Übersetzungen für „țol“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

lol [lɔl] INTERJ ugs

lol Abkürzung von laughing out loud COMPUT

lol

lol

col [kɔl] SUBST m

1. col:

col d'un vêtement

Kragen m

col d'un vêtement

Umlegekragen

col du manteau

Mantelkragen

col officier [ou droit]

Stehkragen

col montant

Stehbündchen nt

col cassé

Stehkragen mit umgebogenen Ecken

faux col d'une chemise

abknöpfbarer Kragen

faux col d'un verre de bière

Schaum m

col roulé (encolure)

Rollkragen

col roulé (pull)

Rollkragenpullover m

col roulé (pull)

Rolli m ugs

2. col GEOG:

col

[Gebirgs]pass m

3. col (partie étroite):

col d'une carafe, d'un verre

Hals m

Wendungen:

col blanc

Angestellte(r) m

II . col [kɔl]

col châle

Schalkragen m

col du fémur ANAT

Oberschenkelhals m

fracture du col du fémur

Oberschenkelhalsbruch m

col Mao

Stehbundkragen m

col marin

Matrosenkragen m

col polo

Polokragen m

col de l'utérus ANAT

Gebärmutterhals m

col de l'utérus ANAT

Cervix f fachspr

dol [dɔl] SUBST m JUR

dol

Arglist f

dol

Dolus m fachspr

dol conditionnel/présumé

bedingter/vermuteter Vorsatz

dol éventuel

Dolus eventualis fachspr

sol¹ [sɔl] SUBST m

1. sol:

sol

Boden m

sol argileux

toniger Boden

sol argileux

Tonboden

sol calcaire

kalkhaltiger Boden

sol calcaire

Kalkboden

sol pierreux

Steinboden

sol sablonneux

Sandboden

2. sol (terre cultivable):

sol

Ackerboden m

sols cultivés

Kulturland nt

3. sol (croûte terrestre):

sol

[Erd]boden m

être allongé(e) sur le sol

auf dem [o. am] Boden liegen

personnel au sol LUFTF

Bodenpersonal nt

4. sol (plancher):

sol d'une pièce, maison

[Fuß]boden m

robe qui descend jusqu'au sol

bodenlanges Kleid

exercices au sol SPORT

Bodenübungen Pl

5. sol (territoire):

sol

Boden m

le sol de son pays natal

die heimatliche Erde

Wendungen:

le sol se dérobe sous les pieds de qn

jdm schwankt der Boden unter den Füßen

vol² [vɔl] SUBST m

vol (larcin)

Diebstahl m

vol (avec violence)

Raub m

vol d'objets sacrés

Kirchenraub

vol d'une œuvre d'art/d'œuvres d'art

Kunstdiebstahl

vol de bijoux

Juwelendiebstahl

vol de la propriété intellectuelle

Diebstahl geistigen Eigentums

Wendungen:

c'est du vol manifeste/organisé

das ist glatter Diebstahl

II . vol² [vɔl]

vol à l'arraché

Raubüberfall m

vol avec effraction

Einbruchsdiebstahl m

vol à l'étalage

Ladendiebstahl m

vol à main armée

bewaffneter Raub[überfall]

vol à la roulotte

Autoaufbruch m

vol à la tire

Taschendiebstahl m

cool <Pl cools> [kul] ADJ ugs

1. cool (décontracté):

cool personne

locker

cool tenue

lässig

2. cool (excellent):

cool

cool

super cool

total cool

c'est cool !

das sieht cool aus!

3. cool:

un mec à la cool

ein cooler Typ

pool [pul] SUBST m

1. pool:

pool

Pool m

pool bancaire

Bankenkonsortium nt

pool [du] charbon [et de l']acier

Montanunion f

pool de régulation des cours

Kursregulierungskonsortium

2. pool (équipe):

pool des dactylos

Schreibzentrale f

II . pool [pul]

pool de garantie

Garantiekonsortium nt

viol [vjɔl] SUBST m

1. viol:

viol

Vergewaltigung f

2. viol (violation):

viol d'un secret

Verrat m

viol de la loi

Übertretung f [o. Verletzung f] des Gesetzes

II . viol [vjɔl]

viol de sépulture

Grabschändung f

goal [gol] SUBST m

goal

Torwart m

goal

Torhüter m

I . noël [nɔɛl] SUBST m

1. noël REL:

Noël

Weihnachten nt

buche (bûche) de Noël

Weihnachtscremerolle

arbre de Noël

Weihnachtsbaum

nuit de Noël

Heilige Nacht

joyeux Noël

fröhliche Weihnachten

2. noël (période de Noël):

Noël

Weihnachten plur

pour Noël, nous irons ...

an [o. zu] Weihnachten fahren wir ...

3. noël ugs (cadeau):

mon/ton noël

mein/dein Weihnachtsgeschenk nt

je n'ai rien eu pour mon noël

ich habe kein Weihnachtsgeschenk bekommen

4. noël (chant):

noël

Weihnachtslied nt

chanter noël

Weihnachtslieder singen

Wendungen:

Noël au balcon, Pâques au tison sprichw

Weihnachten im Klee, Ostern im Schnee

II . noël [nɔɛl] SUBST f (fête)

la Noël

das Weihnachtsfest

poil [pwal] SUBST m

1. poil ANAT:

poil

[Körper]haar nt

les poils de la barbe

das Barthaar

les poils de la barbe

die Barthaare

il n'a pas de poils

er ist nicht behaart

2. poil ZOOL:

poil (phanère filiforme)

Haar nt

poil d'animal

Tierhaar

poil du tact

Tasthaar

poil laineux

Wollhaar

le chat perd ses poils

die Katze haart [o. verliert Haare]

3. poil ZOOL:

poil (ensemble des poils, pelage)

Fell nt

poil (ensemble des poils, pelage)

Haarkleid nt geh

à poil ras/long

kurz-/langhaarig

manteau en poil de lapin/renard

Hasenfell-/Fuchspelzmantel m

4. poil BOT:

poil

[Pflanzen]haar nt

5. poil (filament):

poil

Borste f

poil d'un pinceau

Haar nt

poil d'un tapis, d'une moquette

Flor m

poil d'un tissu

Faser f

6. poil ugs (un petit peu):

un poil de gentillesse

ein Funken [o. Fünkchen] Höflichkeit

ne pas avoir un poil de bon sens

keinen Funken Verstand haben

Wendungen:

reprendre du poil de la bête (se rétablir)

wieder zu Kräften kommen

reprendre du poil de la bête (se ressaisir)

sich wieder fangen

être de bon/mauvais poil ugs

gut/schlecht gelaunt sein

de tout poil, de tous poils ugs

aller Art

à poil ugs (nu)

nackt

se mettre à poil

sich [nackt] ausziehen

au poil! ugs

super! ugs

au poil! ugs

toll! ugs

au poil! ugs

prima! ugs

II . poil [pwal]

poil à gratter

Juckpulver nt

soul <souls> [sul] SUBST f

la musique soul

Soulmusik f

bol SUBST

Benutzereintrag

Pas de bol!

Pech gehabt!

Ce n'est pas de bol, cette histoire.

Diese Geschichte ist dumm gelaufen.

jol SUBST

Benutzereintrag

jol m ZOOL, GASTRO südfr

Ährenfisch