Übersetzungen für „Randalen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

mandale [mɑ͂dal] SUBST f ugs!

mandale

Backpfeife f ugs

sandale [sɑ͂dal] SUBST f

sandale

Sandale f

vandale [vɑ͂dal] SUBST mf

1. vandale HIST:

vandale

Vandale (Vandalin) m (f)

2. vandale (destructeur):

vandale

Vandale (Vandalin) m (f)

scandale [skɑ͂dal] SUBST m

1. scandale:

scandale

Skandal m

scandale écologique/financier

Umwelt-/Finanzskandal

énorme scandale

Riesenskandal ugs

scandale des pots-de-vin [ou des dessous-de-table]

Bestechungsskandal

presse/journalisme à scandale

Skandalpresse f /-journalismus m

2. scandale (indignation):

scandale

Empörung f

3. scandale (tapage):

scandale

Lärm m

scandale sur la voie publique

öffentliche Ruhestörung

faire du scandale (faire du bruit)

Krach machen

faire du scandale (protester)

Krach schlagen ugs

Wendungen:

faire scandale

Staub aufwirbeln übtr

brandade [bʀɑ͂dad] SUBST f GASTRO

brandade de morue

provenzalisches Gericht aus zerkleinertem Stockfisch, Knoblauch, Olivenöl und Sahne

sandalette [sɑ͂dalɛt] SUBST f

sandalette

Sandalette f

scandaleux (-euse) [skɑ͂dalø, -øz] ADJ

1. scandaleux:

scandaleux (-euse)

skandalös

scandaleux (-euse) personne

unmöglich

scandaleux (-euse) prix, propos

unverschämt

scandaleux (-euse) vie

skandalumwittert

il est scandaleux que ce soit permis

es ist ein Skandal, dass das erlaubt ist

2. scandaleux (qui exploite le scandale):

la chronique scandaleuse

die Skandalberichte Pl

vandaliser [vɑ͂dalize] VERB trans

vandaliser

demolieren

vandaliser

[blindwütig] zerstören

I . scandaliser [skɑ͂dalize] VERB trans

scandaliser

schockieren

être scandalisé(e) qu'il ait menti

empört darüber sein, dass er gelogen hat

II . scandaliser [skɑ͂dalize] VERB refl

se scandaliser de qc

sich über etw Akk empören

se scandaliser que j'aie dit la vérité

empört darüber sein, dass ich die Wahrheit gesagt habe

randomiser [ʀɑ͂dɔmize] VERB trans spéc.

randomiser

randomisieren fachspr

randonneur (-euse) [ʀɑ͂dɔnœʀ, -øz] SUBST m, f

randonneur (-euse)

Wanderer m /Wanderin f

randonneur(-euse) à vélo

Radwanderer/-wanderin

vandalisme [vɑ͂dalism] SUBST m

vandalisme

Vandalismus m

I . rance [ʀɑ͂s] ADJ

rance

ranzig

II . rance [ʀɑ͂s] SUBST m

sentir le rance/avoir un goût de rance

ranzig riechen/schmecken

rançon [ʀɑ͂sɔ͂] SUBST f

1. rançon:

rançon

Lösegeld nt

rançon HIST

Kaution f

2. rançon (prix):

la rançon de la gloire/du succès/progrès

der Preis des Ruhms/Erfolges/Fortschritts

rangée [ʀɑ͂ʒe] SUBST f

rangée

Reihe f

rangée de touches

Tastenreihe

rangée de dents

Zahnreihe

rangée de dents complète/incomplète

vollständige/lückenhafte Zahnreihe

I . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERB trans

1. ranger (mettre en ordre):

ranger (maison, tiroir)

aufräumen

2. ranger (mettre à sa place):

ranger (objet)

zurückstellen

ranger (pullover, t-shirt)

aufräumen

ranger (chemisier, chemise, pantalon)

weghängen

s'il te plaît va ranger tes affaires ailleurs !

häng bitte endlich deine Sachen weg!

3. ranger (mettre de côté):

ranger la voiture

das Auto parken

4. ranger (classer):

ranger (dossiers, fiches)

ordnen

5. ranger (faire figurer parmi):

ranger

einordnen

6. ranger veraltet (mettre en rang):

ranger (élèves, soldats)

aufstellen

7. ranger (soumettre):

ranger qn à son avis

jdn für seine Ansicht gewinnen

ranger qn sous l'autorité de qn

jdn unter jds Amtsgewalt stellen

II . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERB intr

il passe son temps à ranger

er verbringt seine Zeit mit Aufräumen

III . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERB refl se ranger

1. ranger (se garer):

se ranger

anlegen

se ranger

parken

2. ranger (s'écarter):

se ranger

zur Seite gehen

se ranger

beiseitegehen

se ranger

den Platz freimachen

3. ranger (se mettre en rang):

se ranger

sich aufstellen

4. ranger (se rallier à):

se ranger à l'avis de qn

sich der Ansicht von jdm anschließen

5. ranger (avoir sa place):

où se range le livre ?

wo kommt das Buch hin?

le saladier se range où ?

wo kommt die Salatschüssel rein? ugs

6. ranger (devenir plus sérieux) personnes:

se ranger

solide werden

rancard [ʀɑ͂kaʀ] SUBST m

1. rancard Argot (tuyau):

rancard

Wink m

rancard

Tipp m

2. rancard ugs (rendez-vous):

rancard

Treff m ugs

rancard

Verabredung f

rancart [ʀɑ͂kaʀ] SUBST m

mettre qc au rancart ugs

etw ausrangieren ugs

une table bonne à mettre au rancart

ein Tisch gehört ausrangiert

votre projet, vous pouvez le mettre au rancart

Ihr Projekt können Sie vergessen ugs

mettre qn au rancart ugs

jdn aufs Abstellgleis schieben ugs

randonner VERB

Benutzereintrag

randonner (faire une randonnée)

wandern