Übersetzungen für „practice“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

factice [faktis] ADJ

1. factice (faux):

factice

unecht

factice

falsch

factice fleur

künstlich

2. factice (affecté):

factice voix

gekünstelt

factice sourire

aufgesetzt

factice gaieté

gespielt

praticien(ne) [pʀatisjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

praticien(ne)

Praktiker(in) m (f)

praticien(ne) MED

praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin

fraction [fʀaksjɔ͂] SUBST f

1. fraction MATH:

fraction

Bruch m

réduire des fractions au même dénominateur

Brüche auf den gleichen Nenner bringen

simplifier une fraction

einen Bruch kürzen

2. fraction (partie d'un tout):

fraction d'un groupe, terrain, d'une somme

Teil m

une fraction importante du Parlement

ein großer Teil des Parlaments

fraction de seconde

Bruchteil einer Sekunde

fraction d'action WIRTSCH

Teilaktie f

3. fraction REL:

la fraction du pain

das Brechen des Brotes

la fraction du pain

das Brotbrechen

traction [tʀaksjɔ͂] SUBST f

1. traction TECH:

traction

Zugkraft f

traction

Traktion f

résistance à la traction

Zugfestigkeit f

2. traction AUTO:

traction

Antrieb m

traction avant/arrière

Vorder-/Hinterradantrieb

c'est une traction avant/arrière

das Auto hat Vorder-/Hinterradantrieb

3. traction SPORT:

traction (à la barre, aux anneaux)

Klimmzug m

traction (au sol)

Liegestütz m

4. traction BAHN:

traction

Antrieb m

traction

Traktion f fachspr

rétractile [ʀetʀaktil] ADJ

rétractile griffes

einziehbar

rétractile organe

retraktionsfähig fachspr

I . praticable [pʀatikabl] ADJ

1. praticable:

praticable chemin

benutzbar

2. praticable (en véhicule):

praticable

befahrbar

3. praticable (à pied):

praticable

begehbar

praticable terrain de sport

bespielbar

praticable gué

passierbar

4. praticable (exécutable):

praticable opération, projet

durchführbar

praticable moyen

brauchbar

5. praticable ARCHIT, THEAT:

praticable fenêtre, décor

praktikabel

II . praticable [pʀatikabl] SUBST m

1. praticable THEAT:

praticable

Praktikabel nt

2. praticable FILM, TV:

praticable

Kamerawagen m

armistice [aʀmistis] SUBST m

armistice

Waffenstillstand m

l'Armistice

französischer Feiertag am 11. November anlässlich des Waffenstillstands 1918

tacticien(ne) [taktisjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

tacticien(ne)

Taktiker(in) m (f)

didacticiel [didaktisjɛl] SUBST m COMPUT

didacticiel

Lernsoftware f

didacticiel

Lernprogramm nt

I . fractionner [fʀaksjɔne] VERB trans

1. fractionner (diviser):

fractionner

aufgliedern

2. fractionner (partager):

fractionner

zerlegen

fractionner le/un paiement

in Raten zahlen

3. fractionner COMPUT:

fractionner (tableau)

teilen

4. fractionner CHEM:

fractionner

fraktionieren

II . fractionner [fʀaksjɔne] VERB refl

se fractionner en plusieurs groupes/factions rivales

sich in mehrere Gruppen/feindliche Lager aufspalten

solstice [sɔlstis] SUBST m

solstice

Sonnenwende f

solstice d'été/d'hiver

Sommer-/Wintersonnenwende

subreptice [sybʀɛptis] ADJ

1. subreptice JUR:

subreptice

erschlichen

subreptice

unrechtmäßig erlangt

2. subreptice (furtif):

subreptice baiser

heimlich

chiropractie [kiʀɔpʀakti] SUBST f

chiropractie

Chiropraktik f

avoir une formation en chiropractie

eine chiropraktische Ausbildung haben

traiter qn par la chiropractie

jdn chiropraktisch behandeln

se faire soigner par la chiropractie

sich chiropraktisch behandeln lassen

attraction [atʀaksjɔ͂] SUBST f

1. attraction (séduction):

attraction

Anziehungskraft f

exercer une attraction sur qn

eine Anziehungskraft auf jdn ausüben

exercer une attraction sur qn

jdn anziehen

2. attraction (divertissement):

attraction

Attraktion f

attraction principale

Hauptattraktion

3. attraction oft Pl (show):

attraction d'une boîte de nuit

Darbietungen Pl

4. attraction CHEM, PHYS:

attraction

Anziehungskraft f

attraction magnétique

magnetische Anziehung

attraction moléculaire

Molekularkraft

attraction universelle

Gravitation f

loi de l'attraction

Gravitationsgesetz nt

5. attraction GRAM:

attraction

Angleichung f

effraction [efʀaksjɔ͂] SUBST f

effraction

Einbruch m

pénétrer par effraction dans un appartement

in eine Wohnung einbrechen

extraction [ɛkstʀaksjɔ͂] SUBST f

1. extraction (action d'extraire):

extraction du charbon, cuivre

Förderung f

extraction du charbon, cuivre

Gewinnung f

extraction du marbre

Abbau m

extraction de/du pétrole

Ölförderung

extraction de/du pétrole

Ölgewinnung

extraction de/des matières premières

Rohstoffförderung

extraction de/des matières premières

Grubenförderung

extraction d'uranium/de l'uranium

Uranbergbau m

extraction d'uranium/de l'uranium

Urangewinnung

2. extraction (quantité extraite):

extraction de charbon, cuivre

Förderleistung f

3. extraction (enlèvement):

extraction d'une dent

Ziehen nt

extraction d'une dent

Extraktion f fachspr

extraction d'une balle

[operative] Entfernung f

Wendungen:

être de haute/basse extraction

von hoher/niederer Herkunft sein

infraction [ɛ͂fʀaksjɔ͂] SUBST f

infraction

Vergehen nt

infraction

Delikt nt

infraction douanière

Zollstraftat f

infraction fiscale

Steuerdelikt nt

infraction fiscale

Steuerstraftat f

infraction fiscale

Steuerordnungswidrigkeit f

infraction financière JUR, WIRT

Finanzdelikt nt

infraction minime

Bagatellstrafsache f

infraction à une marque de fabrication

Verletzung f eines Warenzeichens

infraction à la réglementation relative à l'établissement des bilans

Bilanzdelikt

être [ou se mettre] en infraction avec qc

sich wegen etw strafbar machen

être [ou se mettre] en infraction avec qc

gegen etw verstoßen

commettre une infraction à une marque de fabrication

ein Warenzeichen verletzen

II . infraction [ɛ͂fʀaksjɔ͂]

infraction au bilan

Bilanzierungsverstoß m

infraction au code de la route

Verkehrsdelikt nt

infraction au code de la route

Verkehrswidrigkeit f

infraction de douane

Zollvergehen nt

infraction à la loi

Gesetzesverstoß m

infraction à la loi

Gesetzesübertretung f

réfraction [ʀefʀaksjɔ͂] SUBST f

réfraction

Brechung f

réfraction

Refraktion f fachspr

rétraction [ʀetʀaksjɔ͂] SUBST f

1. rétraction d'une membrane, d'un tissu:

rétraction ANAT

Retraktion f fachspr

rétraction ANAT

Schrumpfung f

rétraction ZOOL

Einziehen nt

subir une rétraction

schrumpfen

les griffes du chat sont susceptibles de rétraction

die Katze kann die Krallen einziehen

2. rétraction TECH:

rétraction

Schwinden nt

rétraction (d'un film rétractable)

Schrumpfen nt

pistolet m de rétraction

Schrumpfpistole f