wahre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wahre im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

wahr [vaːɐ̯] ADJ

wah·ren [vaːrɛn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

I.rüh·ren [ˈryːrɛn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.rüh·ren [ˈryːrɛn] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. rühren (die Rede auf etw bringen):

rühren an +Dat
minnast á á +Akk

III.rüh·ren [ˈryːrɛn] VERB refl

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
eine [wahre] Engelgeduld haben
vera þolinmóður eins og [sannur] engill
eine wahre Pracht sein ugs
vera sannkallaður gullmoli
Distanz wahren geh
halda fjarlægð
die Werbetrommel für jdn/etw rühren
vera duglegur að auglýsa e-n/e-ð
sich nicht vom Fleck rühren
færa sig ekki úr stað
das ist wohl wahr
það er sannarlega satt
„das ist nicht wahr!“ gab er zurück
„þetta er ekki satt!“ svaraði hann

wahre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine [wahre] Engelgeduld haben
vera þolinmóður eins og [sannur] engill
sich nicht von der Stelle rühren
hreyfa sig ekki
sich nicht von der Stelle rühren
hreyfast ekki úr stað
das kann mich nicht rühren
það hefur engin áhrif á mig
das einzig Wahre
hið eina sanna
das darf doch nicht wahr sein! (entsetzt)
það getur bara ekki verið!
etw ist [auch] nicht das Wahre
e-ð er ekki [heldur] það eina rétta
eine wahre Pracht sein ugs
vera sannkallaður gullmoli
sich nicht vom Fleck rühren
færa sig ekki úr stað
das ist doch gar nicht wahr
þetta er alls ekki satt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Episteme ist das Dispositiv, das es erlaubt, nicht schon das Wahre vom Falschen, sondern das wissenschaftlich Qualifizierbare vom Nicht-Qualifizierbaren zu scheiden.
de.wikipedia.org
Es ist doch eine wahre Bestialität, daß diese Herren, welche das Mögliche versuchen um uns zu annihilieren, noch verlangen können, daß wir ihre Werke selbst fördern sollen.
de.wikipedia.org
Der Laut, den dieses Zeichen darstellt, wird von den Missionaren beschrieben als „der einzige wahre Guttural in der Sprache, der stark in der Kehle artikuliert wird und ein Trillgeräusch produziert“.
de.wikipedia.org
Erst bei den Aufräumarbeiten wurde das wahre Ausmaß der Schäden sichtbar.
de.wikipedia.org
Ein Sonnenkompass ist in der Regel eine einfache Sonnenuhr und zeigt die wahre Ortszeit an.
de.wikipedia.org
In dem Propagandafilm wurde in subtiler Weise eine wahre Geschichte mit fiktiven Elementen durchflochten.
de.wikipedia.org
Er beginnt pessimistisch und führt aus, dass er nicht mehr an die wahre Liebe und Seelenverwandtschaft glaubt.
de.wikipedia.org
Die Beziehung könne so destruktiv sein, dass einige Patienten kaum ihre wahre Identität fänden.
de.wikipedia.org
Die wahre Familie des falschen Sohnes wird gefunden.
de.wikipedia.org
Sie seien besonders gefährliche Feinde der Lutheraner, da sie überall gesellschaftlich aufgestiegen seien, während die wahre Lehre „greulichen Schiffbruch gelitten“ habe.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"wahre" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste