Übersetzungen für „Güllener“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

malmener [malməne] VERB trans

1. malmener (rudoyer):

malmener

schlecht behandeln

se faire malmener

roh behandelt werden

2. malmener (critiquer):

malmener

vernichtend kritisieren

l'auteur/la pièce se fait malmener

der Autor/das Stück wird vernichtend kritisiert

3. malmener MILIT, SPORT (bousculer):

le boxeur/l'équipe s'est fait malmener

der Boxer/die Mannschaft wurde hart bedrängt

I . surmener [syʀməne] VERB trans

surmener

überbeanspruchen

surmener

zu stark belasten

II . surmener [syʀməne] VERB refl

se surmener

sich übernehmen

grener [gʀəne] VERB trans

grener (cuir)

anrauen

gangrener [gɑ͂gʀəne], gangréner [gɑ͂gʀene] übtr VERB trans übtr

gangrener (esprits)

vergiften

I . engrener [ɑ͂gʀəne] VERB trans

1. engrener TECH:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener LANDW:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] VERB refl TECH

s'engrener dans qc

in etw Akk greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

I . promener [pʀɔm(ə)ne] VERB trans

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

Wendungen:

ça me/le promènera ugs

da komme ich/kommt er ein bisschen raus ugs

II . promener [pʀɔm(ə)ne] VERB refl

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener übtr:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen ugs

se promener imagination, regards:

schweifen

remmener [ʀɑ͂m(ə)ne] VERB trans

remmener

zurückbringen

I . amener [am(ə)ne] VERB trans

1. amener ugs (apporter):

amener

mitbringen

amener qc à qn

jdm etw [mit]bringen

2. amener (mener):

amener qn à qc

jdn zu etw bringen

amener qn à l'école/à la gare/au cinéma

jdn zur Schule/zum Bahnhof/zum Kino bringen

qu'est-ce qui t'amène ici ?

was führt dich hierher?

3. amener (acheminer):

amener

bringen

amener

befördern

amener (gaz, liquide)

leiten

être amené(e) d'Algérie

aus Algerien kommen

4. amener (provoquer):

amener qc

etw verursachen

amener qc

zu etw führen

le vent a amené la pluie

der Wind hat Regen [mit]gebracht

elle ne vous amènera que des ennuis

sie wird Sie/euch nur in Schwierigkeiten bringen

5. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc circonstance:

jdn veranlassen etw zu tun

6. amener (introduire):

amener (thème)

bringen

amener (citation, plaisanterie)

anbringen

conclusion bien amenée

sehr schlüssige Folgerung

7. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet

das Gespräch auf ein Thema bringen

II . amener [am(ə)ne] VERB refl ugs (se rappliquer)

s'amener

auftauchen

amène-toi !

komm [schon] her! ugs

I . gêner [ʒene] VERB trans

1. gêner (causer une gêne):

gêner personne, bruit:

stören

gêner personne, bruit:

belästigen

gêner chaussures:

drücken

gêner les piétons

die Fußgänger behindern

2. gêner (déranger):

gêner

stören

ça gêne/ne gêne pas qn de faire qc

es stört jdn/stört jdn nicht, etw zu tun

3. gêner (mettre mal à l'aise):

gêner

verlegen machen

gêner

in Verlegenheit bringen

ça gêne qn de faire qc/que qn fasse qc

es ist jdm peinlich, etw zu tun/dass jd etw tut

ça me gêne de vous dire ça

ich sage Ihnen das nur äußerst ungern

4. gêner (financièrement):

gêner

in finanzielle Schwierigkeiten bringen

II . gêner [ʒene] VERB refl

gêner (se contraindre):

se gêner

sich genieren

se gêner pour faire qc

sich genieren, etw zu tun

ne vous gênez pas pour moi !

nur keine Umstände meinetwegen!

avec moi, il ne faut pas vous gêner

tun Sie sich meinetwegen keinen Zwang an

il ne s'est pas gêné pour lui dire ce qu'il en pensait

er sagte ihm/ihr [ganz] offen, was er davon hielt

Wendungen:

je vais me gêner! iron ugs

ich werd' mir keinen Zwang antun! ugs

ne te gênes/vous gênez pas pour moi

tu dir/tut euch wegen mir keinen Zwang an

vas-y! ne te gêne pas ! iron ugs

nur zu! Tu dir nur keinen Zwang an! ugs

I . aliéner [aljene] VERB trans

1. aliéner liter:

aliéner sa liberté/un droit

seine Freiheit/ein Recht preisgeben geh

2. aliéner JUR:

aliéner (donner)

übertragen

3. aliéner JUR:

aliéner (vendre)

veräußern

II . aliéner [aljene] VERB refl

s'aliéner ses amis

sich seinen Freunden entfremden

s'aliéner ses amis

seine Freunde gegen sich einnehmen

s'aliéner la sympathie du public

sich Dat die Sympathien der Öffentlichkeit verscherzen

démener [dem(ə)ne] VERB refl

1. démener (se débattre):

se démener

um sich schlagen

2. démener (faire des efforts):

se démener pour faire qc

sich Dat [große] Mühe geben um etw zu tun

fullerène SUBST

Benutzereintrag

fullerène m CHEM

Fulleren nt

mener VERB

Benutzereintrag

mener la vie dure

das Leben schwer machen

l'amour mène la vie dure

die Liebe macht das Leben schwer