Übersetzungen für „halbes“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

haler [ˊale] VERB trans

1. haler NAUT:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler Can (tirer):

haler

ziehen

halle [ˊal] SUBST f

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle f

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt m

2. halle Pl (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles HIST

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle f

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle CH (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle f

I . halte [ˊalt] SUBST f

1. halte CH (repos):

halte

Halt m

halte

Zwischenhalt

halte

Pause f

halte MILIT

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen ugs

2. halte BAHN:

halte

Haltepunkt m

II . halte [ˊalt] INTERJ

halte!

halt!

halte!

stopp! ugs

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? MILIT

halt! Wer da?

Wendungen:

dire halte à qc

das Ende einer S. Gen fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

hardes [ˊaʀd] SUBST

hardes fpl abw:

hardes

Klamotten Pl ugs

hardes Can (vêtements)

Kleidung kein Pl

galbe [galb] SUBST m

galbe

perfekte Rundung

galbe

weiche Linienführung

galbe d'une poterie, d'un meuble, objet d'ornement

Formschönheit f (aufgrund harmonischer Rundungen)

le beau galbe de ses jambes

ihre wohlgeformten [o. formvollendeten] Beine

Galles

Galles → pays, prince

Siehe auch: prince , pays

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] SUBST m, f

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) m (f)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz m /Prinzessin f

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl m

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince liter (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

Wendungen:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz m von Wales

prince de galles

Glencheck m

pays [pei] SUBST m

1. pays a. WIRTSCH:

pays (nation, État)

Land nt

pays acheteur

Abnehmerland

pays adhérant

Beitrittsland

pays agricole

Agrarland

pays créditeur

Geberland

pays débiteur

Schuldnerland

pays déficitaire

Defizitland

pays destinataire

Empfängerland

pays dollar

Dollarland

pays donateur

Geberland

pays fournisseur

Lieferland

pays fournisseur franco frontière

frei Grenze Lieferland

pays industriel

Industrieland

pays membres de l'UE

EU-Länder

pays partenaire

Partnerland

pays participant

Teilnehmerland

pays producteur

Erzeugerland

pays successeur

Nachfolgerstaat m

pays du bloc sterling

Sterlingblock-Land

pays de l'UE

EU-Land

dans tout le pays

landesweit

2. pays sans Pl (région natale):

pays

Heimat f

les gens du pays

die Einheimischen Pl

pays natal

Heimatland nt

retourner au pays

nach Hause zurückkehren

le retour au pays

die Heimkehr

être du pays

aus der Gegend stammen [o. sein]

saucisson/vin de [ou du] pays

Bauernwurst f /Landwein m

3. pays sans Pl (patrie):

pays

Vaterland nt

4. pays sans Pl (terre d'élection):

le pays du vin

das Land des Weins

le pays de la musique

die Heimstatt geh der Musik

5. pays (milieu favorable à):

pays de légumes

Gemüseanbaugebiet nt

pays d'élevage

Viehzuchtgebiet nt

6. pays GEOG:

pays

Gegend f

pays tempéré

Region f mit gemäßigtem Klima

plat pays

Flachland nt

voir du pays

etwas von der Welt sehen

7. pays (village):

pays

Ort m

un petit pays perdu

ein kleines, abgelegenes Nest

Wendungen:

elle est en pays de connaissance (elle connaît la matière, le lieu)

sie kennt sich aus

elle est en pays de connaissance (elle est connue)

man kennt sie

il se conduit comme [si il était] en pays conquis

er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus

avoir vu du pays

in der Welt herumgekommen sein

avoir vu du pays

viel rumgekommen sein ugs

II . pays [pei]

pays d'accueil

Gastgeberland nt

pays d'accueil

Aufnahmeland

pays d'accueil

Exilheimat f

pays de Cocagne

Schlaraffenland nt

pays de culture

Kulturland nt

pays d'enregistrement JUR

Registrierungsland nt

pays d'exportation

Exportland nt

pays de Galles

Wales

pays des rêves

Traumland nt

III . pays [pei]

pays en voie de développement

Entwicklungsland nt

pays en voie d'industrialisation

Schwellenland nt

haleter [ˊal(ə)te] VERB intr

haleter coureur:

keuchen

haleter coureur:

nach Luft schnappen

haleter chien:

hecheln

haleter de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

Charles [ʃaʀl(ə)] SUBST m

1. Charles:

Charles

Karl m

2. Charles HIST:

Charles X

Karl X.

Charles X

Karl der Zehnte

Charles Martel

Karl Martell

Charles le Téméraire

Karl der Kühne

halal(e)NO <Pl halals> ['alal], hallalOT ADJ

halal

halal präd

viande halale

Fleisch, das halal ist/war

hâler [ˊɑle] VERB trans

hâler

bräunen

son teint est hâlé par le soleil

sein/ihr Gesicht ist sonnengebräunt

halage [ˊalaʒ] SUBST m

1. halage:

halage (par un bateau)

Schleppen nt

halage (par des hommes, des chevaux)

Treideln nt

2. halage Can (sortir le bois):

halage

Abtransport m von Holzstämmen

lombes [lɔ͂b] SUBST mpl

lombes

Lenden Pl

limbes [lɛ͂b]

être dans les limbes liter projet:

noch im Werden [o. noch nicht ausgereift] sein

être dans les limbes science:

noch in den Kinderschuhen stecken

galbé(e) [galbe] ADJ

galbé(e) objet d'ornement

harmonisch gerundet

galbé(e) objet d'ornement

geschwungen

des jambes bien galbées

wohlgeformte Beine Pl

hâle [ˊɑl] SUBST m

hâle

[Sonnen]bräune f

hall [ˊol] SUBST m

hall

Halle f

hall (entrée)

Eingangshalle

hall (entrée)

Vestibül nt geh

hall d'hôtel/de l'hôtel

Hotelhalle

hall de la gare/de l'aéroport

Bahnhofs-/Flughafenhalle

II . hall [ˊol]

hall d'accueil

Empfangsbereich m

halo [ˊalo] SUBST m

halo

Lichthof m

halo

Hof m

halo

Halo m fachspr

halo FOTO

Lichthof

aloès <Pl aloès> [alɔɛs] SUBST m BOT

aloès

Aloe f

aloès vera

Aloe Vera

Halde SUBST

Benutzereintrag

Halde (Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité) POL Abk

französische Antidiskriminierungsbehörde, 2004 gegründet