Übersetzungen für „disparation“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

disparition [dispaʀisjɔ͂] SUBST f

1. disparition:

disparition

Verschwinden nt

disparition d'une coutume

Aussterben nt

disparition du soleil, d'une culture

Untergang m

disparition des espèces

Artensterben nt

disparition d'entreprises

Firmensterben

disparition de la base du contrat JUR

Wegfall m der Geschäftsgrundlage

2. disparition (mort):

disparition

Versterben nt

dissertation [disɛʀtasjɔ͂] SUBST f

dissertation

Aufsatz m

disparate [dispaʀat] ADJ

disparate couleurs, garde-robe, mobilier

bunt zusammengewürfelt

disparate œuvre, société

vielschichtig

disposition [dispozisjɔ͂] SUBST f

1. disposition sans Pl (agencement):

disposition

Anordnung f

disposition d'un article, texte

Gliederung f

disposition des personnes à table

Tischordnung f

2. disposition (faculté de disposer):

avoir qc à sa disposition

etw zu seiner Verfügung haben

avoir la libre disposition de qc

über etw Akk frei verfügen können

être à la disposition de qn

jdm zur Verfügung stehen

mettre qn/qc à la disposition de qn

jdm jdn/etw zur Verfügung stellen

se mettre à la disposition de qn

sich jdm zur Verfügung stellen

tenir qc à la disposition de qn

etw für jdn zur Verfügung halten

se tenir à la disposition de qn

sich zu jds Verfügung halten

3. disposition (clause):

disposition d'une loi

Bestimmung f

disposition d'un testament

Verfügung f

disposition contractuelle [ou du contrat]

Bestimmung des Vertrags

disposition contractuelle [ou du contrat]

Vertragsbestimmung

selon les dispositions du contrat

nach den Vertragsbestimmungen

disposition écologique

Umweltauflage f

disposition légale

Gesetzesbestimmung

disposition légale

gesetzliche Vorschrift

disposition modificative JUR

Änderungssatzung f

disposition officielle en matière de prix

Preisverordnung f

disposition potentielle JUR

Als-ob-Bestimmung

disposition protectrice des riverains

Anliegerschutzbestimmung

disposition régissant l'octroi d'une indemnité JUR

Abfindungsregelung f

disposition relative à l'administration-séquestre JUR

Zwangsverwaltungsverfügung f

disposition relative à la procédure civile JUR

Zivilprozessordnung f

disposition transitoire

Übergangsbestimmung

disposition transitoire

Übergangsvorschrift f

disposition contre les abus de l'informatique

Datenschutzbestimmung

4. disposition meist Pl JUR (prescriptions):

dispositions dérogatoires

Ausnahmevorschriften

dispositions prohibitives

Verbotsbestimmungen

dispositions relatives au dépôt d'un brevet

Anmeldebestimmungen Pl

dispositions se référant au prix limite

Höchstpreisvorschriften

dispositions relatives à la concurrence

Wettbewerbsbestimmungen

5. disposition Pl (préparatifs):

disposition

Vorkehrungen Pl

prendre ses dispositions

Vorkehrungen treffen

prendre des dispositions pour qc

Vorkehrungen für etw treffen

prendre des dispositions pour faire qc/pour que qn fasse qc

Vorkehrungen treffen um etw zu tun/, damit jd etw tut

6. disposition Pl (état d'esprit):

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gut/schlecht aufgelegt sein

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gute/schlechte Laune haben

7. disposition (intention):

disposition

Bereitschaft f

disposition à payer

Zahlungsbereitschaft

Wendungen:

avoir des dispositions pour qc

für etw begabt sein

II . disposition [dispozisjɔ͂]

dispositions d'amende JUR

Bußgeldvorschriften Pl

disposition d'élimination JUR

Beseitigungsverfügung f

disposition de dépôt JUR

Hinterlegungsverfügung f

disposition d'esprit

Aufgeschlossenheit f

disposition d'esprit (état)

geistige Verfassung

dispositions de loi

Gesetzesbestimmungen Pl

dispersion [dispɛʀsjɔ͂] SUBST f

1. dispersion:

dispersion

Zerstreuen nt

dispersion des graines, cendres

Verstreuen nt

dispersion d'un attroupement

Auseinandersprengen nt

dispersion de l'esprit

Zerstreuung f

2. dispersion PHYS:

dispersion de la lumière, des rayonnements

Streuung f

II . dispersion [dispɛʀsjɔ͂] WIRTSCH

dispersion du patrimoine

Eigentumsstreuung f

séparation [sepaʀasjɔ͂] SUBST f

1. séparation:

séparation

Trennung f

séparation de convives, manifestants

Auseinandergehen nt

la séparation [d']avec sa femme

die Trennung von seiner Frau

2. séparation JUR:

séparation de biens

Gütertrennung f

séparation de corps

Trennung von Tisch und Bett

séparation de fait

Getrenntleben nt

3. séparation POL:

séparation

Trennung f

séparation de pouvoirs

Teilung f

4. séparation (distinction):

séparation

Trennung f

5. séparation (cloison):

