Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „E-Saite“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

faite: Nomen
traite: Nomen
suite: Nomen
défaite: Nomen
escorte: Nomen
esthète: Nomen
jésuite: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
gaité: Nomen
laité: Adjektiv und Adverb
essai: Nomen
essaim: Nomen
élite: Nomen
fuite: Nomen
otite: Nomen
usité: Adjektiv und Adverb
traité: Nomen

Meintest du vielleicht: suite , traite , faite , jésuite , esthète , escorte , défaite , usité , otite , fuite , élite , essaim , traité , essai , faîte , laité und gaité

faiteNO [fɛt], faîteOT SUBST m

1. faite:

faite de l'arbre

Wipfel m

faite d'une montagne

Gipfel m

faite du toit [ou de la maison]

[Dach]first m

2. faite übtr liter:

faite de la gloire

Höhepunkt m

faite de la gloire

Gipfel m

traite [tʀɛt] SUBST f

1. traite (titre de paiement):

traite

Wechsel m

traite

Tratte f fachspr

traite

Fristwechsel fachspr

émettre/honorer une traite

eine Tratte ausstellen/einlösen

accepter une traite

eine Tratte akzeptieren

accepter une traite

einen Wechsel mit Akzept versehen fachspr

traite anticipée

Vorauswechsel

traite bancaire

Bankwechsel

traite bancaire

Banktratte

traite documentaire

Rembourstratte

traite impayée/nominative

Retour-/Rektawechsel fachspr

traite prolongée

Verlängerungswechsel

traite tirée par une banque sur un débiteur

Debitorenziehung f fachspr

traite tirée sur un client

Kundenwechsel

traite à un certain délai de vue

Zeitsichtwechsel

traite sexuelle (traffic)

Sexhandel m

traite sexuelle (exploitation)

sexuelle Ausbeutung f

2. traite (achat à crédit):

traite de qc

Rate f für etw

3. traite (action de traire):

traite

Melken nt

4. traite (trafic):

traite

Handel m

la traite des noirs/blanches

der Sklaven-/Mädchenhandel

Wendungen:

une longue traite liter

ein weiter Weg

faire [ou parcourir] une longue traite

einen weiten Weg zurücklegen

[tout] d'une seule traite boire

in einem einzigen Zug

[tout] d'une seule traite marcher, voyager

ohne Unterbrechung

II . traite [tʀɛt]

traite d'associé FIN

Gesellschafterwechsel m fachspr

traite au porteur FIN

Inhaberwechsel m fachspr

traite à tempérament

Teilzahlungswechsel m

traite à vue FIN

Avistawechsel m fachspr

suite [sɥit] SUBST f

1. suite:

suite d'une lettre, d'un roman

Rest m

suite d'une affaire

Nachspiel nt

attendre la suite

abwarten, wie es weiter geht

2. suite (succession):

suite d'événements, de nombres

[Ab]folge f

suite d'objets, de personnes

Reihe f

3. suite (conséquence):

suite

Folge f

sans suite

ohne Folgen Pl

4. suite (nouvel épisode):

suite

Fortsetzung f

suite

Folge f

la suite au prochain numéro

Fortsetzung folgt

5. suite (cohérence):

suite

Zusammenhang m

6. suite (appartement):

suite

Suite f

7. suite MUS:

suite

Suite f

8. suite (escorte):

suite

Gefolge nt

9. suite COMPUT:

suite bureautique

Office-Paket nt

Wendungen:

tout de suite

sofort

tout de suite avant/après

kurz davor/gleich danach

donner suite à qc

auf etw Akk reagieren

entraîner qc à sa suite

etw mit sich bringen

faire suite à qc

auf etw Akk folgen

prendre la suite de qn/qc

jds Nachfolge f antreten

prendre la suite de qn/qc

jdn/etw ablösen

suite à qc

Bezug m nehmend auf etw Akk

à la suite [l'un(e) de l'autre]

nacheinander

à la suite de qc

nach etw

et ainsi de suite

und so weiter [o. fort]

de suite (d'affilée)

hintereinander

par la suite

später

par suite de qc

infolge [o. aufgrund] einer S. Gen

II . suite [sɥit]

suite de caractères COMPUT

Zeichenfolge f

suite d'interventions WIRTSCH

Einsatzfolge f

défaite [defɛt] SUBST f

défaite

Niederlage f

défaite (échec)

Scheitern nt

défaite électorale

Wahlniederlage f

essuyer une défaite

eine Niederlage hinnehmen müssen

escorte [ɛskɔʀt] SUBST f

1. escorte:

escorte

Eskorte f

escorte d'un prisonnier

Wache f

des bâtiments d'escorte

Geleitboote Pl

sans/sous bonne escorte

ohne/unter strengem Geleitschutz

faire escorte à qn

jdn geleiten

2. escorte (série):

escorte

Begleiterscheinungen Pl

esthète [ɛstɛt] SUBST mf

esthète

Ästhet(in) m (f)

esthète abw

Ästhetizist(in) m (f)

I . jésuite [ʒezɥit] ADJ

jésuite

jesuitisch

père jésuite

Jesuitenpater m

II . jésuite [ʒezɥit] SUBST m REL

jésuite

Jesuit m

collège de jésuites

Jesuitenschule f

gaitéNO [gete], gaietéOT, gaîtéOT SUBST f

gaité

Fröhlichkeit f

gaité

Heiterkeit f

gaité d'une personne

gute Laune

gaité (caractère)

Frohsinn m

être plein(e) de gaité

[immer] fröhlich [o. heiter] sein

être plein(e) de gaité

[immer] guter Dinge sein

le festival se déroule dans la gaité

bei dem Festival herrscht eine fröhliche [o. heitere] Stimmung

Wendungen:

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nicht gerade frohen [o. leichten] Herzens tun

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nur ungern [o. schweren Herzens] tun

laité(e) [lete] ADJ

poisson laité

Milch[n]er m

essai [esɛ] SUBST m

1. essai meist Pl (test):

essai

Versuch m

essai

Probe f

essai d'un appareil

Test m

essai d'un programme

Probelauf m

essai des matériaux

Werkstoffprüfung f

essai de mise en service

Probebetrieb m

essai de programme

Programmprüfung f

essai en vol

Flugtest

essais nucléaires

Atom[waffen]tests

stade des essais

Versuchsstadium nt

faire l'essai de qc

etw ausprobieren

faire l'essai d'une voiture

eine Probefahrt [mit einem Auto] machen

à l'essai

auf Probe

mettre qn à l'essai

jdn auf die Probe stellen

2. essai MED, PHARM, PSYCHO:

essai

Versuch m

essai d'un médicament

Test m

essai en [simple] aveugle

Blindversuch

essai en double aveugle

Doppelblindversuch m

Essay m o nt

Wendungen:

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus dem Erfolg, den man errungen hat, Kapital schlagen

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus seinem Erfolg etwas machen

essaim [esɛ͂] SUBST m

essaim

Schwarm m

essaim d'abeilles/de moustiques

Bienen-/Mückenschwarm

arriver par essaims abeilles, guêpes:

schwarmweise auftreten

un essaim d'enfants

ein Schwarm [o. eine Schar] Kinder

élite [elit] SUBST f

1. élite (les meilleurs d'un groupe):

élite

Elite f

université d'élite

Eliteuniversität f

2. élite Pl (les premiers par leur formation):

élite

Elite f

élite de la nation

die Führungsschicht

fuite [fɥit] SUBST f

1. fuite:

fuite devant qn/qc

Flucht f vor jdm/etw

tentative de fuite

Fluchtversuch m

mettre qn/un animal en fuite

jdn/ein Tier in die Flucht schlagen

dans ma/ta/sa fuite

auf der Flucht

prendre la fuite

die Flucht ergreifen

prendre la fuite chauffeur accidenté:

Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen

prisonnier en fuite

flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener

être en fuite accusé:

flüchtig sein

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

Flucht f [o. Zurückscheuen nt] vor etw Dat

chercher la fuite dans qc

Zuflucht in etw Dat suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau

undichte Stelle

avoir une fuite

undicht sein

avoir une fuite

lecken

4. fuite (perte):

fuite

Austreten nt

fuite d'eau

Auslaufen nt

fuite d'eau

Austreten

fuite de gaz

Ausströmen nt

fuite de gaz

Austreten

il y a une fuite

da läuft etwas aus

il y a une fuite

da ist ein Leck

les fuites ont cessé

es gibt keine undichten Stellen mehr

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

Durchsickern nt

l'auteur de la fuite

die undichte Stelle

en raison de fuites répétées

da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

6. fuite liter:

fuite du temps, des heures

Verrinnen nt

Wendungen:

fuite en avant

Flucht f nach vorn

II . fuite [fɥit]

fuite des capitaux

Kapitalflucht f

fuite des cerveaux

Brain-Drain m

fuite d'eau (sur une canalisation)

Wasserrohrbruch m

fuite d'eau (dans une maison)

Auslaufen nt von Wasser

il y a une fuite d'eau quelque part

irgendwo tritt Wasser aus

fuite des galaxies

Fluchtbewegung f der Galaxien

fuite de gaz

Austreten nt von Gas

fuite de gaz

defekte Gasleitung

il y a une fuite de gaz quelque part

irgendwo strömt Gas aus

otite [ɔtit] SUBST f

otite

Ohr[en]entzündung f

otite

Otitis f fachspr

usité(e) [yzite] ADJ

usité(e)

gebräuchlich

traité SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

traité (ouvrage) m UNIV, SCHULE

Lehrbuch nt

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Übersetzungen für „E-Saite“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

faiteNO [fɛt], faîteOT SUBST m

1. faite:

2. faite übtr liter:

traite [tʀɛt] SUBST f

1. traite (titre de paiement):

2. traite (achat à crédit):

3. traite (action de traire):

4. traite (trafic):

Wendungen:

II . traite [tʀɛt]

suite [sɥit] SUBST f

1. suite:

2. suite (succession):

3. suite (conséquence):

4. suite (nouvel épisode):

5. suite (cohérence):

6. suite (appartement):

7. suite MUS:

8. suite (escorte):

9. suite COMPUT:

Wendungen:

II . suite [sɥit]

défaite [defɛt] SUBST f

escorte [ɛskɔʀt] SUBST f

1. escorte:

2. escorte (série):

esthète [ɛstɛt] SUBST mf

I . jésuite [ʒezɥit] ADJ

II . jésuite [ʒezɥit] SUBST m REL

gaitéNO [gete], gaietéOT, gaîtéOT SUBST f

Wendungen:

laité(e) [lete] ADJ

essai [esɛ] SUBST m

1. essai meist Pl (test):

2. essai MED, PHARM, PSYCHO:

3. essai (tentative):

4. essai RUGBY:

5. essai (tour de piste):

6. essai LIT:

Wendungen:

essaim [esɛ͂] SUBST m

élite [elit] SUBST f

1. élite (les meilleurs d'un groupe):

2. élite Pl (les premiers par leur formation):

fuite [fɥit] SUBST f

1. fuite:

2. fuite (dérobade):

3. fuite (trou):

4. fuite (perte):

5. fuite (indiscrétion):

6. fuite liter:

Wendungen:

II . fuite [fɥit]

otite [ɔtit] SUBST f

usité(e) [yzite] ADJ

traité SUBST

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf