Übersetzungen für „descrever“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

dégrever [degʀəve] VERB trans

1. dégrever:

dégrever (impôt)

senken

2. dégrever:

dégrever (hypothèque)

entlasten

I . desceller [desele] VERB trans

1. desceller (enlever le sceau):

desceller une lettre

einen Brief entsiegeln

2. desceller (détacher):

desceller

lösen

II . desceller [desele] VERB refl

se desceller pavé, pierre:

sich lockern

I . crever [kʀəve] VERB intr

1. crever (éclater):

crever ballon, bulle de savon, pneu:

platzen

crever sachet, sac:

aufplatzen

crever sachet, sac:

reißen

crever abcès:

aufbrechen

crever abcès:

aufgehen

2. crever (tomber en panne):

crever

eine Reifenpanne haben

3. crever (être plein de):

crever de dépit/jalousie

vor Ärger/Eifersucht Dat platzen

4. crever ugs! (mourir):

crever de qc

an etw Dat krepieren sl

crever de qc plante:

an etw Dat eingehen

faire crever qn

jdn umbringen

5. crever ugs (souffrir):

crever de froid/de faim

vor Kälte/Hunger umkommen ugs

crever d'envie de qc/de faire qc

ganz wild auf etw Akk sein/ganz wild darauf sein etw zu tun ugs

une chaleur à crever

eine mörderische Hitze ugs

II . crever [kʀəve] VERB trans

1. crever (percer):

crever (cloque, abcès)

aufstechen

crever (ballon, pneu)

kaputtstechen

2. crever ugs (exténuer):

crever (personne, animal)

schinden

3. crever übtr:

crever les yeux

nicht zu übersehen sein

crever les yeux

offensichtlich [o. klar] sein

III . crever [kʀəve] VERB refl ugs

se crever

sich kaputtmachen ugs

se crever à faire qc

sich abrackern etw zu tun ugs

se crever la santé

seine Gesundheit ruinieren

descripteur [dɛskʀiptœʀ] SUBST m

1. descripteur (narrateur):

descripteur

beschreibender Erzähler m

2. descripteur COMPUT:

descripteur

Deskriptor m

descendeur (-euse) [desɑ͂dœʀ, -øz] SUBST m, f SKI

descendeur (-euse)

Abfahrtsläufer(in) m (f)

descendeur (-euse)

Rennläufer(in)

désactiver [dezaktive] VERB trans

1. désactiver (débarrasser des éléments radioactifs):

désactiver (réacteur)

entstrahlen

désactiver (réacteur)

von radioaktiven Teilchen reinigen

2. désactiver (arrêter la fonction de):

désactiver (carte à puce)

deaktivieren

descente f

descente de police

Razzia f

I . descendre [desɑ͂dʀ] VERB intr +être

1. descendre (par un escalier, un chemin) (vu d'en haut/d'en bas):

descendre

hinuntergehen/herunterkommen

descendre à la cave

in den Keller hinuntergehen/herunterkommen

descendre par l'escalier

über die Treppe hinuntergehen/herunterkommen

descendre à pied

zu Fuß hinuntergehen/herunterkommen

descendre en courant

hinunterlaufen/herunterkommen

je descends fermer la porte !

ich gehe runter und schließe die Tür ab!

2. descendre (en véhicule, par l'ascenseur) (vu d'en haut/d'en bas):

descendre

hinunterfahren/herunterkommen

descendre en voiture

mit dem Auto hinunter-/herunterfahren

descendre par l'ascenseur

mit dem Aufzug hinunterfahren/herunterkommen

3. descendre (↔ grimper, escalader) (vu d'en haut/d'en bas):

descendre

hinunterklettern/herunterklettern [o. runterklettern ugs]

descendre de l'arbre

vom Baum herunterklettern [o. runterklettern ugs]

aider un enfant/un chat à descendre de l'arbre

einem Kind/einer Katze vom Baum herunterhelfen

je veux descendre!

ich will runter! ugs

4. descendre (quitter, sortir):

descendre

aussteigen

descendre cavalier:

absteigen

descendre du bateau

von Bord gehen

descendre de la voiture/du train

aus dem Auto/dem Zug [aus]steigen

descendre du cheval

vom Pferd steigen

descendre à la mairie

beim [o. am] Rathaus aussteigen

faire descendre le chat de la table

die Katze vom Tisch scheuchen

5. descendre (voler):

descendre

tiefer fliegen

descendre (pour se poser, vu d'en haut/d'en bas) avion:

runtergehen ugs /herunterkommen

descendre oiseau:

hinunter-/herunterfliegen

descendre parachutiste:

hinuntergleiten/herunterschweben

descendre des nuages pour se poser sur la piste avion:

aus den Wolken auf das Flugfeld heruntersinken

6. descendre (se rendre):

descendre en ville (à pied)

in die Stadt gehen

descendre en ville (en voiture)

in die Stadt fahren [o. reinfahren]

descendre dans le sud

in den Süden fahren/fliegen

7. descendre (faire irruption):

descendre dans un bar police, justice:

in einer Bar eine Razzia machen

descendre dans un bar voyous:

