of

II.surfeit [Am ˈsərfət, Brit ˈsəːfɪt] VERB trans liter

- Synonyme für a surfeit of zeigen
- Feedback zu a surfeit of

of [Am əv, Brit ɒv, (ə)v] PRÄP

- Synonyme für of zeigen
- Feedback zu of

1. of (indicating relationship, material, content):

the son of Mr and Mrs T Phipps

el hijo de los señores Phipps

it's made of wood

it's made of wood

está hecho de madera

a box of chocolates

una caja de bombones

a kilo of grapes

un kilo de uvas

that piece of Schumann's

esa pieza de Schumann

a colleague of mine/his/ours

un colega mío/suyo/nuestro

it's no business of yours

no es asunto tuyo

that brother of yours

el loco (or estúpido or irresponsable etc.) de tu hermano

2. of (descriptive use):

the city of Athens

la ciudad de Atenas

a girl by the name of Elizabeth

una niña llamada Elizabeth

a boy of ten

un niño de diez años

a woman of courage/character

una mujer valiente/de carácter

a matter of great urgency

un asunto de extrema urgencia

a brute of a man

una bestia de hombre

he's a giant of a man

a little gem of a play

una obra que es una joyita

3.1. of (partitive use):

there were eight of us

he invited the eight of us

nos invitó a los ocho

six of them survived

seis de ellos sobrevivieron

many of you

muchos de ustedes

the whole of the second floor

todo el segundo piso

of all the stupid things to say!

¡mira qué cosa de ir a decir!

fancy choosing her of all people!

¡mira que elegirla a ella!

you of all people should have known better

tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

he drank of the wine arch

bebió del vino

4. of (indicating date, time):

the sixth of October

el seis de octubre

it is ten (minutes) of five Am

son las cinco menos diez

it is ten (minutes) of five Am

son diez para las cinco LatAm excl RíoPl

it is a quarter of five Am

son las cinco menos cuarto

it is a quarter of five Am

son un cuarto para las cinco LatAm excl RíoPl

of an evening we like to sit in the garden

por las noches nos gusta sentarnos en el jardín

Jane, his wife of six months …

Jane, con la que llevaba/lleva casado seis meses …

her friend of over 20 years

su amigo de hace más de 20 años

7.2. of (by):

of arch

beloved of all

querido por or de todos

A/D ADJ

- Synonyme für A/D zeigen
- Feedback zu A/D

A/D → analog to digital

A/D

A/D

A/D converter

convertidor m A/D

A/D converter

conversor m A/D

A/D conversion

conversión f A/D

A/D equipment/system

equipo m/sistema m analógico digital

a.m.² ADV (before midday)

- Synonyme für a.m. zeigen
- Feedback zu a.m.

a.m.

a. m.

at 7 a.m.

a las 7 de la mañana or 7 a. m.

A, a [Am eɪ, Brit eɪ] SUBST

- Synonyme für A zeigen
- Feedback zu A

1.3. A (grade):

A

≈ sobresaliente m (calificación en la escala que va de A a F en orden decreciente)

2. A MED:

blood group A

grupo m sanguíneo A

3.1. A (in house numbers):

≈ 35 bis

≈ 35 duplicado

3.2. A (in sizes of paper) Brit:

A3 (420 x 297mm)

A4 (297 x 210mm)

A5 (210 x 148mm)

4. A (firstly):

A sentence Adv

en primer lugar

A sentence Adv

Siehe auch: blood group

a/c SUBST

- Synonyme für a/c zeigen
- Feedback zu a/c

1. a/c → account

a/c

2. a/c → air conditioning

Siehe auch: air conditioning, account

air conditioning SUBST U

- Synonyme für air conditioning zeigen
- Feedback zu air conditioning

air conditioning

aire m acondicionado

air conditioning

clima m artificial esp AmC Méx

I.account [Am əˈkaʊnt, Brit əˈkaʊnt] SUBST

- Synonyme für account zeigen
- Feedback zu account

1. account FIN (with bank, building society):

to have an account with or at a bank

tener una cuenta en un banco

to open/close/transfer an account

abrir/cerrar/transferir una cuenta

personal/company account

cuenta personal/de gastos

checking or Brit current account

cuenta f corriente

savings or deposit account

cuenta f de ahorros

to put or turn sth to (good) account

sacar (buen) provecho de algo

2. account HANDEL:

account (with shop, firm)

account (invoice) Brit

account (invoice) Brit

I have an account with them/at the bookstore

tengo cuenta allí/en la librería

put it on/charge it to my account

cárguelo a mi cuenta

they haven't sent their account yet Brit

todavía no han mandado la cuenta or la factura

payment on account

pago m a cuenta

I gave her $200 on account

le di 200 dólares a cuenta or de anticipo

statement of account

estado m de cuenta

statement of account

extracto m de cuenta

to keep (an) account of sth

llevar (la) cuenta de algo

to settle one's account

pagar or saldar su (or mi etc.) cuenta

to settle or square an account with sb

ajustarle (las) cuentas a alguien

3. account (client, contract):

to win an account

conseguir una cuenta or un contrato

4. account (part of budget):

rubro m LatAm

5. account (on Stock Exchange):

cada una de las quincenas en las que se divide el año en la Bolsa británica

attr account day

día m de liquidación

6. account:

account (explanation)

account (version)

account (report)

no satisfactory account of why it happened has ever been given

nunca se ha dado una explicación satisfactoria de por qué ocurrió

she gave me a very different account of events

me dio una versión muy distinta de los hechos

give an account of the life cycle of the butterfly

describa el ciclo de vida de la mariposa

she gave an excellent account of Juliet/the sonata

ofreció una excelente interpretación de Julieta/la sonata

by her/his own account

según él mismo/ella misma cuenta

by all accounts

a decir de todos

by all accounts

por lo que dicen todos

to bring or call sb to account for sth

pedirle cuentas a alguien sobre algo

to give a good account of oneself

dar lo mejor de sí

to hold sb to account for sth

responsabilizar a alguien de algo

7. account (consideration, reckoning):

to take sth into account

tener algo en cuenta

what you haven't taken into account is …

lo que no has tenido en cuenta es …

to take account of sth

tomar or tener algo en cuenta

the report takes no account of the fact that …

el informe no toma or tiene en cuenta el hecho de que …

8. account (importance) form:

to be of no/little account (to sb), it's of no account

no tiene importancia

our opinion seems to be of no account whatsoever

parece que nuestra opinión no cuenta or no importa en absoluto

it is of little account (to me) whether he agrees or not

a mí me importa muy poco que esté o no de acuerdo

9. account <accounts, pl >:

to keep the accounts

llevar la contabilidad or las cuentas

10. account in phrases:

on account of as Präp

on account of his age/being too old

debido a su edad/a que es demasiado mayor

on this/that account

por esta/esa razón

on account of she was late as Konj Am ugs

debido a que llegó tarde

on no account, not on any account

de ningún modo

on no account, not on any account

de ninguna manera

on no account, not on any account

bajo ningún concepto

on one's own account (for oneself)

por cuenta propia

I did it on my own account

lo hice por cuenta propia

on sb's account

don't start worrying on her account!

no te preocupes por ella

I hope you haven't been waiting up on my account

espero que no te hayas quedado levantada por mí

II.account [Am əˈkaʊnt, Brit əˈkaʊnt] VERB trans form

- Synonyme für account zeigen
- Feedback zu account

A&E SUBST

- Synonyme für A&E zeigen
- Feedback zu A&E

A&E → accident and emergency

a.s.a.p., A.S.A.P. [Am ˌeɪɛseɪˈpi, Brit ˌeɪɛseɪˈpiː]

- Synonyme für a.s.a.p. zeigen
- Feedback zu a.s.a.p.

a.s.a.p. → as soon as possible

a [Am eɪ, ə, Brit ə, eɪ] before a vowel or silent ‘h’, an INDEF ART

- Synonyme für a zeigen
- Feedback zu a

1. a:

a

I have a problem/a question/an idea

tengo un problema/una pregunta/una idea

a Mrs Smith called

llamó una tal señora Smith

she's a lawyer

she's a famous lawyer

es una famosa abogada

have you got a car/light?

¿tienes coche/fuego?

he didn't say a word

no dijo ni una palabra

they're six dollars a kilo

están a seis dólares el kilo

half a dozen/an hour

media docena/hora

what a pity/coincidence!

¡qué lástima/casualidad!

what a huge dog!

¡qué perro más enorme!

half a cup/spoonful

media taza/cucharada

Übersetzungen für a surfeit of im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für a surfeit of im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für a surfeit of im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

surfeit [ˈsɜ:fɪt, Am ˈsɜ:r-] SUBST kein Pl form

- Synonyme für surfeit zeigen
- Feedback zu surfeit

of [əv, stressed: ɒv] PRÄP

- Synonyme für of zeigen
- Feedback zu of

1. of:

3. of (done by):

it's kind of him

es amable de su parte

4. of (representing):

a drawing of Paul

un dibujo de Paul

7. of (away from):

to be north of London

estar al norte de Londres

9. of Am (to):

it is ten/a quarter of two

son las dos menos diez/cuarto

14. of (a portion of):

there's a lot of it

hay mucho de eso

one of the best

uno de los mejores

the best of friends

los mejores amigos

many of them came

muchos de ellos vinieron

there are five of them

hay cinco de ellos

he knows the five of them

los conoce a los cinco

two of the five

dos de los cinco

he of all people knows that

él debería saberlo mejor que nadie

today of all days

hoy precisamente

15. of (to amount of):

80 years of age

80 años de edad

a [ə, stressed: eɪ] unbest Art before consonant, an [ən, stressed: æn] before vowel

- Synonyme für a zeigen
- Feedback zu a

3. a (to express prices, rates):

£2 a dozen

2 libras la docena

6 libras por semana

4. a (before person's name):

a Mr Robinson

un tal Sr. Robinson

a.k.a.

