Übersetzungen für „seelischer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . chercher [ʃɛʀʃe] VERB trans

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

suchen

chercher (personne, objet, compromis)

suchen nach

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

suchen

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn ugs

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

Wendungen:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

Wissensecke: Cherchez la femme

II . chercher [ʃɛʀʃe] VERB intr

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw Dat suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw Dat herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher

nachdenken

Wendungen:

ça peut aller chercher loin ! ugs

das kann teuer werden! ugs

cherchez et vous trouverez sprichw

suchet, so werdet ihr finden sprichw

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro ugs

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten ugs

III . chercher [ʃɛʀʃe] VERB refl

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VERB trans

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher

suchen

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VERB intr

rechercher

noch einmal suchen

aguicher [agiʃe] VERB trans

aguicher

aufreizen

aguicher

anmachen ugs

dénicher [deniʃe] VERB trans

dénicher

ausfindig machen

dénicher

auftreiben ugs

dénicher (bistrot, objet rare)

aufstöbern

ensacher [ɑ͂saʃe] VERB trans

ensacher

in einen Sack stecken [o. packen]

ensacher (bonbons)

eintüten

guincher [gɛ͂ʃe] VERB intr ugs

guincher

schwofen sl

éplucher

éplucher → nettoyer

éplucher

schälen

I . afficher [afiʃe] VERB trans

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher THEAT:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher COMPUT, TECH:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher WIRTSCH:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] VERB refl

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher COMPUT:

s'afficher données:

sich darstellen

allécher [aleʃe] VERB trans

1. allécher (mettre en appétit):

allécher

anlocken

2. allécher (tenter en faisant miroiter qc):

allécher (personne)

ködern

switcher VERB

Benutzereintrag

switcher (sur qch.) ugs

(zu/auf etwas) switchen ugs

scotcher VERB

Benutzereintrag

scotcher qn (étonner) ugs

jdn verblüffen

scotcher qn (intéresser) ugs

jdn fesseln übtr

galocher VERB

Benutzereintrag

galocher qn Argot

jdn abknutschen ugs!

se galocher

sich abknutschen ugs!

plancher SUBST

Benutzereintrag

toucher un plancher

einen Tiefpunkt/Tiefstand erreichen