dry-fly fishing im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für dry-fly fishing im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

dry-fly fishing [ˈdrʌɪflʌɪ ˌfɪʃɪŋ] SUBST

dry-fly fishing

pesca f con mosca artificial

fly fishing SUBST U

fly fishing

pesca f con mosca

Übersetzungen für dry-fly fishing im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

dry fish/fruit/meat

secar

Übersetzungen für dry-fly fishing im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

pescar a mosca

to fly-fish

Übersetzungen für dry-fly fishing im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.dry <drier, driest> [Am draɪ, Brit drʌɪ] ADJ

1.1. dry (not wet):

dry ground/wood/washing

seco

she rubbed her hair dry with a towel

se secó el pelo con una toalla

to wipe sth dry

secar algo (con un paño)

“store in a cool, dry place”

“guardar en lugar fresco y seco”

1.2. dry (lacking natural moisture):

dry leaves/skin/hair/mouth

seco

dry sobs

sin lágrimas

dry cough

seco

my mouth was dry with fear

tenía la boca seca de miedo

I feel dry after all that talking

tengo la garganta seca de tanto hablar

a crust of dry bread

una corteza de pan duro

there wasn't a dry eye in the house

no hubo quien no llorara

1.3. dry (dried-up):

dry well/river

seco

the cow has gone dry

la vaca no da más leche

his inspiration had run dry

se había secado la fuente de su inspiración

his inspiration had run dry

se había agotado su inspiración

1.4. dry (not rainy, not humid):

dry climate/weather/heat

seco

tomorrow will be dry

mañana no lloverá

tomorrow will be dry

mañana hará tiempo seco

1.5. dry (using no fluid):

dry cell

seco

he had a dry shave

se afeitó en seco

a piece of dry bread

una rebanada de pan sin mantequilla

2. dry (prohibiting sale of alcohol):

dry state/county

seco (donde está prohibida la venta de bebidas alcohólicas)

3. dry (not sweet):

dry wine/sherry

seco

dry champagne

brut

dry champagne

seco

4.1. dry (ironic):

dry humor/wit/remark

mordaz

dry humor/wit/remark

cáustico

4.2. dry (lacking warmth):

dry greeting/laugh/style

seco

5. dry (dull, boring):

dry lecture/book

árido

just the dry facts, with no embellishment

la verdad a secas, sin adornos

II.dry <dries, drying, dried> [Am draɪ, Brit drʌɪ] VERB trans

1. dry (with cloth, heat):

dry clothes/crockery

secar

to dry oneself

secarse

to dry one's eyes/tears

secarse las lágrimas

to dry one's eyes/tears

enjugarse las lágrimas liter

“dry on a flat surface”

“no colgar”

“dry on a flat surface”

secar extendido sobre una superficie

2. dry (preserve):

dry fish/fruit/meat

secar

III.dry <dries, drying, dried> [Am draɪ, Brit drʌɪ] VERB intr

1. dry (become dry):

dry washing/dishes/paint/concrete:

secarse

you wash and I'll dry

tú lavas y yo seco

I hung it out to dry

lo tendí para que se secara

Brit to hang sb out to dry

abandonar a alguien a su suerte

2. dry → dry up

IV.dry [Am draɪ, Brit drʌɪ] SUBST

come into the dry

ven a cubierto

come into the dry

entra

Siehe auch: dry up

I.dry up VERB [Am draɪ -, Brit drʌɪ -] (v + adv)

1. dry up stream/puddle/pond:

dry up

secarse (completamente)

2. dry up funds/resources/inspiration:

dry up

agotarse

3. dry up ugs actor:

dry up

quedarse en blanco

4. dry up (shut up) sl:

dry up!

¡cierra el pico! ugs

dry up!

¡cállate la boca! ugs

5. dry up (dry dishes):

dry up Brit

secar los platos

II.dry up VERB [Am draɪ -, Brit drʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. dry up well/stream:

dry up

secar (completamente)

2. dry up dishes Brit:

dry up

secar

I.fly¹ <3rd pers sing pres flies, Part Präs flying, Past flew, Past Part flown> [Am flaɪ, Brit flʌɪ] VERB intr

1.1. fly bird/bee:

fly

volar

to fly away/in/out

irse/entrar/salir volando

the bird flew out of its cage

el pájaro se escapó (volando) de la jaula

1.2. fly:

fly plane/pilot:

volar

fly passenger:

ir en avión

we are flying at 8, 000m

volamos a 8.000m

we'll be flying over Rome

volaremos sobre or sobrevolaremos Roma

she's learning to fly

está aprendiendo a volar or a pilotar aviones

I'm going to Boston — are you flying?

me voy a Boston — ¿vas en avión?

to fly in

llegar (en avión)

the ambassador is flying in tomorrow

el embajador llegará mañana

we will be flying into Orly

aterrizaremos en Orly

to fly out

salir (en avión)

he flew (out) from London this morning

salió de Londres en avión esta mañana

we fly on to Denver tomorrow

mañana volamos a or salimos en avión para Denver

the jets flew past in formation

los jets pasaron volando en formación

a nice concept, but will it fly? Am ugs

una idea buena pero ¿funcionará?

to be flying high

estar volando alto

to fly blind

ir a ciegas

to fly blind LUFTF

volar guiándose por los instrumentos

1.3. fly (float in air):

fly flag:

ondear

fly flag:

flamear

with her hair/coat flying in the wind

con el pelo/abrigo ondeando al viento

2.1. fly (rush):

fly person:

correr

fly person:

ir volando

they went flying around the corner/up the steps

doblaron la esquina/subieron las escaleras volando

I must fly! ugs

¡tengo que salir or irme volando!

to fly to sb's rescue/side

correr en auxilio/al lado de alguien

2.2. fly:

to fly at sb

lanzarse sobre alguien

the dog flew at the intruder's throat

el perro se tiró or se lanzó al cuello del intruso

to fly into a temper or rage

ponerse hecho una furia or un basilisco

to fly into a temper or rage

montar en cólera

2.3. fly (move, be thrown):

fly

volar

papers were flying in the wind

había papeles volando por el aire

my hat flew off

se me voló el sombrero

the ball/stone flew past me

la pelota/piedra pasó volando por mi lado

the window flew open

la ventana se abrió de golpe

the car flew up into the air

el coche saltó por los aires

insults flew between them

se lanzaron una sarta de insultos

I tripped and went flying

tropecé y salí volando or disparado

it sent the poor cyclist flying

el pobre ciclista salió disparado por los aires

to let fly at sb

emprenderla or arremeter contra alguien

he grabbed a bottle and let fly at her

agarró una botella y arremetió or la emprendió contra ella

he let fly with a stream of abuse

soltó una sarta de insultos

to make the feathers or fur or sparks fly

armar un gran lío ugs

and then the feathers really began to fly

y entonces sí que se armó la gorda or la de San Quintín ugs

2.4. fly (pass quickly):

fly time:

pasar volando

fly time:

volar

the days/weeks have just flown (by)

los días/las semanas han pasado volando

how time flies!

¡cómo pasa el tiempo!

how time flies!

¡el tiempo vuela or pasa volando!

2.5. fly (flee):

fly arch

escapar

fly arch

huir

fly, fly, my lord!

¡escapad, escapad mi señor! arch

3. fly < Past & Past Part flied> (in baseball):

fly

lanzar un globo

fly

lanzar un fly

II.fly¹ <3rd pers sing pres flies, Part Präs flying, Past flew, Past Part flown> [Am flaɪ, Brit flʌɪ] VERB trans

1.1. fly (control):

fly plane/glider/balloon

pilotar

fly kite

hacer volar

fly kite

encumbrar And

fly kite

remontar RíoPl

1.2. fly (carry):

fly cargo

transportar (en avión)

he was flown to Dallas in a private jet

lo llevaron a Dallas en avión privado

the wounded were flown out by helicopter

los heridos fueron evacuados en helicóptero

they had the equipment flown in

les mandaron el equipo por avión

1.3. fly (travel over):

fly distance

recorrer (en avión)

they fly this route daily

tienen vuelos diarios en esta ruta

Blériot was the first man to fly the Channel

Blériot fue el primer piloto que cruzó el canal de la Mancha en avión

1.4. fly (travel by):

fly airline

volar con

1.5. fly (operate, use):

we fly 737s on that route

esa ruta la cubren aviones 737

some businessmen fly private aircraft

algunos hombres de negocios vuelan en avión privado

2. fly flag:

fly

izar

fly

enarbolar

the ship was flying the Panamanian flag

el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

III.fly¹ <pl flies> [Am flaɪ, Brit flʌɪ] SUBST

1. fly (on trousers):

fly often pl in BrE

bragueta f

fly often pl in BrE

marrueco m Chil

your fly is or Brit also flies are undone

llevas la bragueta abierta or desabrochada

your fly is or Brit also flies are undone

tienes el marrueco abierto or desabrochado Chil

2.1. fly (on tent):

fly (flap)

puerta f

2.2. fly (on tent):

fly, a. fly sheet

toldo m impermeable (de tienda de campaña)

3. fly (in baseball):

fly, a. fly ball Am

globo m

fly, a. fly ball Am

fly m

4. fly:

on the fly (hurriedly)

a las carreras

on the fly (in baseball) (without bouncing)

por el aire

5. fly <flies, pl > THEAT:

fly

bambalinas fpl

fly² [Am flaɪ, Brit flʌɪ] SUBST

1. fly (insect):

fly

mosca f

he/she wouldn't hurt a fly

es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment

el único problema

the fly in the ointment

la única pega Esp ugs

there are no flies on her/him

no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall I'd like to have been a fly on the wall when he told her

me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo

to die/drop like flies

morir/caer como moscas

2. fly (in angling):

fly

mosca f

fly fisherman

pescador m con mosca

fly³ [Am flaɪ, Brit flʌɪ] ADJ

1. fly Am ugs (stylish, fashionable):

fly

en la onda ugs

fly

enrollado Esp ugs

fly clothes

a la moda

fly clothes

moderno

2. fly Brit ugs (crafty):

fly

vivo ugs

fly

espabilado

fishing [Am ˈfɪʃɪŋ, Brit ˈfɪʃɪŋ] SUBST U

1. fishing (professional):

fishing

pesca f

fishing attr industry/port/vessel/fleet

pesquero

fishing grounds

zonas fpl pesqueras

fishing grounds

pesquerías fpl CSur Perú

2. fishing (amateur):

fishing

pesca f

the fishing's better further downstream

la pesca es mejor río abajo

“no fishing”

“prohibido pescar”

“no fishing” attr club/trip/season

de pesca

to be on a fishing expedition (search for information) esp Am

tantear el terreno

to go on a fishing expedition

ir de pesca

I.fish <pl fish or fishes> [Am fɪʃ, Brit fɪʃ] SUBST

1. fish C ZOOL:

fish

pez m

like a fish out of water (in unusual situation)

como gallina en corral ajeno ugs

like a fish out of water (in unusual situation)

como sapo de otro pozo RíoPl ugs

there are plenty more fish in the sea

hay mucho más donde elegir

to be a big fish in a little pond

ser un pez gordo (en un lugar pequeño)

to be a little fish in a big pond Brit

ser uno de tantos

to cry stinking fish Brit

echar tierra a or sobre algo

to drink like a fish

beber como un cosaco ugs

to drink like a fish

chupar como una esponja ugs

to have other fish to fry

tener cosas mejores or más importantes que hacer

to swim like a fish

nadar como un pez

attr fish market

mercado m de pescado

2. fish U GASTRO:

fish

pescado m

white/smoked fish

pescado m blanco/ahumado

wet fish Brit

pescado m fresco

fish and chips esp Brit

pescado m frito con papas fritas

fish and chips esp Brit

pescado m frito con patatas fritas Esp

neither fish, flesh, nor fowl

ni chicha ni limonada or limoná ugs

neither fish, flesh, nor fowl attr soup/knife/course

de pescado

3. fish (person) ugs:

he's a queer or odd fish

es un tipo raro

he's rather a cold fish

es un tipo seco

that poor fish Am

aquel pobre infeliz

II.fish [Am fɪʃ, Brit fɪʃ] VERB intr

1. fish:

fish

pescar

to go fishing

ir de pesca

to go fishing

ir a pescar

to fish for sth

pescar algo

2. fish (try to obtain):

to fish for sth for compliments/information

andar a la caza de algo

3. fish (search):

fish

rebuscar

to fish (around) in one's pockets/bag

rebuscar en los bolsillos/la bolsa

III.fish [Am fɪʃ, Brit fɪʃ] VERB trans

1. fish cod/mackerel:

fish

pescar

this river is good for fishing salmon

este es un buen río para la pesca del salmón

2. fish river/lake:

fish

pescar en

dry-fly fishing im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dry-fly fishing im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.fly¹ [flaɪ] VERB intr flew, flown

1. fly through air:

fly

volar

fly (travel by aircraft)

viajar en avión

2. fly (move rapidly):

fly

lanzarse

to fly at sb

precipitarse sobre alguien

3. fly (leave):

fly

salir corriendo

Wendungen:

to fly high Am

volar muy alto

II.fly¹ [flaɪ] VERB trans

1. fly (aircraft):

fly

pilotar

2. fly (make move through air):

fly

hacer volar

to fly a flag

enarbolar una bandera

to fly a kite

hacer volar una cometa

fly² [flaɪ] SUBST

fly (insect):

fly

mosca f

Wendungen:

he wouldn't harm a fly

sería incapaz de matar una mosca

to drop (off) [or die] like flies ugs

caer como moscas

a fly in the ointment

la única pega

I.dry [draɪ] -ier <[or -er], -iest [or -est]> -ie- -ie- ADJ

1. dry (not wet):

dry

seco, -a

to go dry

secarse

dry red wine

vino tinto seco

2. dry climate, soil:

dry

árido, -a

3. dry bread:

dry

sin mantequilla

4. dry (without alcohol):

dry state

prohibicionista

5. dry (uninteresting):

dry

aburrido, -a

6. dry (brief):

dry

lacónico, -a

dry (sense of) humour

(sentido del) humor agudo

Wendungen:

to bleed sb dry

sacar a alguien hasta el último céntimo

to run dry

agotarse

II.dry [draɪ] -ier <[or -er], -iest [or -est]> -ie- -ie- VERB trans

dry

secar

dry tears

enjugarse

III.dry [draɪ] -ier <[or -er], -iest [or -est]> -ie- -ie- VERB intr

dry

secarse

to put sth out to dry

sacar algo para que se seque

I.fish [fɪʃ] -(es) SUBST

1. fish ZOOL:

fish

pez m

2. fish kein Pl GASTRO:

fish

pescado m

fish and chips

pescado frito con patatas fritas

Wendungen:

to be a big fish in a small pond

ser un pez gordo (en un sitio pequeño)

there are plenty more fish in the sea

hay mucho más donde elegir

(like) a fish out of water

como pez fuera del agua

to have bigger fish to fry

tener cosas más importantes que hacer

an odd fish

un tipo raro

II.fish [fɪʃ] -(es) VERB intr

fish

pescar

to fish for information

ir a la caza de información

III.fish [fɪʃ] -(es) VERB trans

fish

pescar

I.fishing SUBST kein Pl

fishing

pesca f

II.fishing ADJ

fishing

pesquero, -a

fly SUBST

Benutzereintrag

fly Am

bragueta f