[in] eine Bar stürmen

8. descendre (loger):

descendre à l'hôtel/chez qn

im Hotel/bei jdm absteigen

9. descendre (être issu de):

descendre de qn/d'une famille pauvre

von jdm abstammen/aus einer armen Familie stammen

10. descendre (aller en pente):

descendre en pente douce route, chemin:

leicht abwärtsführen

descendre en pente douce vignoble, terrain:

sanft abfallen

11. descendre (aller de haut en bas):

descendre ballon, voiture:

hinunterrollen

descendre avalanche:

niedergehen

descendre dans la plaine rivière:

in die Ebene [hinunter]fließen

descendre dans la plaine route:

in die Ebene [hinunter]führen

12. descendre liter (tomber):

descendre soleil:

sinken

descendre soir, nuit:

anbrechen

descendre jour:

zu Ende gehen

13. descendre (tomber du ciel) pluie, neige, brouillard:

descendre

fallen

qu'est-ce que ça descend ! ugs

das gießt vielleicht! ugs

14. descendre (baisser):

descendre marée:

zurückgehen

descendre niveau de l'eau, prix, taux:

sinken

descendre baromètre, thermomètre:

fallen

15. descendre MUS:

descendre jusqu' au mi/plus bas voix:

bis zum E/tiefer heruntergehen

16. descendre (atteindre):

descendre à/jusqu'à robe, cheveux:

bis zu etw gehen [o. reichen]

descendre à/jusqu'à puits, tunnel, sous-marin:

[bis] auf etw Akk hinuntergehen

descendre à 50 kilos en faisant un régime strict

sich auf fünfzig Kilo runterhungern ugs

Wendungen:

descendre dans la rue

auf die Straße gehen

ça fait descendre ugs

das hilft verdauen

ça ne descend pas ugs

ich kriege keinen Bissen runter ugs

II . descendre [desɑ͂dʀ] VERB trans +avoir

1. descendre (se déplacer à pied):

descendre (vu d'en haut) (escalier, colline)

hinuntergehen

descendre (vu d'en bas)

herunterkommen

elle a descendu l'escalier tout doucement

sie ist ganz leise die Treppe hinuntergeschlichen

2. descendre (se déplacer en véhicule) (vu d'en haut/d'en bas):

descendre (rue, route)

hinunterfahren/herunterkommen

3. descendre (porter en bas):

descendre (vu d'en haut)

hinunterbringen

descendre (vu d'en haut)

hinuntertragen

descendre (vu d'en bas)

herunterbringen

descendre (vu d'en bas)

heruntertragen

descendre qc à la cave

etw in den Keller bringen

descendre le chat de l'arbre

die Katze vom Baum herunternehmen [o. herunterholen]

j'arrive à descendre cette caisse tout(e) seul(e)

diese Kiste kriege ich allein die Treppe runter ugs

4. descendre (baisser):

descendre (stores, rideaux)

herunterlassen

descendre (tableau, étagère)

tiefer hängen

descendre (drapeau, voile, ballon)

niederholen

5. descendre ugs (déposer):

descendre qn à l'école/au feu

jdn an der Schule/an der Ampel aussteigen lassen

6. descendre ugs (abattre):

descendre (avion)

abschießen

descendre (avion)

herunterholen ugs

descendre (personne)

abknallen ugs

7. descendre ugs (critiquer):

descendre (film, auteur)

verreißen ugs

descendre qn [en flammes] ugs

jdn runterputzen ugs

8. descendre ugs:

descendre (boire vite)

herunterkippen ugs

descendre (boire vite)

runterstürzen ugs

descendre (manger)

verputzen ugs

qu'est-ce qu'il descend, le Marcel !

der verträgt ganz anständig was, der Marcel! ugs

9. descendre MUS:

descendre la gamme chanteur:

die Tonleiter abwärts singen

descendre la gamme musicien:

die Tonleiter abwärts spielen

retrieveurNO [ʀetʀivœʀ], retrieverOT SUBST m

retrieveur

Retriever m

golden retrieveur

Golden Retriever

I . désenclaver [dezɑ͂klave] VERB trans

désenclaver (région, ville)

mit der Außenwelt verbinden

désenclaver (sinistré)

[aus der Isolation] befreien

II . désenclaver [dezɑ͂klave] VERB refl

se désenclaver région, habitants:

sich aus der Isolation befreien

désentraver [dezɑ͂tʀave] VERB trans

désentraver (animal, personne)

von den Fesseln befreien

descriptif [dɛskʀiptif] SUBST m

descriptif

Beschreibung f

parachever [paʀaʃ(ə)ve] VERB trans

parachever (œuvre)

vollenden

parachever (travail)

vollenden

parachever (travail)

fertig stellen

I . désapprouver [dezapʀuve] VERB trans

désapprouver (comportement)

missbilligen

désapprouver (entreprise, projet)

ablehnen

je désapprouve totalement votre comportement

ich kann Ihr Benehmen auf keinen Fall gutheißen [o. billigen]

désapprouver un voisin de faire une fête

nicht damit einverstanden sein, dass ein Nachbar ein Fest macht

II . désapprouver [dezapʀuve] VERB intr

désapprouver

nicht einverstanden sein

descenseur SUBST

Benutzereintrag

descenseur social m

sozialer Abstieg