Übersetzungen für „authors“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . au-dehors [odəɔʀ] ADV

1. au-dehors (à l'extérieur):

au-dehors laisser, faire beau, vivre

draußen

au-dehors sortir, se répandre

nach [dr]außen

2. au-dehors (dans l'apparence extérieure):

au-dehors

äußerlich

II . au-dehors [odəɔʀ] PRÄP

1. au-dehors (à l'extérieur de, sans mouvement):

au-dehors de qc

außerhalb einer S. Gen

2. au-dehors (à l'extérieur de, avec mouvement):

au-dehors de qc

aus etw [heraus]

I . dehors [dəɔʀ] ADV

1. dehors (à l'extérieur):

dehors

draußen

2. dehors (pas chez soi):

dehors

außer Haus

Wendungen:

ficher qn/qc dehors ugs

jdn/etw rausschmeißen ugs

mettre qn dehors

jdn hinauswerfen

passer par dehors

außen herumgehen

au dehors

äußerlich

au dehors

nach außen [hin]

paraitre (paraître) calme au dehors

nach außen hin [o. äußerlich] ruhig erscheinen

de dehors

von draußen

en dehors se pencher en dehors

sich hinauslehnen

marcher les pieds en dehors

beim Gehen die Zehenspitzen nach außen drehen

rester en dehors

sich heraushalten

en dehors de qc (à l'extérieur de)

außerhalb einer S. +Gen

en dehors de qc (mis à part)

außer einer S.

en dehors de qc (mis à part)

abgesehen von etw

en dehors de cela

abgesehen davon

être en dehors du sujet

nicht zur Sache gehören

dehors !

raus!

II . dehors [dəɔʀ] SUBST m

1. dehors (extérieur):

les bruits du dehors

die Geräusche von draußen

des gens du dehors

Leute von außerhalb

2. dehors meist Pl (apparences):

dehors d'une personne

Äußere(s) nt kein Pl

sous des dehors austères, il cache...

hinter seinem strengen Äußeren verbirgt sich ...

auteur [otœʀ] SUBST m (f une femme auteur; autrice: rare; auteure: Can)

1. auteur:

auteur d'un manuscrit, poème, article

Verfasser(in) m (f)

auteur d'une chanson

Textschreiber(in) m (f)

auteur (écrivain)

Autor(in) m (f)

auteur dramatique

Theaterautor(in)

2. auteur (créateur):

auteur

Schöpfer(in) m (f)

auteur de la découverte

Entdecker(in) m (f)

3. auteur (responsable):

auteur

Verursacher(in) m (f)

auteur du crime

Täter(in) m (f)

auteur de l'attentat

Attentäter(in) m (f)

qui est l'auteur de cette blague ?

wer hat sich diesen Scherz ausgedacht?

I . autour¹ [otuʀ] ADV

autour

darum [herum]

tout autour

rundherum

tout autour

ringsum

une maison avec une clôture autour

ein Haus, das von einem Zaun umgeben ist

II . autour¹ [otuʀ] PRÄP

1. autour:

autour de qn/qc

um jdn/etw herum

tout autour de qn/qc

ringsherum um jdn/etw

2. autour (à proximité de):

autour de qn/qc

in der Umgebung von jdm/etw

3. autour (environ):

autour des mille euros

um die tausend Euro [herum]

autour des 15 heures

[so] gegen 15 Uhr

autobus [otobys] SUBST m

autobus

[Auto]bus m

prendre l'autobus

mit dem [Auto]bus fahren

prendre l'autobus

den [Auto]bus nehmen

autobus électrique

Elektrobus

II . autobus [otobys]

autobus à impériale

Doppelstockbus m

autobus à impériale

Doppeldecker m ugs

I . alors [alɔʀ] ADV

1. alors (à ce moment-là):

alors

damals

jusqu'alors

bis dahin

jusqu'alors

bis zu diesem Zeitpunkt

2. alors (par conséquent):

alors

da

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

mein Auto war kaputt, da habe ich den Bus genommen

3. alors (dans ce cas):

alors

ja dann

alors, je comprends !

ja dann verstehe ich das!

alors, qu'est-ce qu'on fait ?

ja, was machen wir denn da?

mais alors, vous aviez raison !

dann hatten Sie ja doch Recht!

4. alors ugs (impatience, indignation):

alors, tu viens ?

also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? ugs

alors, c'est comme ça qu'on parle à son père ?

ja, sag mal [o. na, hör mal] ! Redet man so mit seinem Vater? ugs

Wendungen:

et alors? (la belle affaire!)

na und? ugs

et alors? (suspense)

und dann?

et alors? (perplexité)

[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? ugs

alors là!

ja, dann!

alors là, qu'est-ce qu'il a pris !

also, da hat er vielleicht was zu hören gekriegt! ugs

non, mais alors!

nein, also wirklich! ugs

II . alors [alɔʀ] KONJ alors que +Indik

1. alors (pendant que):

alors que

während

2. alors (tandis que):

alors que

wohingegen

alors que

während

3. alors (bien que):

alors que

obwohl

retors(e) [ʀətɔʀ, ɔʀs] ADJ

retors(e)

durchtrieben

retors(e)

hinterhältig

hors [ˊɔʀ] PRÄP

1. hors (à l'extérieur de):

habiter/vivre hors de qc

außerhalb einer S. Gen wohnen/leben

2. hors (vers l'extérieur):

tomber hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausfallen

être projeté(e) hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausgeschleudert werden

se précipiter hors de qc (en s'éloignant)

aus etw hinausstürzen

hors d'ici !

hinaus!

hors d'ici !

raus hier! ugs

une fois hors de l'eau, elle...

als sie aus dem Wasser heraus war, ...

3. hors (à l'écart de):

hors de comparaison

nicht zu vergleichen

hors de danger

außer Gefahr

être hors de proportion [ou mesure] avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

vivre hors de la réalité

wirklichkeitsfremd sein

vivre hors de son temps

in einem anderen Zeitalter leben

une exposition hors des sentiers battus

eine [ganz] aus dem Rahmen fallende Ausstellung

hors contrat

außervertraglich

hors entreprise

außerbetrieblich

4. hors (au-delà de):

hors d'atteinte/de portée

außer Reichweite

à garder hors de la portée des enfants

für Kinder unzugänglich aufbewahren

hors de combat

kampfunfähig

hors de combat

außer Gefecht

hors d'usage, hors [de] service

außer Betrieb

Wendungen:

hors de prix

unerschwinglich

mettre qn hors de lui

jdn aus der Fassung bringen

être hors de soi

außer sich sein

auto [oto] SUBST f

auto Abkürzung von automobile

auto

Auto nt

auto tamponneuse

Autoskooter m

Siehe auch: automobile

I . automobile [otomɔbil] ADJ

1. automobile TECH:

canot automobile

Motorboot nt

voiture/véhicule automobile

Kraftwagen m /Kraftfahrzeug nt

2. automobile (relatif à la voiture):

automobile circuit, circulation, course

Auto-

automobile industrie, salon

Automobil-

automobile assurance

Kraftfahrzeug-

coureur automobile

Rennfahrer m

sport automobile

Motorsport m

II . automobile [otomɔbil] SUBST f

1. automobile:

automobile

Auto nt

automobile

Automobil nt veraltet

2. automobile (sport):

automobile

Motorsport m

3. automobile (industrie):

automobile

Auto[mobil]industrie f

autre

Benutzereintrag

en avoir vu d'autres

schon ganz anderes erlebt haben