rührt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rührt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.rüh·ren [ˈryːrɛn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.rüh·ren [ˈryːrɛn] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. rühren (die Rede auf etw bringen):

rühren an +Dat
minnast á á +Akk

III.rüh·ren [ˈryːrɛn] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

wah·ren [vaːrɛn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Distanz wahren geh
halda fjarlægð
die Werbetrommel für jdn/etw rühren
vera duglegur að auglýsa e-n/e-ð
sich nicht vom Fleck rühren
færa sig ekki úr stað
einen wahren Kern haben übtr
það er sannleikskorn í e-u
etw kräftig rühren
hræra e-ð hraustlega
den Schein wahren
láta e-ð líta vel út á yfirborðinu
das Gesicht wahren
halda andlitinu
sich nicht von der Stelle rühren
hreyfa sig ekki
sich nicht von der Stelle rühren
hreyfast ekki úr stað

rührt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen wahren Kern haben übtr
það er sannleikskorn í e-u
seine Neutralität wahren
halda hlutleysi sínu
sich nicht von der Stelle rühren
hreyfa sig ekki
sich nicht von der Stelle rühren
hreyfast ekki úr stað
die Form wahren geh
vera áfram kurteis
das kann mich nicht rühren
það hefur engin áhrif á mig
rührt euch! MILIT
flýtið ykkur!
das Gesicht wahren
halda andlitinu
sich nicht vom Fleck rühren
færa sig ekki úr stað
den Schein wahren
láta e-ð líta vel út á yfirborðinu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das inständige Flehen, rührt ihn und er gibt nach.
de.wikipedia.org
Abends dreht sie neue Folgen einer Serie mit ihr als Richterin, die aktuell im Fernsehen läuft und die Zuschauerinnen regelmäßig zu Tränen rührt.
de.wikipedia.org
Die weitgehende Naturbelassenheit der Landschaft rührt daher, dass die meisten Flächen aufgrund der Hanglage nur sehr schwer landwirtschaftlich bewirtschaftbar sind.
de.wikipedia.org
Dies rührt daher, dass das Gefüge der Lauffläche des fertigbearbeiteten Rades perlitisch ist.
de.wikipedia.org
Die gute Raumakustik rührt u. a. daher, dass dem Kalkputz größere Mengen von Tierhaaren beigemischt wurden, wodurch der Schall besser absorbiert wird.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung rührt daher, dass diese Differenz lediglich aufgrund von unterschiedlichen Kostensätzen (z. B. Einstandspreise für Rohstoffe) entsteht.
de.wikipedia.org
Daher rührt auch sein elbischer Beiname, der Vaterlose.
de.wikipedia.org
Die kurze Produktionszeit rührt daher, dass Gelenkfahrzeuge in den sowjetischen Betrieben damals noch die Ausnahme waren und dadurch technisch eine Besonderheit darstellten.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung rührt einerseits von der Form des Knickes her, die einem Ohr ähnelt, andererseits von der Bedeutung von Esel als Schimpfwort.
de.wikipedia.org
Dies rührt daher, dass der Händler sein Geld vom Kunden bei vielen Zahlweisen (Kreditkarte, Vorauskasse, Nachname) unmittelbar erhält.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste