Übersetzungen für „takmer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

étamer [etame] VERB trans

étamer (métal)

verzinnen

étamer (glace)

belegen

I . taper [tape] VERB intr

1. taper:

taper

klopfen

taper à la porte

an die Tür klopfen

taper sur qn

jdn schlagen

taper dans le tas

blindlings drauflosschlagen

taper sur la gueule de qn ugs

jdm eine reinhauen ugs

2. taper (donner une tape):

taper sur l'épaule de qn

jdm auf die Schulter klopfen

3. taper (frapper):

taper des [ou dans les] mains

in die Hände klatschen

taper du pied sur le sol

mit dem Fuß auf den Boden stampfen

taper dans le ballon

gegen den Ball treten

taper dans le ballon (dégager)

den Ball wegschlagen

4. taper (dactylographier):

taper

tippen

5. taper ugs (dire du mal de):

taper sur qn

über jdn herziehen ugs

6. taper ugs (prendre dans):

taper dans un paquet de clopes

sich über eine Schachtel Kippen hermachen ugs

7. taper ugs (cogner):

taper soleil:

knallen ugs

taper vin:

reinhauen ugs

Wendungen:

taper à côté ugs

danebentippen ugs

II . taper [tape] VERB trans

1. taper (battre):

taper (tapis)

klopfen

taper qn/un animal

jdn/ein Tier schlagen

taper qn/un animal (amicalement)

jdm/einem Tier einen Klaps geben

2. taper (cogner):

taper le pied contre qc

den Fuß gegen etw schlagen

3. taper (frapper de):

taper la table du poing

mit der Faust auf den Tisch hauen

4. taper (produire en tapant):

taper trois coups à la porte

dreimal an die Tür klopfen

taper un air sur un piano

eine Melodie auf dem Klavier klimpern

5. taper (dactylographier):

taper

tippen

taper COMPUT

eintippen

taper COMPUT (texte, code, 3615)

eingeben

ne taper qu'avec deux doigts

[nur] mit zwei Fingern tippen

6. taper ugs (emprunter à):

taper

anpumpen ugs

taper qn de cent euros

sich Dat hundert Euro von jdm pumpen ugs

taper une cigarette à qn

von jdm eine Zigarette schnorren ugs

III . taper [tape] VERB refl

1. taper ugs (s'offrir):

se taper qc

sich Dat etw genehmigen ugs

2. taper ugs (subir):

se taper qc

sich Dat etw aufhalsen ugs

se taper cinq kilomètres à pied

fünf Kilometer zu Fuß gehen müssen

3. taper (se frapper):

se taper les cuisses

sich Dat auf die Schenkel schlagen

4. taper vulg (coucher avec):

se taper qn

es mit jdm treiben sl

5. taper ugs (manger):

se taper tout le gâteau

die ganze Torte wegfuttern ugs

il s'est tapé tous les biscuits de son frère ugs

er hat seinem Bruder alle Kekse weggefressen sl

6. taper ugs (se payer):

se taper un film

sich dat einen Film reinziehen

Wendungen:

c'est à se taper la tête contre les murs !

das ist zum Auswachsen! ugs

s'en taper de qn/qc ugs

auf jdn/etw pfeifen ugs

je m'en tape ugs

das ist mir wurst ugs

tarer [taʀe] VERB trans

tarer

tarieren

taxer [takse] VERB trans

1. taxer (imposer):

taxer

besteuern

poids taxé

frachtpflichtiges Gewicht

2. taxer (fixer le prix):

taxer (marchandise, produit)

den Preis festsetzen für

taxer JUR (dépens)

festsetzen

3. taxer ugs (extorquer):

taxer

abknöpfen ugs

4. taxer (accuser):

taxer le voisin de méchanceté

den Nachbarn der Boshaftigkeit Gen bezichtigen

5. taxer (traiter):

taxer qn d'imbécile/de feignant

jdn als einen Dummkopf/Faulpelz bezeichnen

tancer [tɑ͂se] VERB trans liter

tancer (personne)

schelten geh

tabler [table] VERB intr

tabler sur qc

auf etw Akk setzen

tabler sur qc

mit etw rechnen

I . tacher [taʃe] VERB intr

tacher

Flecken Pl geben [o. machen]

