Übersetzungen für „tomar“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . tomate [tɔmat] SUBST f

1. tomate:

tomate

Tomate f

tomate

Paradeiser m A

pied de tomate

Tomatenpflanze f

envoyer/recevoir des tomates pourries

mit faulen Tomaten werfen/beworfen werden

2. tomate (boisson):

tomate

Aperitif aus Pastis und Granatapfelsirup

II . tomate [tɔmat] APP inv

rouge tomate

tomatenrot

gants rouge tomate

tomatenrote Handschuhe

III . tomate [tɔmat]

tomate en arbre

Baumtomate f

tomate arbuste

Buschtomate f

tomate arbuste

Strauchtomate

tomate en grappe

Strauchtomate f

tombal(e) <s [ou -aux]> [tɔ͂bal, o] ADJ

tombal(e)

Grab-

homard [ˊɔmaʀ] SUBST m

homard

Hummer m

chair de homard

Hummerfleisch nt

tomme [tɔm] SUBST f

tomme

Käsesorte aus Savoyen

tombe [tɔ͂b] SUBST f

tombe

Grab nt

être dans la tombe geh

unter der Erde liegen geh

Wendungen:

être muet(te) [ou silencieux(-euse)] comme une tombe

wie ein Grab schweigen

creuser sa tombe

sich Dat selbst sein Grab schaufeln

se retourner dans sa tombe scherzh

sich im Grab[e] umdrehen

tome [tɔm] SUBST m

tome

Band m

œuvre en plusieurs tomes

mehrbändiges [o. vielbändiges] Werk

tomo [tɔmo] SUBST f ugs

tomo Abkürzung von tomographie MED

tomo

CT f

Siehe auch: tomographie

tomographie [tɔmɔgʀafi] SUBST f MED

tomographie

Tomographie f

tomawakNO [tɔmaok], tomahawk SUBST m

tomawak

Tomahawk m

tombeur [tɔ͂bœʀ] SUBST m

1. tombeur SPORT ugs:

tombeur de qn

Sieger m über jdn

2. tombeur ugs (séducteur):

tombeur

Frauenheld m

tombeur

Playboy m ugs

tombant(e) [tɔ͂bɑ͂, ɑ͂t] ADJ

tombant(e)

herabhängend

tombant(e) épaules

hängend

seins tombants

Hängebrüste Pl

paupières tombantes

Schlupflider Pl

tombeau <x> [tɔ͂bo] SUBST m

1. tombeau:

tombeau

Grabmal nt

mise au tombeau

Grablegung f

2. tombeau liter (ruine):

tombeau

Verderben nt

3. tombeau liter (mort):

tombeau

Grab nt

fidèle jusqu'au tombeau

treu bis in den Tod

Wendungen:

à tombeau ouvert

wie der Teufel ugs

Ottoman(e) [ɔtɔmɑ͂, an] SUBST m(f)

Ottoman(e)

Osmane m /Osmanin f

Ottoman(e)

Ottomane m /Ottomanin f

estomac [ɛstɔma] SUBST m

estomac

Magen m

avoir mal à l'estomac

Magenschmerzen haben

donner un coup à l'estomac à qn

jdm einen Schlag in die Magengegend versetzen

Wendungen:

il a l'estomac dans les talons

ihm hängt der Magen in den Kniekehlen ugs

avoir de l'estomac/ne pas avoir d'estomac

sich was/nichts trauen

caler l'estomac à qn

jdn sättigen [o. satt machen]

avoir l'estomac calé

satt sein

creuser l'estomac à qn

jdn hungrig machen

il manque/ne manque pas d'estomac ugs

ihm fehlt es an Courage [o. er hat keinen Mumm ugs] /er ist ganz schön dreist

avoir l'estomac noué

ein flaues Gefühl im Magen haben

ouvrir l'estomac à qn

jdm Appetit machen

peser [ou rester ugs] sur l'estomac à qn

jdm schwer im Magen liegen

cela me tourne l'estomac

da dreht sich mir der Magen um

tomber VERB

Benutzereintrag

je tombe de l'armoire! (être très étonné) ugs

Das haut mich um! sl

je tombe de l'armoire! (être très étonné) ugs

Das haut mich vom Hocker! ugs

laisse tomber!

Lass mal gut sein!

on ne tombe pas toujours directement sur la personne à qui on souhaite parler (téléphoner)

man hat nicht immer gleich die Person am Apparat, mit der man sprechen möchte

c'est un livre qui me tombe des mains

das ist ein Buch, bei dem ich glatt einschlafe