Übersetzungen für „faced“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

face f

face au but

mit dem Gesicht nt zum Tor

I . facho [faʃo] ugs fasciste ADJ

facho

faschistisch

être un peu facho

faschistisch angehaucht sein

II . facho [faʃo] ugs fasciste SUBST mf

facho

Fascho m sl

Siehe auch: fasciste

I . fasciste [faʃist, fasist] ADJ

fasciste

faschistisch

II . fasciste [faʃist, fasist] SUBST mf

fasciste

Faschist(in) m (f)

facette [fasɛt] SUBST f

facette a. übtr:

facette

Facette f

œil à facettes ZOOL

Facettenauge nt

Wendungen:

à facettes caractère, personnage

schillernd

à facettes caractère, personnage

vielseitig

facteur² [faktœʀ] SUBST m

1. facteur (agent, élément):

facteur

Faktor m

facteur

Moment nt

facteur déterminant

Bestimmungsfaktor

facteur économique

Wirtschaftsfaktor

facteur prix/temps

Preis-/Zeitfaktor

facteur de réussite

Erfolgsmoment

facteur de réussite

Erfolgsfaktor

facteur de conversion des devises FIN

Devisenumrechnungsfaktor

facteur de destruction de l'environnement

Umweltzerstörer m

facteurs de formation du cours WIRTSCH

Kursbildungsfaktoren

facteur stimulant la demande HANDEL

Nachfrageimpuls m

2. facteur MATH:

facteur

Faktor m

facteur premier

Primfaktor

mettre en facteurs

in Faktoren zerlegen

mettre en facteurs

faktorisieren

3. facteur MED:

facteur de reproduction

Reproduktionsfaktor m

être un facteur de dépression

Mitursache f für Depressionen sein

facteur de coagulation

Gerinnungsfaktor m

facteur rhésus

Rhesusfaktor m

facteur stress

Stressfaktor m

facteur² [faktœʀ]

facteur de calcul

Bemessungsfaktor m

facteur de correction FIN

Berichtigungsfaktor m

facteur de crise WIRTSCH

Engpassfaktor m

facteur de croissance

Wachstumsträger m

facteur de garantie

Sicherheitsfaktor m

facteur d'hydratation KOSMET

Feuchtigkeitsfaktor m

facteur d'influence WIRTSCH

Einwirkungsfaktor m

facteurs de production

Produktionsfaktoren plur

facteur de risque

Risikofaktor m

facteur de taux d'intérêt

Verzinsungsfaktor m

factuel(le) [faktɥɛl] ADJ

factuel(le)

sachbezogen

données factuelles

Fakten Pl

faconde [fakɔ͂d] SUBST f liter

faconde (facilité de parole)

Beredsamkeit f

faconde (facilité de parole)

Redegewandtheit f

faconde (bavardage)

Redseligkeit f

faconde (bavardage)

Geschwätzigkeit f

façade [fasad] SUBST f

1. façade:

façade d'un édifice

Fassade f

façade d'un édifice

Front f

façade d'un édifice

Vorderseite f

façade d'un magasin

Schaufensterfront f

2. façade (région côtière):

façade

Küste f

3. façade (apparence trompeuse):

façade

Fassade f

façade

Schein m

de façade

gespielt

de façade

geheuchelt

de façade

vorgetäuscht

de façade sourire

aufgesetzt

Wendungen:

se ravaler la façade ugs

sein Make-up auffrischen

I . fâcher [fɑʃe] VERB trans (irriter)

fâcher

verärgern

fâcher

verstimmen

II . fâcher [fɑʃe] VERB refl

1. fâcher (se mettre en colère):

se fâcher

sich ärgern

se fâcher

wütend werden

je vais me fâcher

gleich werde ich wütend [o. sauer ugs]

se fâcher contre qn

mit jdm schimpfen

se fâcher pour un rien

sich über jede Kleinigkeit [o. für nichts und wieder nichts] ärgern

2. fâcher (se brouiller):

se fâcher avec qn

sich mit jdm überwerfen geh

facial(e) <-aux> [fasjal, jo] ADJ

facial(e)

Gesichts-

muscle/massage facial

Gesichtsmuskel m /-massage f

faciès <Pl faciès> [fasjɛs] SUBST m (mine)

faciès

Gesicht[sausdruck m] nt

avoir le faciès de quelqu'un qui...

aussehen wie jemand, der ...

I . facile [fasil] ADJ

1. facile (simple):

facile

leicht

être facile pour qn

jdm leichtfallen

être facile à comprendre

leicht zu verstehen sein

c'est facile comme tout

das ist [doch] kinderleicht

avoir le contact facile

kontaktfreudig sein

avoir la larme facile

leicht in Tränen ausbrechen

qn a le travail facile

die Arbeit geht jdm leicht von der Hand

ne pas avoir la vie facile

kein leichtes Leben haben

2. facile abw (sans recherche):

facile plaisanterie

billig

facile rime

flach

facile rime

platt

facile argumentation

oberflächlich

c'est un peu facile!

da machst du es dir/er es sich/... ein bisschen leicht!

3. facile (conciliant):

facile

verträglich

facile

umgänglich

facile enfant

fügsam

avoir un caractère facile

ein verträglicher [o. umgänglicher] Mensch sein

4. facile veraltet (légère):

facile femme

leicht zu verführen

facile fille

leicht

Wendungen:

[c'est] plus facile à dire qu'à faire !

[das ist] leichter gesagt als getan!

II . facile [fasil] ADV ugs

1. facile (sans difficulté):

facile

locker ugs

faire qc facile

etw mit links tun ugs

2. facile (au moins):

facile

gut und gerne ugs