Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „montan“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht

montant
montage: Nomen
monte: Nomen
monté: Adjektiv und Adverb
monter: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Pronomialverb
montre: Nomen II. III.
antan: Adjektiv und Adverb
montée: Nomen

Meintest du vielleicht: montant , montage , antan , montre , montée , monter , monté und monte

montant m

montant → poteau (de but)

Pfosten m

montage [mɔ͂taʒ] SUBST m

1. montage (assemblage):

montage d'un appareil

Montage f

montage d'un bijou

Fassung f

montage d'une pièce de vêtement

Annähen nt

montage d'une tente

2. montage (travail de montage):

Montagearbeit f

3. montage AUDIOV, THEAT, TYPO:

Montage f

montage d'une maquette

Bauen nt

montage d'une opération, d'un ouvrage

montage d'une page

montage d'une pièce de théâtre

montage d'un film

Schnitt m

montage d'une exposition

Zusammenstellung f

montage financier

4. montage FISCH:

Rig nt fachspr

montage de bas de ligne

Angelmontage f fachspr

montage au cheveu

Haar-Rig fachspr

montage paternoster

Paternosterangel f fachspr

monte [mɔ͂t] SUBST f

1. monte (manière de monter un cheval):

2. monte ZOOL:

Decken nt

mener un animal à la monte

ein Tier decken lassen

monté(e) [mɔ͂te] ADJ

monté (à cheval):

monté(e)

Wendungen:

être bien/mal monté(e) en qc

gut/schlecht versorgt mit etw sein

je suis/nous voilà bien monté(s)!

ich bin/wir sind ganz schön angeschmiert!

être monté(e) contre qn

nicht gut auf jdn zu sprechen sein

I . monter [mɔ͂te] VERB intr

1. monter +être (grimper):

monter (vu d'en haut)

monter alpiniste:

monter voiture, camion, bus:

aider qn à monter

jdm hinaufhelfen

monter péniblement personne:

sich heraufquälen

monter péniblement voiture, camion, bus:

avoir le droit de monter

heraufdürfen ugs

monter sur [ou à] une échelle

auf eine Leiter steigen

monter sur la table

auf den Tisch steigen

monter sur le vélo

auf das Fahrrad steigen

monter sur le vélo

sich auf das Fahrrad setzen

monter sur le trône

den Thron besteigen

monter à une tribune/en chaire

zum Rednerpult hinaufsteigen/auf die Kanzel steigen

monter dans sa chambre

in sein Zimmer [o. auf sein Zimmer] gehen

monter sur le ring

in den Ring steigen

monter par l'ascenseur

mit dem Aufzug hochfahren

monter par l'ascenseur (vu d'en haut)

mit dem Aufzug hochkommen

monter jusqu'à qc eau, pile, bas, robe:

bis etw reichen

monter à 200 km/h

es auf 200 km/h bringen

monter à mille mètres d'altitude

auf tausend Meter aufsteigen

2. monter (chevaucher):

monter à cheval

monter à bicyclette/moto

sich auf ein Fahrrad/Motorrad setzen

3. monter +être (prendre place dans):

einsteigen in +Akk

monter en bateau

an Bord eines Schiffes gehen

en montant dans le bus/la voiture

beim Einsteigen in den Bus/das Auto

4. monter +être (aller vers le nord):

5. monter +être (s'élever):

monter avion, brouillard, flammes:

monter route, chemin:

monter soleil:

la forêt monte jusqu'au sommet

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

6. monter +avoir o être (augmenter de niveau):

monter baromètre, mer, niveau:

monter lait:

monter sève:

monter impatience, mécontentement, colère, bruits:

les larmes lui montent aux yeux

Tränen steigen ihm/ihr in die Augen

7. monter +avoir o être (augmenter):

monter actions, croissance, prix:

monter pression:

monter pression:

8. monter +être (passer à l'aigu) ton, voix:

9. monter +avoir o être (faire une ascension sociale):

c'est une étoile qui monte

er/sie ist gerade im Kommen

II . monter [mɔ͂te] VERB trans +avoir

1. monter:

monter (gravir) personne:

monter (gravir) personne:

monter (gravir) personne:

monter (vu d'en haut)

monter (vu d'en haut) (échelle, rampe)

steigen auf +Akk

monter appareil:

monter (vu d'en haut)

2. monter (porter en haut):

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

monter (valise, meuble)

monter (valise, meuble)

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

monter (valise, meuble)

monter qc à qn machine:

jdm etw hinauf-/heraufbefördern

faire monter qn

jdn heraufholen

monter péniblement un piano au premier étage

ein Klavier in den ersten Stock hochwuchten ugs

3. monter GASTRO:

4. monter (chevaucher):

5. monter (couvrir):

6. monter (augmenter):

monter (prix)

faire monter (cours)

monter le son

7. monter (organiser):

monter (affaire)

in die Wege leiten

monter (association)

monter (opération)

monter (projet)

monter (pièce de théâtre)

monter (film)

monter (spectacle)

8. monter (fomenter):

monter (complot)

monter (coup)

monter (histoire)

9. monter TECH:

monter (assembler, installer) (échafaudage, machine, tente)

monter (maison)

bauen

monter (mur)

monter (pneu)

monter (pneu)

monter une pierre sur une bague

einen Stein auf einem Ring einfassen

10. monter (équiper):

monter qn en bois/ménage

jdn mit Holz/Haushaltsartikeln versorgen [o. eindecken]

11. monter (exciter):

monter le coup à qn

III . monter [mɔ͂te] VERB refl

1. monter (atteindre):

se monter à mille euros

sich auf tausend Euro belaufen

2. monter (se pourvoir en):

se monter en bois/ménage

sich mit Holz/Haushaltsartikeln eindecken [o. versorgen]

montre¹ [mɔ͂tʀ] SUBST f

Uhr f

montre analogique

montre digitale [ou numérique]

montre connectée [ou intelligente]

montre d'enfant

Wendungen:

montre en main

auf die Minute genau

II . montre¹ [mɔ͂tʀ]

montre à quartz

III . montre¹ [mɔ͂tʀ]

montre de précision

Präzisionsuhr f

antan [ɑ͂tɑ͂] ADJ

montée SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

montée (dans une ligue supérieure) f FBALL, SPORT

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina