Übersetzungen für „remover“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

rénover [ʀenɔve] VERB trans

1. rénover (remettre à neuf):

rénover

renovieren

rénover (quartier)

sanieren

rénover (meuble)

restaurieren

2. rénover (moderniser):

rénover

modernisieren

I . remuer [ʀəmɥe] VERB intr

1. remuer (bouger):

remuer

sich bewegen

remuer (continuellement)

in Bewegung sein

2. remuer (être instable):

remuer dent, lit, mur:

wackeln

remuer tuile:

lose sein

3. remuer (se révolter):

remuer

unruhig werden

II . remuer [ʀəmɥe] VERB trans

1. remuer (bouger):

remuer

bewegen

remuer (hanches)

wiegen

remuer les oreilles

mit den Ohren wackeln

remuer la queue

mit dem Schwanz wedeln

2. remuer (déplacer):

remuer

zur Seite rücken

3. remuer (mélanger):

remuer (sauce, mayonnaise)

rühren

remuer (café)

umrühren

remuer (salade)

mischen

4. remuer (retourner):

remuer (terre)

umgraben

remuer des cendres

in der Asche stochern

5. remuer (évoquer):

remuer des souvenirs/sentiments en qn

Erinnerungen/Gefühle in jdm Dat wecken

6. remuer (émouvoir):

remuer

ergreifen

III . remuer [ʀəmɥe] VERB refl se remuer

1. remuer (bouger):

se remuer

sich bewegen

2. remuer (faire des efforts):

se remuer

sich bemühen

remiser [ʀ(ə)mize] VERB trans

remiser (voiture)

unterstellen

remiser (objet, outil)

räumen

remiser (objet, outil)

wegräumen

I . relaver [ʀ(ə)lave] VERB trans

1. relaver:

relaver

noch einmal spülen

2. relaver CH (laver):

relaver

waschen

II . relaver [ʀ(ə)lave] VERB intr CH (faire la vaiselle)

relaver

[Geschirr] spülen

remous <Pl remous> [ʀ(ə)mu] SUBST m

1. remous (tourbillon):

remous de l'air, eau

Wirbel m

remous de l'air, eau

Strudel m

remous d'un bateau

Kielwasser nt

remous d'une foule

hektisches Treiben

2. remous (agitation):

remous

Wirbel m

remous

Aufruhr f

provoquer [ou causer] des remous

Wirbel verursachen

remous dûs à la demande HANDEL

Nachfragesog m

les remous de la politique

die politischen Turbulenzen

remonte [ʀ(ə)mɔ͂t] SUBST f

1. remonte:

remonte d'un bateau

Fahrt f flussaufwärts/stromaufwärts

remonte d'un bateau

Bergfahrt

2. remonte:

remonte des poissons

Laichwanderung f

remords [ʀ(ə)mɔʀ] SUBST m

remords

Schuldgefühl nt

remords

Reue f

remords

Zerknirschung f

des remords

Gewissensbisse Pl

bourrelé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt

avoir des remords

ein schlechtes Gewissen haben

pas de remords?

bist du/sind Sie sicher?

pas de remords?

du bleibst/Sie bleiben dabei?

II . remords [ʀ(ə)mɔʀ]

remords de conscience

Gewissensbisse Pl

par remords de conscience

aus Schuldgefühl

par remords de conscience

aus schlechtem Gewissen

rêver [ʀeve, ʀɛve] VERB intr

1. rêver (faire un songe):

rêver de qn/qc

von jdm/etw träumen

rêver que les temps se font meilleurs

davon träumen, dass die Zeiten besser werden

2. rêver (désirer):

rêver de qc

von etw träumen

rêver de faire qc

davon träumen etw zu tun

la maison dont je rêve/dont il rêve

mein/sein Traumhaus

3. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? Tu rêves !

dir Geld leihen? Du träumst wohl!

4. rêver (rêvasser):

rêver

vor sich hinträumen

rêver tout éveillé(e)

mit offenen Augen träumen

I . lover [lɔve] VERB refl

se lover

sich einrollen

II . lover [lɔve] VERB trans

lover (câble)

aufrollen

lover (cordage)

aufschießen

remake [ʀimɛk] SUBST m

remake

Neuverfilmung f

remake

Remake nt

remède [ʀ(ə)mɛd] SUBST m

1. remède:

remède (médicament)

Medikament nt

remède (médicament)

Arzneimittel nt

remède (traitement)

[Heil]mittel nt

remède (traitement)

Therapeutikum nt

remède naturel

Naturheilmittel

remède universel

Universalmittel

remède pour la circulation [sanguine]

Kreislaufmittel

remède pour l'estomac

Magenmittel

remède pour [ou contre] les rhumatismes

Rheumamittel

2. remède (moyen de lutte):

remède

[Heil]mittel nt

remède d'un problème

Lösung f

remède contre l'inflation

Mittel zur Bekämpfung der Inflation

porter remède à un mal

einem Übel abhelfen

c'est vraiment sans remède

da ist wirklich nichts zu machen

Wendungen:

le remède est pire que le mal

den Teufel mit dem Beelzebub austreiben

remède miracle

Wundermittel nt

sans remède (sans issue)

ausweglos

II . remède [ʀ(ə)mɛd]

remède de bonne femme

Hausmittel nt

remède de cheval (médicament)

Rosskur f

remède de cheval (solution)

Radikalkur f

remise [ʀ(ə)miz] SUBST f

1. remise (dépôt, attribution):

remise d'une clé, rançon

Übergabe f

remise d'une décoration, d'un cadeau

Übergabe

remise d'une décoration, d'un cadeau

Überreichung f

remise d'une lettre, d'un paquet

Zustellung f

remise (en mains propre)

Aushändigung f

remise d'un devoir

Abgabe f

date de remise

Übergabetermin m

remise des clés

Schlüsselübergabe

remise d'une concession

Konzessionserteilung f

remise d'un bien en propriété à titre de garantie JUR

Sicherungsübereignung f fachspr

remise documentaire FIN

Dokumenteninkasso nt fachspr

2. remise (dispense, grâce):

remise

Erlass m

3. remise (rabais):

remise

Nachlass m

remise

Ermäßigung f

remise

Rabatt m

faire une remise de cinq pour cent à qn

jdm fünf Prozent Rabatt geben

remise accordée aux commerçants

Händlerrabatt

remise pour grosse commande

Rabatt bei Großbestellung

4. remise (local):

remise

Schuppen m

remise en bois

Holzschuppen

5. remise (ajournement):

remise d'un procès, jugement

Vertagung f

remise à huitaine/quinzaine

Vertagung um acht/vierzehn Tage

6. remise FBALL:

remise (passe)

Zuspiel nt

7. remise WIRTSCH:

remise (lettre de change)

Rimesse f fachspr

II . remise [ʀ(ə)miz]

remise de dette

Schuldenerlass m

remise de l'effet à l'escompte FIN

Wechseldiskontierung f fachspr

remise de faveur

Vorzugsrabatt m

remise de gros

Großhandelsrabatt m

remise d'impôts

Steuererlass m

remise des marchandises

Warenübergabe f

remise de peine

Straferlass m

remise de traites à l'escompte

Hereinnahme f von Wechseln

remise en cause

Infragestellung f

remise en cause des acquis tarifaires (baisse des tarifs)

Tarifabbau m

remise en état

Instandsetzung f

remise en état

Wiederherrichtung f

remise en forme

Fitnesstraining nt

remise à jour des connaissances

Auffrischen nt

remise à jour des dossiers, fichiers

Aufarbeitung f

remise à jour des dossiers, fichiers

Aktualisierung f

remise en marche

erneutes Ingangsetzen [o. Ingangbringen]

remise en marche de l'économie

Wiederankurbeln nt

remise en ordre

Ordnen nt

remise en paiement

Inzahlunggeben nt

remise en place d'un meuble, d'une statue

Wiederaufstellen nt

remise en place d'un os

Wiedereinrenken nt

remise en question

erneute Infragestellung

remise sur disagio FIN

Disagionachlass m

relever VERB

Benutzereintrag

relever de qc

für eine Sache relevant sein