rühren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rühren im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.rüh·ren [ˈryːrɛn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.rüh·ren [ˈryːrɛn] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. rühren (die Rede auf etw bringen):

rühren an +Dat
minnast á á +Akk

III.rüh·ren [ˈryːrɛn] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

wahr [vaːɐ̯] ADJ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
die Werbetrommel für jdn/etw rühren
vera duglegur að auglýsa e-n/e-ð
sich nicht vom Fleck rühren
færa sig ekki úr stað
etw kräftig rühren
hræra e-ð hraustlega
das ist wohl wahr
það er sannarlega satt
„das ist nicht wahr!“ gab er zurück
„þetta er ekki satt!“ svaraði hann
sich nicht von der Stelle rühren
hreyfa sig ekki
sich nicht von der Stelle rühren
hreyfast ekki úr stað
sag einmal, ist das wahr?
segðu mér, er þetta satt?
ist das etwa nicht wahr?
er þetta kannski ekki satt?

rühren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich nicht von der Stelle rühren
hreyfa sig ekki
sich nicht von der Stelle rühren
hreyfast ekki úr stað
das kann mich nicht rühren
það hefur engin áhrif á mig
die Werbetrommel für jdn/etw rühren
vera duglegur að auglýsa e-n/e-ð
das darf doch nicht wahr sein! (verärgert)
andskotinn hafi það!
das darf doch nicht wahr sein! (entsetzt)
það getur bara ekki verið!
das darf doch nicht wahr sein!
þetta getur ekki staðist!
sich nicht vom Fleck rühren
færa sig ekki úr stað
etw kräftig rühren
hræra e-ð hraustlega
das ist doch gar nicht wahr
þetta er alls ekki satt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die ältesten Reste der Petrikirche rühren hingegen erst aus dem frühen 13. Jahrhundert her.
de.wikipedia.org
Die Division durch Zwei rührt daher, dass jede Kante zu zwei Knoten gehört.
de.wikipedia.org
Der Ortsname rührt von einem kleineren römischen Kastell her.
de.wikipedia.org
Woher diese Abneigung gegen den Leoparden rührte, ist nicht eindeutig festzustellen.
de.wikipedia.org
In einer Blechschüssel oder -pfanne werden dazu mindestens 5 kg Frischbeton abgewogen und unter ständigem Rühren bei 105 °C über einem Ofen vollständig getrocknet.
de.wikipedia.org
Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.
de.wikipedia.org
Sie rühren allein von den Melaninen, den Eumelaninen und Phäomelaninen, her.
de.wikipedia.org
Die Schulden rühren vor allem aus einer verfehlten Kurpolitik in den 1990er Jahren und städtischer Misswirtschaft.
de.wikipedia.org
Von dieser Episode heraus rühren vermutlich sowohl seine Uniformierung am Dresdener Hof als auch die Gestaltung der Kaendler-Büste im damals üblichen Postmeisterhabit her.
de.wikipedia.org
Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"rühren" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"rühren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste