Übersetzungen für „mader“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

mander [mɑ͂de] VERB trans veraltet

1. mander (transmettre un ordre):

mander

befehlen

nous mandons que ... +Subj

wir befehlen, dass ...

2. mander (convoquer):

mander qn

jdn rufen [o. kommen] lassen

on m'a mandé d'urgence

ich wurde dringend einbestellt [o. gerufen]

3. mander (faire savoir):

mander qc à qn

jdm etw mitteilen

mater² [mate] VERB trans Argot (regarder)

mater (jolie fille)

anstarren

mater (jolie fille)

anglotzen sl

mater (belle voiture)

glotzen auf +Akk sl

mater (ébats des couples)

begaffen

madrier [madʀije] SUBST m

madrier

Bohle f

madère [madɛʀ] SUBST m

madère

Made[i]ra[wein m ] m

brader [bʀade] VERB trans

1. brader HANDEL:

brader

verschleudern

brader

zum Schleuderpreis verkaufen

2. brader (se débarrasser de):

brader

verscherbeln ugs

brader (territoire, colonie)

herschenken

évader [evade] VERB refl

1. évader:

s'évader de qc

aus etw ausbrechen [o. fliehen]

2. évader (fuir):

s'évader du réel

vor der Realität flüchten

s'évader de la vie quotidienne

dem Alltag entfliehen

I . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT SUBST m

1. leadeur HANDEL:

leadeur

Marktführer m

leadeur [du chiffre] des ventes (entreprise, produit)

Umsatzspitzenreiter m

occuper une place de leadeur

eine führende Stellung einnehmen

2. leadeur SPORT:

leadeur

Spitzenreiter(in) m (f)

leadeur (équipe)

Beste(r) f(m)

leadeur (équipe)

Stärkste(r) f(m)

il est leadeur du classement

er ist Tabellenerster [o. Tabellenführer m] m

3. leadeur (chef):

leadeur

Führer(in) m (f)

leadeur syndical

Gewerkschaftsführer(in)

II . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT ADJ inv

entreprise leadeur

führendes Unternehmen

III . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT

leadeur du groupe

Bandleader m

magner [maɲe] VERB refl ugs

se magner

sich beeilen

madré(e) [madʀe] ADJ liter

madré(e) paysan

schlau

mâter [mɑte] VERB trans NAUT

mâter

bemasten

I . balader [balade] VERB trans ugs

balader (animal)

spazieren führen

balader (personne)

spazieren gehen mit

balader qc partout

etw überallhin mitschleppen ugs

Wendungen:

envoyer balader qn ugs

jdn zum Teufel jagen ugs

II . balader [balade] VERB refl se balader ugs

1. balader (se promener):

se balader

spazieren gehen

se balader

spazieren fahren

se balader

ausreiten

2. balader (traîner):

se balader

herumliegen

chiader [ʃjade] VERB trans ugs

chiader un exposé

sich mit einem Referat abrackern ugs

parader [paʀade] VERB intr (se pavaner)

parader

herumstolzieren

Madère [madɛʀ] SUBST f

Madère

Made[i]ra nt

madame <mesdames> [madam, medam] SUBST f

1. madame (femme à qui on s'adresse):

madame

gnädige Frau veraltet geh

madame

meine Dame

madame iron

Madame f

bonjour madame, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour Madame Larroque

guten Tag, Frau Larroque

bonjour mesdames

guten Tag, meine Damen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !

Meine Damen und Herren!

2. madame (femme dont on parle):

madame

die gnädige Frau veraltet

ce matin, Madame Pujol ne fera pas son cours

Frau Pujol wird heute Morgen keinen Unterricht halten

3. madame (profession):

Madame le professeur/la Présidente

Frau Lehrerin/Präsidentin

4. madame (sur une enveloppe):

Madame Dupont

An Frau Dupont

Monsieur et Madame Pujol

An Herrn und Frau Pujol

5. madame (en-tête):

Madame,

Sehr geehrte Frau ... + Name

Chère madame,

Liebe Frau ... + Name

Chère madame, (dans une lettre officielle)

Sehr geehrte Frau ... + Name

Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

6. madame <madames> ugs (dame):

madame

Dame f

jouer à la madame

die feine Dame spielen

madone [madɔn] SUBST f

1. madone REL:

la Madone

die Madonna

2. madone (femme):

madone

Madonna f

madras <Pl madras> [madʀɑs] SUBST m

1. madras (étoffe):

madras

Madras m

2. madras (foulard):

madras

Kopftuch nt aus Madras

manade [manad] SUBST f

manade

Herde f (Rinder-, Stier- oder Pferdeherde in der Provence, Camargue)

I . malade [malad] ADJ

1. malade (souffrant):

malade

krank

avoir l'air malade

krank aussehen

tomber malade

krank werden

être malade du sida/cœur

aids-/herzkrank sein

être malade des reins

ein Rückenleiden haben

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

krank vor Eifersucht/Sorge

j'en ai été malade ugs

das hat mich ganz krank gemacht ugs

3. malade ugs (cinglé):

être malade

spinnen ugs

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

angeschlagen

II . malade [malad] SUBST mf

1. malade (personne souffrante):

malade

Kranke(r) f(m)

malade cardiaque

Herzkranke(r) f(m)

grand(e) malade

Schwerkranke(r) f(m)

malade incurable

Todkranke(r) f(m)

malade mental(e)

Geisteskranke(r) f(m)

malade d'amour

Liebeskranke(r) f(m)

malade des nerfs

Nervenkranke(r) f(m)

2. malade (patient):

malade

Patient(in) m (f)

malade dialysé(e) MED

Dialysepatient(in)

Wendungen:

comme un/une malade ugs

wie ein Verrückter/eine Verrückte ugs

trader SUBST

Benutzereintrag

trader (mot angl.) m BÖRSE

Börsenhändler m