Übersetzungen für „comparatio“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

comparatif [kɔ͂paʀatif] SUBST m GRAM

comparatif

Komparativ m

être au comparatif

im Komparativ stehen

comparution [kɔ͂paʀysjɔ͂] SUBST f JUR

comparution

Erscheinen nt

la comparution personnelle des parties

das persönliche Erscheinen der Parteien

comparatiste [kɔ͂paʀatist] SUBST mf

comparatiste

Komparatist(in) m (f)

comparateur [ko͂paʀatœʀ] SUBST m COMPUT

comparateur de prix

Preisvergleichsportal nt

comparaitreNO [kɔ͂paʀɛtʀ], comparaîtreOT VERB intr

comparaitre devant qn

vor jdm erscheinen

comparaison [kɔ͂paʀɛzɔ͂] SUBST f

1. comparaison:

comparaison

Vergleich m

établir [ou faire] une comparaison entre qn/qc et qn/qc

einen Vergleich zwischen jdm/etw und jdm/etw anstellen

soutenir la comparaison avec qn/qc

dem Vergleich mit jdm/etw standhalten

en comparaison

vergleichsweise

en comparaison de qc

im Vergleich zu etw

par comparaison à [ou avec]

im Vergleich zu [o. mit]

sans comparaison

unvergleichlich

2. comparaison GRAM:

comparaison

Steigerung f

3. comparaison LIT:

comparaison

Vergleich m

4. comparaison WIRTSCH:

comparaison interentreprises

Betriebsvergleich m

comparaison plan–réel

Plan-Ist-Vergleich

II . comparaison [kɔ͂paʀɛzɔ͂]

comparaison de la charge fiscale

Steuerbelastungsvergleich m

comparaison des capitaux d'exploitation FIN

Betriebsvermögensvergleich m

comparaison de données COMPUT

Datenabgleich m

comparaison de l'impôt

Steuervergleich m

comparable [kɔ͂paʀabl] ADJ

comparable

vergleichbar

être comparable à qn/qc

mit jdm/etw vergleichbar sein

ce n'est pas comparable

das ist nicht vergleichbar

compatir [kɔ͂patiʀ] VERB intr geh

compatir

Anteil nehmen

compatir

mitfühlen

compatir à la douleur/peine de qn

an jds Schmerz/Leid Dat Anteil nehmen

compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂] SUBST f

1. compensation:

compensation (dédommagement)

Gegenleistung f

compensation (équilibre, neutralisation)

Ausgleich m

compensation financière

Entschädigung f

à titre de compensation (en dédommagement)

zur Wiedergutmachung

à titre de compensation (en remerciement)

als Dankeschön

en compensation

dafür

en compensation de qc

als Gegenleistung/Entschädigung/Ausgleich für etw

il y a compensation entre les avantages et les inconvénients

die Vor- und Nachteile wiegen sich auf

2. compensation FIN:

compensation

Aufrechnung f

compensation

Ausgleichung f

compensation

gegenseitige Verrechnung

compensation d'une dette

Verrechnung

compensation du bilan

Bilanzausgleich m

poste de compensation du bilan

Bilanzausgleichsposten m

compensation du débiteur solidaire

Gesamtschuldnerausgleich

compensation des paiements

Zahlungsausgleich

compensation scripturale des paiements

unbarer Zahlungsausgleich

compensation des risques/charges

Risiko-/Lastenausgleich

3. compensation MED, PSYCHO:

compensation

Kompensation f

4. compensation JUR:

compensation

Ersetzung f

compensation réelle

dingliche Ersetzung

Wendungen:

une maigre [ou piètre] compensation

ein magerer [o. dürftiger] Lohn

II . compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂]

compensation des chèques

Scheckabrechnung f

compensation des créanciers

Gläubigerausgleich m

compensation d'enrichissement JUR

Bereicherungsausgleich m

compensation de groupe

Konzernverrechnung f fachspr

compensation de licenciement

Entlassungsausgleich m

compensation des pertes

Verlustausgleich m

compensation des soldes

Saldoausgleich m

comparativement [kɔ͂paʀativmɑ͂] ADV

comparativement

vergleichsweise

comparativement à

verglichen mit

comparse [kɔ͂paʀs] SUBST mf abw

comparse

Komparse m /Komparsin f

jouer [ou tenir] un rôle de comparse

eine Nebenrolle spielen

comparant SUBST

Benutzereintrag

comparant(e) (p.ex. devant le notaire, le tribunal) mf JUR form

Erschienene mf form

compaction SUBST

Benutzereintrag

compaction (du sol sous l'effet de gros engins) f FORST, LANDW abw

Bodenverdichtung f fachspr

comparer VERB

Benutzereintrag

comparer les torchons et les serviettes übtr

Äpfel mit Birnen vergleichen übtr