Übersetzungen für „rühren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . rühren VERB trans

1. rühren (umrühren):

rühren (Teig, Suppe, Farbe)

remuer

etw glatt rühren

remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse

2. rühren (unterrühren):

rühren

mélanger

das Mehl in die Soße rühren

mélanger la farine à la sauce

3. rühren (erweichen):

rühren

toucher

ich bin [tief] gerührt

je suis [profondément] touché(e)

4. rühren (bewegen):

rühren (Finger, Hand)

bouger

II . rühren VERB intr

1. rühren (umrühren):

rühren

remuer

im Tee/Kaffee rühren

remuer dans le thé/café

2. rühren (ansprechen, erwähnen):

an etw Akk rühren

évoquer qc

3. rühren geh (herrühren):

von etw rühren

[pro]venir de qc

das rührt daher, dass

cela [pro]vient du fait que +Indik

III . rühren VERB refl sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

bouger

rührt euch! MILIT

repos !

2. rühren ugs (sich melden):

sich rühren

réagir

Rühren <-s; kein Pl> SUBST nt

unter ständigem Rühren

sans cesser de remuer

Wendungen:

ein menschliches Rühren verspüren scherzh

ressentir une envie pressante

wahr [vaːɐ] ADJ

1. wahr:

wahr Geschichte, Begebenheit

vrai(e)

wahr Aussage

véridique

seine Drohungen wahr machen (wahrmachen)

mettre ses menaces à exécution

sein Versprechen wahr machen (wahrmachen)

tenir sa promesse

etw für wahr halten

considérer qc comme véridique

ich halte das für wahr

j'estime que c'est la vérité

da ist etwas Wahres dran ugs

[il] y a du vrai là-dedans ugs

wie wahr! ugs

oh! Que oui ! ugs

das ist nur zu wahr!

ce n'est que trop vrai !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! ugs

mais c'est pas vrai ! ugs

nicht wahr?

n'est-ce pas ?

2. wahr attr (wirklich, tatsächlich):

wahr Schuldige, Verantwortliche

vrai(e) vorangest

er ist der wahre Verantwortliche

c'est lui le vrai responsable

3. wahr attr (echt, wirklich):

wahr Freund, Liebe, Treue

véritable vorangest

wahr Glück

vrai(e) vorangest

wahr Kultur, Kunst

à l'état pur

das wahre Glück

le vrai bonheur

das ist wahre Kunst

c'est vraiment de l'art

das ist ein wahres Vergnügen/eine wahre Schande

c'est un vrai plaisir/une vraie honte

sein wahres Können beweisen

montrer tout son savoir-faire

Wendungen:

das ist das einzig Wahre ugs

[il n']y a que ça de vrai ugs

das ist [auch] nicht das Wahre ugs

c'est pas vraiment ça ugs

das ist schon gar nicht mehr wahr ugs

c'est de la vieille histoire ugs

so wahr ich lebe [o. hier stehe] ugs

aussi vrai que je m'appelle...

wahr ADJ

Benutzereintrag

sein wahres Gesicht zeigen

révéler son vrai visage

sein wahres Gesicht zeigen

dévoiler son véritable visage

Beispielsätze für rühren

sich rühren

réagir

ein menschliches Rühren verspüren scherzh

ressentir une envie pressante

an etw Akk rühren

évoquer qc

die Reklametrommel rühren [o. schlagen]

faire de la publicité [ou pub]

jdn zu Tränen rühren

émouvoir qn aux larmes

keine Hand rühren

ne pas remuer le petit doigt

unter ständigem Rühren

sans cesser de remuer

etw glatt rühren

remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse

im Tee/Kaffee rühren

remuer dans le thé/café

von etw rühren

[pro]venir de qc

für jdn keinen Finger rühren

ne pas remuer le petit doigt pour qn

sich nicht vom Fleck rühren

ne pas bouger [d'un pouce]

sich nicht von der Stelle rühren

ne pas bouger d'où il/elle est

das Mehl in die Soße rühren

mélanger la farine à la sauce

die Werbetrommel [für jdn/etw] rühren ugs

faire de la pub [pour qn/qc] ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manchmal es frevel deucht: an harfen rühren.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung rührt daher, dass ein solches Haus den Betrachter an ein Handtuch erinnert.

de.wikipedia.org

Die Benennung der Operation rührt von den geographischen Grenzen des Operationsgebiets her.

de.wikipedia.org

Die häufige Rotfärbung des Sinters in der Höhle rührt vom Eisen her.

de.wikipedia.org

Die Schwierigkeiten bei der Berechnung des Osterdatums rühren daher, dass im Gegensatz zum jüdischen Kalender weder der julianische noch der gregorianische Kalender Lunisolarkalender sind.

de.wikipedia.org

Der Ortsname rührt von einem kleineren römischen Kastell her.

de.wikipedia.org

Das Haus war aus Kalkstein gefertigt, woher seine helle Farbe und damit der Name rührte.

de.wikipedia.org

Die Schulden rühren vor allem aus einer verfehlten Kurpolitik in den 1990er Jahren und städtischer Misswirtschaft.

de.wikipedia.org

Das Spielzeug rührt teilweise aus privaten Sammlungen, teilweise sind es Leihgaben des Museums der Kulturen.

de.wikipedia.org

Dieser energetisch quasistabile Zustand kann durch den Eintrag von mechanischer Energie (zum Beispiel Emulgieren durch schnelles Rühren) oder durch die Wirkung oberflächenaktiver/grenzflächenaktiver Substanzen, das heißt Tenside/Emulgatoren hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org