Übersetzungen für „ASISI“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

assise [asiz] SUBST f

1. assise BAU:

assise (rangée)

Schicht f

2. assise oft Pl (fondement):

assise d'une doctrine, société

Grundlage f

assise d'un monument

Fundament nt

3. assise Pl GEOL:

assise (strates)

Schicht f

assise (strates)

Platte f

asile [azil] SUBST m

1. asile REL, JUR, POL:

asile

Asyl nt

demander asile à qn/qc

jdn/etw um Asyl bitten

demander asile à qn/qc

bei jdm/etw um Asyl nachsuchen form

demander l'asile politique à qn

jdn um politisches Asyl bitten

donner [ou accorder] l'asile à qn

jdm Asyl gewähren

2. asile (refuge):

asile

Zufluchtsort m

asile

Unterschlupf m

offrir un asile à qn

jdm Unterschlupf gewähren

trouver un asile provisoire

vorübergehend Unterschlupf finden

3. asile veraltet:

asile (maison de retraite)

Altersheim nt

asile (clinique psychiatrique)

Irrenanstalt f ugs

Wendungen:

être bon(ne) pour l'asile ugs

reif für die Irrenanstalt sein ugs

II . asile [azil]

asile de nuit

Nachtasyl nt

moisi [mwazi] SUBST m

moisi

Schimmel m

saisi [sezi] SUBST m JUR

saisi

Pfändungsschuldner m

I . assis(e) [asi, iz] VERB

assis part passé de asseoir

II . assis(e) [asi, iz] ADJ

1. assis:

assis(e)

sitzend

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

2. assis (affermi):

être bien [ou solidement] assis(e) personne:

sich gut etabliert haben

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être bien [ou solidement] assis(e) bases:

solid[e] [o. gefestigt] sein

être bien [ou solidement] assis(e) positions, raisonnement:

wohlbegründet sein

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

Siehe auch: assoir

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VERB trans

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw Akk setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VERB refl

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

oasis <Pl oasis> [ɔazis] SUBST f

1. oasis GEOG:

oasis

Oase f

2. oasis (lieu reposant):

une oasis de calme/de paix

eine Oase der Ruhe/des Friedens

ainsi [ɛ͂si] ADV

1. ainsi (de cette manière):

ainsi

so

c'est ainsi

so ist das [nun einmal]

c'est mieux ainsi

so ist es besser

s'il en est ainsi, ...

wenn das so ist, ...

il en sera ainsi, et pas autrement

das wird so und nicht anders werden

c'est ainsi qu'il faut procéder: ...

so muss man das machen: ...

et ainsi de suite

und so weiter

pour ainsi dire

sozusagen

2. ainsi KIRCHL:

ainsi soit-il !

amen!

3. ainsi (par exemple):

ainsi

so [zum Beispiel]

ainsi son frère

so zum Beispiel sein Bruder

ainsi il écrit: ...

so schreibt er [zum Beispiel]: ...

Wendungen:

ainsi donc

dann ... also

ainsi donc, c'est décidé?

dann ist es also entschieden?

ainsi que (comparaison)

[so] wie

ainsi que (énumeration)

und [auch]

ainsi que (énumeration)

sowie

I . aussi [osi] ADV

1. aussi (élément de comparaison):

aussi ... que

so ... wie

elle est aussi grande que moi

sie ist [genau]so [o. ebenso] groß wie ich

il est aussi grand qu'il est bête [ou que bête]

er ist so dumm wie er lang ist ugs

d'aussi loin qu'il nous voit, il nous salue

sobald er uns in der Ferne sieht, grüßt er uns

2. aussi (également):

aussi

auch

c'est aussi mon avis

das ist auch [o. ebenfalls] meine Meinung

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

ça peut tout aussi bien être faux !

das kann genauso [o. ebenso] gut falsch sein!

3. aussi (en plus):

aussi

auch noch

aussi

außerdem [noch]

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

4. aussi ugs (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

ich bin auch nicht einverstanden

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

so reich er auch sein mag

6. aussi (autant [que]):

Paul aussi bien que son frère

Paul [eben]so wie sein Bruder

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

aber auch ...?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

wie konnte er sich auch darauf einlassen?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

was hatte er [aber] auch da zu suchen? ugs

II . aussi [osi] KONJ

aussi [bien]

daher

aussi [bien]

deshalb

ssi

Benutzereintrag

ssi (si et seulement si) MATH

dann und nur dann