Übersetzungen für „smuggler“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

beugler [bøgle] VERB intr

1. beugler:

beugler vache, veau:

muhen

beugler taureau, bœuf:

brüllen

2. beugler übtr:

beugler chanteur:

grölen ugs

beugler radio, télé:

dröhnen

faire beugler sa télé/radio ugs

seinen Fernseher/sein Radio voll aufdrehen

3. beugler ugs (crier):

beugler

herumbrüllen ugs

beugler

rumbrüllen ugs

meugler [møgle] VERB intr

meugler

muhen

I . sangler [sɑ͂gle] VERB trans

1. sangler:

sangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt anlegen

sangler une bâche

eine Plane mit Gurten befestigen

les chevaux sont sanglés

die Pferde sind gesattelt

2. sangler (être serré):

être sanglé(e) dans une jupe étroite

in einem engen Rock eingeschnürt sein

II . sangler [sɑ͂gle] VERB refl

se sangler

sich einschnüren

I . aveugler [avœgle] VERB trans

1. aveugler:

aveugler

blenden

2. aveugler (priver de discernement):

aveugler

blind machen

aveugler

verblenden

II . aveugler [avœgle] VERB refl

s'aveugler sur qc

vor etw Dat die Augen verschließen

I . dérégler [deʀegle] VERB trans

1. dérégler (déranger):

dérégler (machine)

verstellen

dérégler (climat)

verändern

dérégler (appétit)

durcheinanderbringen

ça a déréglé mon estomac

damit habe ich mir den Magen verdorben

2. dérégler (pervertir):

dérégler (mœurs)

verderben

II . dérégler [deʀegle] VERB refl

1. dérégler (mal fonctionner):

se dérégler machine:

sich verstellen

se dérégler climat:

sich verändern

se dérégler estomac:

streiken ugs

se dérégler sans cesse montre:

ständig falsch gehen

se dérégler l'appétit/l'estomac

sich Dat den Appetit/den Magen verderben

2. dérégler (se pervertir) mœurs:

dérégler

verfallen

épingler [epɛ͂gle] VERB trans

1. épingler:

épingler (ourlet)

abstecken

épingler (cheveux)

hochstecken

épingler (décoration)

anstecken

épingler des photos au mur

Fotos an die Wand pinnen ugs

2. épingler ugs (attraper):

épingler

schnappen ugs

épingler

erwischen ugs

3. épingler (stigmatiser):

épingler

unter Beschuss nehmen ugs

épingler

auf etw kritisch hinweisen

tringler [tʀɛ͂gle] VERB trans vulg

tringler

ficken sl

tringler

poppen sl

I . dessangler [desɑ͂gle] VERB trans (enlever les sangles de)

dessangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt abnehmen

II . dessangler [desɑ͂gle] VERB refl

se dessangler (enlever ses sangles)

den Sattelgurt abwerfen

I . régler [ʀegle] VERB trans

1. régler (résoudre):

régler

regeln

régler (problème, question)

klären

régler (problème, question)

beilegen

régler (conflit, différend)

schlichten/bereinigen

régler problème

lösen

régler qc à l'amiable

etw gütlich regeln

régler qc par voie contractuelle

etw vertraglich regeln

c'est une affaire réglée

die Sache ist erledigt

2. régler (payer):

régler

bezahlen

3. régler (réguler):

régler

einstellen

régler

regulieren

régler (circulation)

regeln

régler (montre)

stellen

régler le tir

sich einschießen

régler le thermostat à 22°

den Thermostat auf 22° einstellen

4. régler (fixer):

régler (modalités, programme)

festlegen

régler (modalités, programme)

festsetzen

son sort est déjà réglé

sein/ihr Schicksal ist schon besiegelt

5. régler (conformer à):

régler la journée sur qn/qc

den Tag nach jdm/etw richten

II . régler [ʀegle] VERB intr

régler

zahlen

III . régler [ʀegle] VERB refl

1. régler (suivre):

se régler sur qn/qc

sich nach jdm/etw richten

2. régler (se résoudre):

se régler affaire, question:

sich regeln lassen

se régler affaire, question:

sich klären

se régler conflit, différent:

sich beilegen [o. schlichten] lassen

se régler conflit, différent:

beigelegt [o. geschlichtet] werden

3. régler (être mis au point):

se régler

sich einstellen lassen

bigler [bigle] VERB intr ugs (loucher)

bigler

schielen

I . cingler [sɛ͂gle] VERB trans

1. cingler (frapper):

cingler son cheval de coups de cravache

sein/ihr Pferd mit der Peitsche antreiben

2. cingler (fouetter):

cingler le visage/les jambes à qn

jdm ins Gesicht/gegen die Beine schlagen

les branches leur cinglaient le visage

die Zweige peitschten ihnen ins Gesicht

la pluie cinglait les vitres

der Regen trommelte gegen die [Fenster]scheiben

3. cingler (blesser):

cingler qn d'une insulte

jdn mit einer Beleidigung sehr verletzen

II . cingler [sɛ͂gle] VERB intr (faire voile dans une direction)

cingler vers qc bateau, marin, flotte:

auf etw Akk zusegeln

jongler [ʒɔ͂gle] VERB intr

jongler

jonglieren

jongler avec les idées/chiffres

mit Ideen/Zahlen jonglieren

jongler avec les difficultés

mit Schwierigkeiten spielend fertig werden

googler [gugle] VERB intr, trans ugs COMPUT

googler

googeln

aduler [adyle] VERB trans

1. aduler (flatter servilement):

aduler

lobhudeln

2. aduler übtr veraltet:

aduler

beweihräuchern

bouler [bule] VERB intr

envoyer qn/qc bouler ugs

jdn/etw rausschmeißen ugs

remugle SUBST

Benutzereintrag

remugle (mauvaise odeur) m liter veraltet

Muff m

(vieux) remugle (vues démodées) m liter übtr

verstaubte Ansichten / Auffassungen fpl übtr