- Synonyme für a.k.a. zeigen
- Feedback zu a.k.a.

a.k.a. Abkürzung von also known as

a.k.a.

a.s.a.p. [ˌeɪeseɪˈpi:]

- Synonyme für a.s.a.p. zeigen
- Feedback zu a.s.a.p.

a.s.a.p. Abkürzung von as soon as possible

a.s.a.p.

lo antes posible

a.s.a.p.

tan pronto como sea posible

a.m. [ˌeɪˈem]

- Synonyme für a.m. zeigen
- Feedback zu a.m.

a.m. Abkürzung von ante meridiem

a.m.

a.m.

a/c [ˌeɪˈsi:]

- Synonyme für a/c zeigen
- Feedback zu a/c

a/c Abkürzung von account

a/c

c/

a/c

Siehe auch: account

I.account [əˈkaʊnt] SUBST

- Synonyme für account zeigen
- Feedback zu account

1. account (with bank):

2. account (bill):

to settle an account

liquidar una cuenta

3. account pl (financial records):

to keep accounts

llevar las cuentas

to keep an account of sth

llevar la cuenta de algo

4. account (customer):

7. account kein Pl form (importance):

of little/no account

de poca/ninguna importancia

8. account kein Pl (responsibility):

responsabilidad f

on one's own account

por cuenta propia

on sb's account

a cuenta de alguien

II.account [əˈkaʊnt] VERB trans form

- Synonyme für account zeigen
- Feedback zu account

A, a [eɪ] SUBST

- Synonyme für A zeigen
- Feedback zu A

1. A (letter):

A

A, a f

A for Andrew Brit, A for Abel Am

to get from A to B

ir de un lugar a otro

from A to Z

2. A MUS (note):

A

la m

3. A SCHULE:

A

≈ sobresaliente m

4. A Brit SCHULE:

≈ bachillerato m

a.o.b.

- Synonyme für a.o.b. zeigen
- Feedback zu a.o.b.

a.o.b. Abkürzung von any other business

a.o.b.

ruegos m Pl y preguntas

A SUBST

- Synonyme für A zeigen
- Feedback zu A

A Abkürzung von answer

A

R

Siehe auch: answer

I.answer [ˈɑ:nsəʳ, Am ˈæ:nsɚ] SUBST

- Synonyme für answer zeigen
- Feedback zu answer

2. answer (solution):

3. answer JUR:

contestación f

4. answer (equivalent):

to be the French answer to the Beatles

ser el equivalente francés de los Beatles

II.answer [ˈɑ:nsəʳ, Am ˈæ:nsɚ] VERB trans

- Synonyme für answer zeigen
- Feedback zu answer

2. answer (fit, suit):

answer description

answer need

answer prayers

III.answer [ˈɑ:nsəʳ, Am ˈæ:nsɚ] VERB intr

- Synonyme für answer zeigen
- Feedback zu answer

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Some say even a surfeit of this snack will not cloy the palate. www.thehindu.com

His productivity meant he had a surfeit of songs, and he advised his bandmates of his intention to produce a solo album. en.wikipedia.org

Irrigation allowed a surfeit of new planted orchards, vineyards and olive gardens, which attracted oil presses and related businesses, set up on the north side of town. en.wikipedia.org

The large quantity of shrimp and other red shellfish produces a surfeit of astaxanthin, a carotenoid which is the key component of the birds' red pigmentation. en.wikipedia.org

Supported by a surfeit of central bank liquidity, the world has skirted numerous hazards and grown at a steady, albeit unspectacular, pace since 2010. www.smh.com.au

The film is blessed with a surfeit of talent. montrealgazette.com

This movie offers a surfeit of such moments. en.wikipedia.org

Others are driven to excesses and civil strife through a surfeit of prosperity; but we behaved soberly in our prosperity. en.wikipedia.org

There is a surfeit of temples in this town, numbering over 100. en.wikipedia.org

In the meantime, a surfeit of optimism gives the exhibition the atmosphere of a highbrow trade show. www.ft.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文