Übersetzungen für „strangguß“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

strass [stʀas] SUBST m

strass

Strass m

stratus <Pl stratus> [stʀatys] SUBST m METEO

stratus

Schichtwolke f

stratus

Stratuswolke

stratus

Stratus m fachspr

stratège [stʀatɛʒ] SUBST mf

stratège

Stratege m /Strategin f

des qualités de stratège

strategische Fähigkeiten Pl

stratégie [stʀateʒi] SUBST f

stratégie

Strategie f

jeu de stratégie

Strategiespiel nt

stratégie ciblée WIRTSCH

Tiefenstrategie

stratégie commerciale

Marktstrategie

stratégie électorale

Wahlkampfstrategie

II . stratégie [stʀateʒi]

stratégie de communication

Werbestrategie f

stratégie d'expansion

Expansionsstrategie f

stratégie de prix

Preiskonzeption f

stratégie de prix adaptée à un/au pays

länderbezogene Preiskonzeption

stratégie de prix adaptée à un/à l'article

warenbezogene Preiskonzeption

stratégie de survie

Überlebensstrategie f

stratégie de vente

Verkaufsstrategie f

stratagème [stʀataʒɛm] SUBST m

stratagème

List f

étranglé(e) [etʀɑ͂gle] ADJ

étranglé(e) voix

erstickt

étranglé(e) son

gedämpft

I . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] SUBST m (f)

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

Ausländer(in) m (f)

2. étranger (d'une autre région, d'un autre groupe):

étranger (-ère)

Fremde(r) m

loi sur les étrangers

Ausländergesetz nt

droit applicable aux étrangers

Ausländerrecht nt

II . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] ADJ

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

ausländisch

étranger (-ère) politique

Außen-

étranger (-ère) affaires

auswärtig

étranger (-ère) travailleur

Gast-

étranger (-ère) langue, corps

Fremd-

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère)

fremd

être étranger(-ère) à la famille

nicht zur Familie gehören

être étranger(-ère) à l'Académie française

nicht Mitglied der Académie française sein

étranger(-ère) à l'entreprise/au consortium WIRTSCH

unternehmens-/konsortialfremd

3. étranger (non familier):

étranger (-ère)

fremd

étranger (-ère) usage, notion, gens

unbekannt

nulle part cet enfant ne se sent étranger

dieses Kind fühlt sich überall zu Hause

4. étranger (extérieur):

être étranger(-ère) au sujet

nicht zum Thema gehören

être étranger(-ère) au sujet

mit dem Thema nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

in eine Affäre/ein Komplott nicht verwickelt sein

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

mit einer Affäre/einem Komplott nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une idée/l'art

einer Idee/der Kunst fremd gegenüberstehen

étranger à la technique

technikfeindlich

étrangère [etʀɑ͂ʒɛʀ] SUBST f

1. étrangère (d'un autre pays):

étrangère

Ausländerin f

2. étrangère (d'une autre région, d'un autre groupe):

étrangère

Fremde f

étrangeté [etʀɑ͂ʒte] SUBST f sans Pl (originalité)

étrangeté

Seltsamkeit f

étrangeté

Merkwürdigkeit f

étrangeté

Eigenartigkeit f

I . étrangler [etʀɑ͂gle] VERB trans

1. étrangler (tuer):

étrangler

erwürgen

étrangler

erdrosseln

étrangler un animal

einem Tier den Hals umdrehen

2. étrangler (serrer le cou):

étrangler qn cravate, col:

jdm den Hals zuschnüren

3. étrangler (empêcher qn de parler):

étrangler qn émotion, fureur:

jdm die Kehle zuschnüren

4. étrangler (ruiner):

étrangler qn

jdm die Luft abdrehen ugs

II . étrangler [etʀɑ͂gle] VERB refl

1. étrangler:

s'étrangler avec qc

sich mit etw strangulieren [o. erdrosseln]

2. étrangler (en mangeant, en pleurant):

s'étrangler avec qc

sich an etw Dat verschlucken

3. étrangler (s'étouffer):

s'étrangler de rire

vor Lachen fast keine Luft mehr bekommen

s'étrangler d'indignation

vor Entrüstung kein Wort mehr herausbringen

4. étrangler (manquer):

sa voix s'étrangle

ihm/ihr versagt die Stimme

étrangleur (-euse) [etʀɑ͂glœʀ, -øz] SUBST m, f

étrangleur (-euse)

Würger(in) m (f)