[mur de] séparation

Trennwand f

réparation [ʀepaʀasjɔ͂] SUBST f

1. réparation sans Pl (remise en état):

réparation

Reparatur f

réparation d'un bâtiment

Instandsetzung f

réparation d'un objet d'art

Restaurierung f

réparation d'une route

Ausbesserung f

réparation d'un accroc

Flicken nt

réparation d'une fuite

Abdichten nt

petite réparation

Kleinreparatur

réparation d'un défaut

Mängelbeseitigung f

atelier de réparation

Reparaturwerkstatt f

atelier de réparation (garage)

Autowerkstatt

frais de réparation

Reparaturkosten Pl

être en réparation

repariert werden

nécessiter des réparations

ausbesserungsbedürftig sein

2. réparation (endroit réparé):

réparation

Reparaturstelle f

3. réparation Pl ARCHIT:

réparation

Renovierungsarbeiten Pl

4. réparation sans Pl (correction):

réparation

Korrigieren nt

5. réparation sans Pl (compensation):

réparation

Wiedergutmachung f

6. réparation sans Pl MED:

réparation des forces, tissus

Regenerierung f

7. réparation (dédommagement):

réparation

Entschädigung f

demander réparation de qc à un État

von einem Staat Entschädigung für etw verlangen

obtenir réparation de [ou pour] qc

für etw entschädigt werden

8. réparation Pl POL:

réparation

Reparationen Pl

9. réparation JUR:

réparation d'un vice

Mängelheilung f fachspr

Wendungen:

donner réparation de [ou pour] qc

für etw büßen

surface/coup de pied de réparation SPORT

Strafraum/-stoß m

II . réparation [ʀepaʀasjɔ͂]

réparation du patrimoine

Vermögensausgleich m

réparation des pertes

Verlustumlage f

préparation f

préparation de copie

orthografisches und typografisches Lektorat

dislocation [dislɔkasjɔ͂] SUBST f

1. dislocation (désagrégation):

dislocation

Auseinanderfallen nt

dislocation d'un empire

Zerfall m

dislocation d'une manifestation, de la famille

Auflösung f

2. dislocation MED:

dislocation de l'épaule, du genou

Auskugeln nt

dislocation de l'épaule, du genou

Dislokation f fachspr

dissipation [disipasjɔ͂] SUBST f

dissipation

Disziplinlosigkeit f

dissipation du patrimoine

Verschwendung f

dissipation de la brume

Auflösung f

distanciation [distɑ͂sjasjɔ͂] SUBST f

1. distanciation THEAT:

distanciation

Verfremdung f

2. distanciation (recul):

distanciation

Abstand m

3. distanciation LING:

distanciation du locuteur

Distanz f

4. distanciation MED, SOZIOL:

distanciation physique

Physical Distancing nt

distillation [distilasjɔ͂] SUBST f

1. distillation (action de distiller):

distillation

Destillation f

distillation d'un alcool

Destillation

distillation d'un alcool

Brennen nt

distillation fractionnée

fraktionierte Destillation

2. distillation (processus):

distillation

Brennvorgang m

disculpation [diskylpasjo͂] SUBST f JUR

disculpation

Exkulpation f geh

disparaitreNO [dispaʀɛtʀ], disparaîtreOT VERB intr +avoir

1. disparaitre (ne plus être là):

disparaitre

verschwinden

2. disparaitre (passer, s'effacer):

disparaitre trace:

sich verlieren

disparaitre tache:

herausgehen

disparaitre douleur:

vergehen

disparaitre espoir:

schwinden

disparaitre crainte, soucis:

verschwinden

disparaitre colère:

verrauchen

faire disparaitre les traces

die Spuren verwischen

faire disparaitre les taches

die Flecken entfernen

Wendungen:

disparaitre (ne plus exister) obstacle:

aus dem Weg geräumt werden

disparaitre (s'éteindre) culture:

untergehen

disparaitre espèce:

aussterben

disparaitre mode, dialecte, coutume:

verschwinden

disparaitre groupe, parti:

(sich) auflösen

disparaitre (mourir) personne:

versterben

disparaitre (mourir) personne:

dahinscheiden euph geh

disparaitre (dans un naufrage)

untergehen

faire disparaitre un obstacle

ein Hindernis aus dem Weg räumen

faire disparaitre qn

jdn beseitigen

disparité [dispaʀite] SUBST f

disparité d'une œuvre

Vielschichtigkeit f

disparité des couleurs

Mischmasch m

disparité des opinions

Unterschiedlichkeit f

disparités régionales

regionale Unterschiede

disparité d'âge

Altersunterschied m