Übersetzungen für „laves“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . laver [lave] VERB trans

1. laver:

laver

waschen

laver

spülen

laver (vaisselle)

abwaschen

laver (mur)

reinigen

laver (sol)

wischen

laver (plaie)

reinigen

faire partir une tache en la lavant

einen Fleck wegwaschen

laver qc à la main

etw von Hand waschen

laver qc à la machine/au lave-linge

etw in [o. mit] der Maschine/in [o. mit] der Waschmaschine waschen

laver qc au lave-vaisselle

etw in der Spülmaschine spülen

laver qc à l'éponge

etw mit dem Schwamm reinigen

laver qc à la serpillière

etw mit dem Scheuerlappen wischen

laver qc au jet

etw abspritzen

laver l'estomac à qn

jdm den Magen auspumpen

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht entlasten [o. reinwaschen]

laver un affront

eine Beleidigung rächen

3. laver KUNST:

laver

lavieren

II . laver [lave] VERB refl

1. laver:

se laver

sich waschen

se laver qc

sich Dat etw waschen

se laver les dents

sich Dat die Zähne putzen

2. laver (être lavable):

se laver

gewaschen werden

se laver à 90°

sich bis 90° waschen lassen

le cuir ne se lave pas

Leder lässt sich nicht waschen

3. laver (s'innocenter):

se laver de qc

sich von etw reinwaschen

lave [lav] SUBST f

lave

Lava f

lavé(e) [lave] ADJ

1. lavé (trop délayé):

lavé(e) couleur

verwaschen

2. lavé KUNST:

lavé(e) dessin

laviert

3. lavé übtr:

lavé(e) bleu

blassblau

lave-glace <lave-glaces> [lavglas] SUBST m

lave-glace

Scheibenwaschanlage f

donner un coup de lave-glace

die Scheibe kurz ansprühen

lave-linge <lave-linges> [lavlɛ͂ʒ] SUBST m

lave-linge

Waschmaschine f

lave-linge à chargement par le dessus

Toplader m

lave-linge à tambour

Trommelwaschmaschine f

lave-mainNO <lave-mains> [lavmɛ͂], lave-mainsOT SUBST m

lave-main

[kleines] Handwaschbecken

lave-phare <lave-phares> [lavfaʀ] SUBST m AUTO

lave-phare

Scheinwerferwaschanlage f

lave-vaisselle <lave-vaisselles> [lavvɛsɛl] SUBST m

lave-vaisselle

Geschirrspülmaschine f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ce néo-volcan aux formes très régulières, a émis des laves basaltiques fluides qui ont nappé ses flancs.

fr.wikipedia.org

La dernière d’entre elles, survenue il y a 70 000 ans, a rebouché une grande partie de la caldeira avec ses coulées de laves.

fr.wikipedia.org

La désagrégation des laves aurifères laisse des bonanzas à grande concentration d'or natif.

fr.wikipedia.org

Les laves basaltiques fluides s'écoulent plus difficilement dans le type vulcanien car elles sont plus riches en silice et leur dégazage est moins aisé.

fr.wikipedia.org

Si ce magma fait son chemin jusqu'à la surface, les laves seront andésitiques.

fr.wikipedia.org

Selon le contraste entre leur densité et celle des roches traversées, les magmas s'arrêtent à une certaine profondeur (plutons) ou s'épanchent en surface (laves).

fr.wikipedia.org

Des laves de hornblende et dacite sont émises avec de petites quantités d'éjectas, qui ont été dégazés peu avant l'éruption.

fr.wikipedia.org

Les lacs de laves ioniens occupent des dépressions partiellement remplies de lave en fusion couverts par une mince croûte solidifiée.

fr.wikipedia.org

Les épanchements de laves à partir des principaux orifices de coulées ou d'expulsion par projection ont recouvert 650 km.

fr.wikipedia.org

Cette tendance vers la production de laves plus visqueuses pourrait être le signe d'un tarissement en magma du panache mantellique.

fr.wikipedia.org