street corner im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für street corner im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

street corner SUBST

street corner

esquina f

Übersetzungen für street corner im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

en la calle Princesa, esquina (a) Altamirano

on the corner of Princesa (Street) and Altamirano

Übersetzungen für street corner im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.corner [Am ˈkɔrnər, Brit ˈkɔːnə] SUBST

1.1. corner (inside angle):

corner (of room, cupboard)

rincón m

corner (of field)

esquina f

corner (of mouth)

comisura f

in the top righthand corner of the page

en el ángulo superior derecho de la página

a quiet corner of Hampshire

un tranquilo rincón de Hampshire

to see/watch sth/sb out of the corner of one's eye

ver/observar algo/a alguien de reojo or con el rabillo del ojo

from all or the four corners of the earth or world

de todas partes (del mundo)

from all or the four corners of the earth or world

de los cuatro puntos cardinales

to be in a (tight) corner

estar en un aprieto

to drive/force sb into a corner

acorralar a alguien

to paint oneself into a corner

meterse en camisa de once varas ugs

attr corner cupboard

rinconera f

1.2. corner (outside angle):

corner (of street, page)

esquina f

corner (of table)

esquina f

corner (of table)

punta f

corner (bend in road)

curva f

I'll meet you on or at the corner

te veo en la esquina

he took the corner too fast

tomó la curva demasiado rápido

around the corner (imminent)

a la vuelta de la esquina

around the corner wörtl (nearby)

a la vuelta de la esquina

around the corner wörtl (nearby)

al lado

to cut corners if you try to cut corners, the recipe doesn't work

si tratas de simplificar la receta, no te sale bien

we could produce a cheaper article, but only by cutting corners

podríamos producir un artículo más barato, pero solo si cuidáramos menos los detalles

to turn the corner wörtl

dar la vuelta a or doblar la esquina

the country seems to be turning the corner at last

por fin parece que el país empieza a levantarse or a repuntar

2.1. corner (in soccer):

corner kick

córner m

corner kick

tiro m de esquina

corner kick

saque m de esquina

2.2. corner (in hockey):

corner

córner m

3. corner (in boxing):

corner

esquina f

to fight one's/sb's corner Brit, he was determined to fight his own corner

estaba decidido a defender lo suyo

to fight one's/sb's corner Brit, he was determined to fight his own corner

estaba decidido a pelearla ugs

4. corner (monopoly):

corner

monopolio m

II.corner [Am ˈkɔrnər, Brit ˈkɔːnə] VERB trans

1. corner (trap):

corner fugitive/stag/fox

acorralar

I cornered her in the corridor

la abordé en el pasillo

2. corner (monopolize):

corner

acaparar

III.corner [Am ˈkɔrnər, Brit ˈkɔːnə] VERB intr

corner

tomar una curva

this car corners well

este coche tiene buen agarre en las curvas

street [Am strit, Brit striːt] SUBST

street

calle f

to cross the street

cruzar la calle

I met him on or esp Brit in the street

me lo encontré en or por la calle

it's on or Brit in Elm Street

queda en la calle Elm

the landlord put them out on the street

el dueño los echó a la calle

they were left on the streets

se quedaron sin techo or en la calle

the demonstration brought 20, 000 people onto the streets

20.000 personas se volcaron a la calle para manifestarse

we took to the streets to protest against tax increases

salimos a la calle a protestar contra los aumentos en los impuestos

to walk the streets

andar or deambular por las calles

to walk the streets prostitute:

hacer la calle

to walk the streets prostitute:

hacer la carrera Esp

anyone could just walk in off the street and take it

cualquiera podría entrar y llevárselo

the whole street turned out to welcome them

todos los vecinos salieron a recibirlos

the Street Am ugs

Wall Street

to be on easy street ugs

estar forrado ugs

if we get it, we'll be on easy street

si lo logramos, nos forramos ugs

if we get it, we'll be on easy street

si lo logramos, nos llenamos de oro ugs

to be on the streets

hacer la calle

to be on the streets

hacer la carrera Esp

to go on the streets

prostituirse

to be right up one's street ugs, the job would be right up her street

sería un trabajo ideal para ella

the movie is right up your street

es justo el tipo de película que a ti te encanta

to be streets ahead of sb/sth, the company is streets ahead of its competitors

la compañía está muy por encima de la competencia

she's streets ahead of her classmates

está mucho más adelantada que sus compañeros de clase

she's streets ahead of her classmates

les da mil vueltas a sus compañeros de clase ugs

to be streets apart the two sides are still streets apart

todavía hay un abismo entre las dos partes

he's just not in the same street as Picasso

no está a la altura de Picasso

he's just not in the same street as Picasso

no le llega ni a los talones or ni a la suela de los zapatos a Picasso ugs

he's just not in the same street as Picasso attr musician/theater

callejero

street map or plan

plano m de la ciudad

street people Am

gente f de la calle

street corner im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für street corner im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

chaflán (en una calle)

street corner

Übersetzungen für street corner im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] SUBST

1. corner (junction of two roads):

corner

esquina f

to cut a corner

doblar una esquina

to be round the corner

estar a la vuelta de la esquina

to turn the corner

doblar la esquina

to turn the corner übtr

salir de un apuro

2. corner (of a room):

corner

rincón m

to put sb in the corner a. SCHULE

arrinconar a alguien

3. corner (place):

a distant corner of the globe

un rincón remoto de la tierra

the four corners of the world

todas las partes del mundo

4. corner (manoeuvre in sport):

corner

córner m

5. corner SPORT (assistants):

corner

recogepelotas m inv

6. corner (difficult position):

to be in a tight corner

estar en un aprieto

to drive sb into a (tight) corner

poner a alguien entre la espada y la pared

7. corner (domination):

to have a corner of the market

controlar una parte del mercado

8. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

con el rabillo del ojo

out of the corner of sb's mouth

en la comisura de los labios

Wendungen:

to cut corners

ahorrar esfuerzos

II.corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] VERB trans

1. corner (hinder escape):

corner

acorralar

corner iron

abordar

to get sb cornered übtr

acorralar a alguien

2. corner WIRTSCH:

to corner the market

acaparar el mercado

III.corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] VERB intr

corner auto:

corner

tomar una curva

street [stri:t] SUBST

street (road):

street

calle f

in [or on] the street

en la calle

Wendungen:

to be streets ahead of sb

estar muy por delante de alguien

to be on the streets

hacer la calle

to be up sb's street

ser ideal para alguien

to walk the streets (wander)

deambular por las calles

to walk the streets (be a prostitute)

hacer la calle