Übersetzungen für „brayer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

rayer [ʀeje] VERB trans

1. rayer:

rayer (papier)

linieren

des cicatrices lui rayaient le visage

Narben durchzogen sein/ihr Gesicht

2. rayer (érafler):

rayer (disque, vitre)

zerkratzen

3. rayer (biffer):

rayer (mot, nom)

durchstreichen

rayer (mot, nom)

wegstreichen

4. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

jdn/etw von der Liste streichen

être rayé(e) des effectifs

nicht mehr zum Personal gehören

rayer un souvenir de sa mémoire

eine Erinnerung aus seinem Gedächtnis streichen

rayer une ville de la carte

eine Stadt ausradieren [o. vernichten]

5. rayer TECH:

rayer (arme à feu, fusil)

mit Zügen versehen

I . frayer [fʀeje] VERB trans (ouvrir)

frayer à qn un passage dans la foule

jdm einen Weg durch die Menge bahnen

frayer la voie au progrès

dem Fortschritt den Weg bereiten

II . frayer [fʀeje] VERB intr

1. frayer ZOOL:

frayer (se reproduire)

laichen

2. frayer (fréquenter):

frayer avec qn

mit jdm verkehren

frayer avec qn

zu jdm Kontakt haben

III . frayer [fʀeje] VERB refl

se frayer un passage/une voie/un chemin

sich Dat einen Weg bahnen

se frayer un passage/une voie/un chemin übtr (réussir)

sich hocharbeiten

se frayer un chemin vers la surface/vers le haut a. übtr

sich heraufarbeiten

se frayer un chemin vers la caisse

sich zur Kasse hindrängen

brader [bʀade] VERB trans

1. brader HANDEL:

brader

verschleudern

brader

zum Schleuderpreis verkaufen

2. brader (se débarrasser de):

brader

verscherbeln ugs

brader (territoire, colonie)

herschenken

braver [bʀave] VERB trans

1. braver (défier):

braver un adversaire/une autorité

einem Gegner/einer Autorität die Stirn bieten

braver le danger/la mort

der Gefahr/dem Tod ins Auge sehen

braver le froid/les intempéries

der Kälte/dem schlechten Wetter trotzen

2. braver (ne pas respecter):

braver (convenances, loi)

sich hinwegsetzen über +Akk

bramer [bʀɑme] VERB intr

1. bramer cerf, daim:

bramer

röhren

2. bramer (se plaindre):

bramer

jammern

broyer [bʀwaje] VERB trans

1. broyer (écraser):

broyer (aliments)

zerkleinern

broyer (céréales)

[zer]mahlen

2. broyer (détruire):

broyer (ordures)

zerkleinern

broyer (main, voiture)

zerquetschen

bayer [baje] VERB intr

bayer aux corneilles

Maulaffen feilhalten ugs

I . enrayer [ɑ͂ʀeje] VERB trans

1. enrayer (juguler):

enrayer (chômage, hausse des prix)

bremsen

enrayer (épidémie)

eindämmen

enrayer (maladie)

unter Kontrolle bringen

2. enrayer (stopper):

enrayer

aufhalten

II . enrayer [ɑ͂ʀeje] VERB refl

s'enrayer

Ladehemmung haben

braiser [bʀeze] VERB trans

braiser

schmoren

être braisé(e) poisson

gedämpft sein

I . branler [bʀɑ͂le] VERB intr

branler

wackeln

Wendungen:

ne pas en branler [une] lourd Argot

keinen Finger krumm machen ugs

II . branler [bʀɑ͂le] VERB refl

branler vulg:

se branler

sich Dat einen runterholen vulg

Wendungen:

s'en branler vulg

scheißegal sein vulg

s'en branler vulg

jdm. am Arsch vorbei gehen vulg

I . braquer [bʀake] VERB trans

1. braquer:

braquer le volant à droite/à gauche conducteur:

nach rechts/links einschlagen

2. braquer (diriger):

braquer le regard/l'arme sur qn

den Blick/die Waffe auf jdn richten

braquer son attention sur qn

jdm seine Aufmerksamkeit widmen

3. braquer ugs! (attaquer):

braquer (banque, magasin)

überfallen

4. braquer (provoquer l'hostilité):

braquer le collègue contre le chef/projet

den Kollegen gegen den Chef/das Projekt aufbringen

II . braquer [bʀake] VERB intr

braquer bien/mal voiture:

einen kleinen/großen Wendekreis haben

III . braquer [bʀake] VERB refl

se braquer

auf stur schalten ugs

se braquer contre qn/qc

sich gegen jdn/etw sperren

brasier [bʀɑzje] SUBST m

brasier

Flammenmeer nt geh

brasier übtr

Inferno nt

brasser [bʀase] VERB trans

1. brasser (mélanger):

brasser

mischen

brasser (pâte)

durchkneten

2. brasser übtr:

brasser de l'argent/des affaires

mit großen Summen umgehen/große Geschäfte machen

3. brasser (fabriquer):

brasser (bière)

brauen

braséroNO [bʀazeʀo], braseroOT SUBST m

braséro

Kohlenbecken nt

balayer [baleje] VERB trans

1. balayer (ramasser):

balayer

zusammenfegen

2. balayer (nettoyer):

balayer

fegen

3. balayer (passer sur):

balayer qc faisceau lumineux:

über etw Akk hingleiten

balayer qc vent:

über etw Akk [hinweg]fegen

balayer qc vague:

etw überspülen

4. balayer COMPUT:

balayer

scannen

5. balayer (chasser):

balayer vague:

hinwegspülen

balayer vent: (feuilles)

vor sich Dat hertreiben

balayer (obstacle)

aus dem Weg räumen

balayer (objection, argument)

vom Tisch wischen ugs

balayer (doute)

ausräumen

I . bégayer [begeje] VERB intr

bégayer

stottern

II . bégayer [begeje] VERB trans

bégayer

stammeln

braser VERB

Benutzereintrag

braser qc TECH

etw löten