Übersetzungen für „Manien“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

manie [mani] SUBST f

1. manie (tic):

manie

Tick m

avoir la manie de faire qc

die Manie haben etw zu tun

2. manie (obsession):

manie de la propreté

Sauberkeitsfimmel m ugs

la manie de la persécution

der Verfolgungswahn

3. manie MED, PSYCHO:

manie

Manie f fachspr

manier [manje] VERB trans

1. manier (se servir de, utiliser):

manier (objet, outil)

handhaben

manier (appareil, machine)

bedienen

un appareil difficile à manier

ein schwer zu bedienendes Gerät

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

mit jdm/etw umgehen

qn sait manier un cheval

jd kann mit einem Pferd umgehen

3. manier (maîtriser):

manier une langue

eine Sprache beherrschen

manier l'ironie/l'humour

ein Meister der Ironie/des Humors sein

4. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

mit großen Geldbeträgen umgehen

manieur (-euse) [manjœʀ, -jøz] SUBST m, f

manieur(-euse) de qc

jd, der/eine, die mit etw umgehen kann

II . manieur (-euse) [manjœʀ, -jøz]

manieur übtr:

manieur d'argent

Geschäftsmann m

manieur d'hommes

Führungspersönlichkeit f

iranien(ne) [iʀanjɛ͂, jɛn] ADJ

iranien(ne)

iranisch

Iranien(ne) [iʀanjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

Iranien(ne)

Iraner(in) m (f)

martien(ne) [maʀsjɛ͂, jɛn] ADJ

martien(ne)

Mars-

manif [manif] SUBST f

manif Abkürzung von manifestation ugs

manif

Demo f ugs

Siehe auch: manifestation

manifestation [manifɛstasjɔ͂] SUBST f

1. manifestation POL:

manifestation

Demonstration f

2. manifestation (événement):

manifestation

Veranstaltung f

manifestation culturelle

Kulturveranstaltung

manifestation pendant le weekend (week-end)

Wochenendveranstaltung

3. manifestation (expression):

manifestation d'un sentiment

Äußerung f

manifestation d'un désir, d'une humeur

Ausdruck m

manifestation d'une maladie

Anzeichen nt

des manifestations de joie/de tendresse

Bekunden nt von Freude/von Zärtlichkeit

des manifestations d'amitié

Freundschaftsbekundung f

manioc [manjɔk] SUBST m

manioc

Maniok m

mante [mɑ͂t] SUBST f

1. mante ZOOL:

mante [religieuse]

Gottesanbeterin f

2. mante übtr:

mante religieuse

männermordender Vamp

manne [man] SUBST f

1. manne REL:

manne

Manna nt

2. manne übtr:

manne

Gabe f des Himmels

3. manne (panier):

manne

Tragekorb m

mander [mɑ͂de] VERB trans veraltet

1. mander (transmettre un ordre):

mander

befehlen

nous mandons que ... +Subj

wir befehlen, dass ...

2. mander (convoquer):

mander qn

jdn rufen [o. kommen] lassen

on m'a mandé d'urgence

ich wurde dringend einbestellt [o. gerufen]

3. mander (faire savoir):

mander qc à qn

jdm etw mitteilen

I . manger [mɑ͂ʒe] VERB trans

1. manger (se nourrir de):

manger

essen

manger cannibale, animal:

fressen

il continua à manger sa pizza

er aß seine Pizza weiter

mange ta soupe, je te prie !

iss jetzt bitte deine Suppe weiter!

qu'y a-t-il à manger ce soir ?

was gibt es heute Abend zu essen?

elle a mangé tous les biscuits de son frère

sie hat ihrem Bruder alle Kekse weggegessen

les cygnes ont mangé tous les bouts de pain sans en laisser aux canards

die Schwäne haben den Enten alle Brotstückchen weggefressen

2. manger (ronger) mites, rouille, lèpre:

manger

zerfressen

3. manger scherzh (dévorer):

n'aie pas peur, je ne veux pas te manger!

keine Angst, ich werde dich schon nicht fressen! ugs

manger des yeux

mit den Augen verschlingen

4. manger (dilapider):

manger (capital, héritage)

vergeuden

manger (temps, énergie)

verschlingen

5. manger (consommer beaucoup) machine, essence:

manger

verbrauchen

6. manger HANDEL:

manger (absorber)

schlucken ugs

7. manger (envahir):

sa barbe lui mange le visage

der Bart verdeckt sein Gesicht

8. manger ugs (ne pas articuler):

manger (mots)

verschlucken

Wendungen:

il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger sprichw

man muss essen, um leben zu können, und nicht leben, um essen zu können

II . manger [mɑ͂ʒe] VERB intr

manger personne:

essen

manger animal:

fressen

donner à manger à un bébé/malade/aux vaches/lapins

ein Baby/einen Kranken/die Kühe/die Hasen füttern

c'est l'heure de manger

es ist Essenszeit

inviter à manger

zum Essen einladen

continuer à manger personne:

weiteressen

continuer à manger animal:

weiterfressen

si tu manges toujours autant, tu vas grossir

wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen

III . manger [mɑ͂ʒe] VERB refl

qc se mange chaud/avec les doigts

etw wird warm/mit den Fingern gegessen

IV . manger [mɑ͂ʒe] SUBST m ugs (repas)

manger

Essen nt

manière [manjɛʀ] SUBST f

1. manière (façon):

manière

Art f

manière

Weise f

manière

Art und Weise

manière d'agir/de s'exprimer

Handlungs-/Ausdrucksweise f

manière d'éduquer

Erziehungsstil m

à la manière ...

nach ... Art

à la manière de qn/qc

wie jd/etw

à ma/sa manière

auf meine/seine/ihre Weise

de manière brutale/rapide

auf brutale/schnelle Art und Weise

de manière favorable au salarié

arbeitnehmerfreundlich

de manière préjudiciable à l'entreprise

geschäftsschädigend

d'une certaine manière

in gewisser Weise

d'une manière générale

im Allgemeinen

d'une manière ou d'une autre

so oder so

de toute manière

auf jeden Fall

de manière à faire qc

um etw zu tun

manière de faire qc ugs

um halt etw zu tun ugs

de manière [à ce] qu'il soit satisfait

so, dass er zufrieden ist

de quelle manière?

wie denn?

en aucune manière

keineswegs

2. manière Pl (comportement):

manière

Manieren Pl

faire des manières

sich zieren

en voilà des manières !

das sind ja feine Manieren!

je vais t'apprendre les bonnes manières, moi !

dir werde ich Manieren beibringen!

3. manière (style):

manière d'un artiste, écrivain

Stil m

4. manière GRAM:

complément de manière

Umstandsbestimmung f der Art und Weise

5. manière (comportement caractéristique, habituelle) d'une collectivité:

manière de discuter

Gesprächskultur f

manière de se disputer

Streitkultur

6. manière dans une conjonction:

de [telle] manière que +Indik (conséquence réalisée)

so dass

il se conduit de manière qu’on n'a rien à lui reprocher

er benimmt sich so, dass man ihm (definitiv) nichts vorwerfen kann

de manière que +Subj (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il se conduit de manière qu’on n'ait rien à lui reprocher

er benimmt sich so, dass man ihm (später/mal/hoffentlich) nichts vorwerfen kann

Wendungen:

la manière forte (sévérité)

härtere Maßnahmen Pl

employer la manière forte

hart durchgreifen

avoir la manière

den Dreh raushaben ugs

maniéré(e) [manjeʀe] ADJ

maniéré(e)

gekünstelt

maniéré(e) ton, personne

affektiert

manille [manij] SUBST f

1. manille (jeu de cartes):

manille

Kartenspiel, bei dem zwei gegen zwei spielen

2. manille (dix d'une couleur):

manille

Name für die Zehnerkarte, die bei diesem Spiel Trumpf ist

3. manille TECH, NAUT:

manille

Schäkel m

manitou [manitu] SUBST m

1. manitou:

manitou

Manitu m

2. manitou übtr ugs:

c'est lui, le grand manitou ici !

er ist hier der Häuptling! iron ugs

crânien(ne) [kʀɑnjɛ͂, jɛn] ADJ

crânien(ne)

Schädel-

calotte crânienne

Schädeldecke f

Martien(ne) [maʀsjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

Martien(ne)

Marsbewohner(in) m (f)