II . tacher [taʃe] VERB trans

1. tacher:

tacher qc

auf etw Dat Flecken Pl machen

tacher qc

etw beflecken

être taché(e)

fleckig sein

taché(e) de sang

blutbefleckt

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc

die Haut mit etw sprenkeln

3. tacher (souiller):

tacher

beflecken

III . tacher [taʃe] VERB refl se tacher

1. tacher:

se tacher

Flecken Pl bekommen

se tacher

sich schmutzig machen

2. tacher (s'abîmer) fruit:

se tacher

fleckig werden

taguer [tage] VERB intr

taguer

Graffiti anbringen

taguer

sprühen

tanker [tɑ͂kœʀ] SUBST m

tanker

[Öl]tanker m

tanner [tane] VERB trans

1. tanner:

tanner

gerben

2. tanner ugs (harceler):

tanner (personne)

nerven ugs

3. tanner (hâler):

tanner (visage)

gerben

I . tarder [taʀde] VERB intr

1. tarder (traîner):

tarder

trödeln

sans tarder

umgehend

sans tarder

unverzüglich

tarder à faire qc

zögern etw zu tun

2. tarder (se faire attendre):

tarder

auf sich warten lassen

il ne tardera plus maintenant

er muss jeden Augenblick kommen

tu ne vas pas tarder à t'endormir

du wirst gleich einschlafen

II . tarder [taʀde] VERB intr unpers (sembler long)

il tarde à ce garçon de faire qc/que l'école soit finie

dieser Junge kann es kaum erwarten etw zu tun/, dass die Schule vorüber ist

I . tasser [tɑse] VERB trans

1. tasser (comprimer):

tasser

zusammendrücken

tasser (paille, foin)

zusammenpressen

tasser (terre)

fest stampfen

tasser (en tapant) (sable, terre, neige)

festklopfen

2. tasser SPORT:

tasser (personne)

abdrängen

II . tasser [tɑse] VERB refl se tasser

1. tasser (s'affaisser):

se tasser

in sich Akk zusammensinken

se tasser

sich setzen

2. tasser (se serrer):

se tasser

eng aneinanderrücken

3. tasser ugs (s'arranger):

se tasser

sich regeln

se tasser

sich legen

tacler

tacler

grätschen

I . entamer [ɑ͂tame] VERB trans

1. entamer (prendre le début de):

entamer (fromage, pain, rôti)

anschneiden

entamer (bouteille)

aufmachen

entamer (bouteille)

öffnen

entamer (billet, boîte)

anbrechen

entamer (patrimoine)

angreifen

2. entamer (attaquer):

entamer

schneiden

3. entamer CHEM:

entamer

angreifen

4. entamer (amorcer):

entamer

einleiten

entamer (négociations)

aufnehmen

entamer (livre)

[zu lesen] beginnen

entamer (poursuites)

anstellen

5. entamer (ébranler):

entamer (conviction, optimisme)

erschüttern

rien ne saurait entamer ma résolution

nichts wird meinen Entschluss ins Wanken bringen

6. entamer (porter atteinte à):

entamer

antasten

entamer (dignité, honneur)

verletzen

entamer la réputation de qn

jds Ruf schaden

II . entamer [ɑ͂tame] VERB intr KARTEN

entamer

ausspielen

qui est-ce qui entame ?

wer spielt aus?

qui est-ce qui entame ?

wer kommt raus? ugs

entamer à carreau/à l'atout

Karo/Trumpf ausspielen

I . rétamer [ʀetame] ugs VERB trans

1. rétamer (fatiguer):

rétamer

fertigmachen ugs

rétamer

k.o. machen ugs

2. rétamer (ruiner):

rétamer

ruinieren

3. rétamer (rendre ivre):

rétamer

betrunken machen

4. rétamer (se faire battre):

se faire rétamer

abgezogen werden ugs

se faire rétamer au poker

beim Pokern abgezockt werden sl

5. rétamer (échouer à un examen):

se faire rétamer au bac

durchs Abi fallen [o. rasseln] ugs

II . rétamer [ʀetame] ugs VERB refl

se rétamer

hinsegeln ugs

se rétamer

hinfliegen ugs

se rétamer en voiture/en moto

einen Auto-/Motorradunfall bauen ugs

se rétamer dans un virage/contre un arbre

aus der Kurve/gegen einen Baum segeln ugs

targuer [taʀge] VERB refl liter

se targuer d'un avantage/d'une vertu

sich eines Vorteils/einer Tugend rühmen

se targuer de faire qc

sich damit rühmen [o. brüsten] etw zu tun

taser SUBST

Benutzereintrag

taser (pistolet à impulsion électrique) f

Elektroschockpistole f

taler VERB

Benutzereintrag

taler (fruit) selten

(zer)quetschen

tarter VERB

Benutzereintrag

tarter qn (gifler) trans Argot

jdm eine knallen ugs

tailler VERB

Benutzereintrag

tailler dans les dépenses

die Ausgaben beschneiden