Übersetzungen für „beifechten“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

affecter [afɛkte] VERB trans

1. affecter (feindre):

affecter (sentiment, attitude)

vortäuschen

affecter (sentiment, attitude)

heucheln

affecter de grands airs

sehr vornehm tun

affecter de faire qc

so tun, als ob man etw tun würde [o. als würde man etw tun]

affecter de faire qc

sich Dat den Anschein geben etw zu tun

2. affecter ADMIN (nommer):

affecter qn à un poste (en parlant d'un fonctionnaire)

jdm einen Posten zuweisen

affecter qn à un poste (en parlant d'un professeur d'université)

jdn auf eine Stelle berufen

affecter qn à un poste (en parlant d'un militaire)

jdm eine Stelle [o. Stellung] zuteilen

affecter qn dans une région/un pays

jdn in eine Gegend/ein Land versetzen

3. affecter (émouvoir):

affecter qn

jdm nahegehen

affecter qn

jdn betroffen machen

4. affecter (concerner):

affecter

treffen

affecter épidémie:

befallen

affecter résultat, événement, climat:

sich auswirken auf +Akk

affecté(e) par la récession branche économique, secteur

rezessionsgeschädigt

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme/un bâtiment à qc

eine Summe/ein Gebäude einer S. Dat zuweisen

affecter une somme au paiement

einen Betrag zur Zahlung anweisen

6. affecter COMPUT:

affecter

zuordnen

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur le serveur

wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

effectif [efɛktif] SUBST m

effectif d'une armée, d'un parti

Stärke f

effectif d'une entreprise

Belegschaft f

effectifs de base

Rumpfbelegschaft

effectif de la/d'une classe

Klassenstärke f

vérifier l'effectif de la classe

überprüfen, ob die Klasse vollständig ist

effectif animalier

Tierbestand m

les effectifs

Belegschaft

I . effectuer [efɛktɥe] VERB trans

effectuer

tätigen

effectuer

ausführen

effectuer (investissement)

vornehmen

effectuer (paiement)

leisten

effectuer (parcours)

zurücklegen

effectuer (réforme)

durchführen

II . effectuer [efɛktɥe] VERB refl (se faire, s'exécuter)

s'effectuer mouvement:

ausgeführt [o. durchgeführt] werden

s'effectuer paiement, livraison:

erfolgen

s'effectuer parcours, trajet:

zurückgelegt werden

s'effectuer transaction:

abgewickelt werden

I . infecter [ɛ͂fɛkte] VERB trans

1. infecter MED:

infecter (personne)

anstecken

infecter (personne)

infizieren

infecter (blessure, plaie)

infizieren

être infecté(e)

infiziert sein

2. infecter geh:

infecter qn/qc de qc

jdn/etw mit etw verpesten

II . infecter [ɛ͂fɛkte] VERB refl MED

s'infecter

sich entzünden