Übersetzungen für „zez“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . zen <Pl zens> [zɛn] ADJ

1. zen:

zen

Zen-

le bouddhisme zen

der Zenbuddhismus

2. zen ugs (calme):

être zen

[total] cool sein ugs

II . zen <Pl zens> [zɛn] SUBST m

zen

Zen nt

nez <Pl nez> [ne] SUBST m

1. nez ANAT:

nez

Nase f

saigner du nez

Nasenbluten haben

mouche ton nez!

putz dir die Nase!

tu as le nez qui coule

deine Nase läuft

tu as le nez qui coule

dir läuft die Nase

faux nez

Pappnase

nez en patate scherzh ugs

Kartoffelnase scherzh ugs

nez en trompette ugs

Himmelfahrtsnase ugs

2. nez:

nez LUFTF, NAUT d'un avion

Nase f

nez d'un bateau

Bug m

nez GEOG

Bergnase

Wendungen:

mettre le [ou son] nez à la fenêtre ugs

den Kopf aus dem Fenster strecken ugs

comme le nez au milieu de la figure ugs

das sieht [selbst] ein Blinder ugs

avoir le nez fin

eine feine [o. empfindliche] Nase haben

avoir le nez fin übtr

eine Spürnase haben

avoir du nez ugs personne:

eine feine Nase haben

avoir du nez animal:

einen feinen Spürsinn haben

avoir du nez (pour qc, une affaire)

einen guten [o. den richtigen] Riecher haben

avoir le nez dans les livres/mots croisés ugs

dauernd über den Büchern/den Kreuzworträtseln hocken ugs

avoir qn dans le nez ugs

jdn gefressen haben ugs

se bouffer [ou se manger] le nez ugs

sich in den Haaren liegen [o. sich in der Wolle haben] ugs

se casser le nez ugs

auf die Nase fallen ugs

[en] faire un [de ces] nez [ou un drôle de nez] [ou un long nez] ugs

ein Gesicht machen [o. ziehen] ugs

fourrer [ou mettre] son nez dans qc ugs

seine Nase in etw Akk stecken ugs

mettre son nez partout

seine Nase in alles stecken ugs

pendre au nez à qn

jdm blühen

piquer du nez ugs (s'endormir)

einnicken

piquer du nez (descendre à pic)

im Sturzflug heruntergehen ugs

[re]tomber sur le nez de qn ugs

auf jdn zurückfallen

nez à nez

Auge in Auge

se [re]trouver [ou tomber] nez à nez avec qn

jdm plötzlich gegenüberstehen

fermer la porte au nez de qn ugs

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

raccrocher au nez de qn

einfach auflegen ugs

rire au nez de qn

jdm ins Gesicht lachen

devant [ou sous] le nez de qn ugs

vor jds Augen [o. Nase ugs] Dat

le bus m'est passé sous le nez

der Bus ist mir vor der Nase weggefahren ugs

II . nez [ne]

nez de gouttière

Wulst f o m

chez [ʃe] PRÄP

1. chez (à la maison du sujet):

je vais/rentre chez moi

ich gehe nach Hause [o. heim]

tu es/restes chez toi

du bist/bleibst zu Hause [o. daheim]

elle ne sort plus de chez elle

sie geht nicht mehr aus dem Haus[e]

se réunir chez soi

sich zu Hause treffen

faites comme chez vous !

fühlt euch/fühlen Sie sich wie zu Hause!

chez lui, c'est petit

seine Wohnung ist klein

à côté [ou près] de chez moi/nous

in meiner/unserer Nähe

2. chez (dans le pays du sujet):

ils rentrent chez eux, en Italie

sie kehren nach Italien zurück

bien de chez nous ugs coutume, accent

ganz wie bei uns [in Frankreich]

il est bien de chez nous

er kommt aus unserer Gegend

c'est comme ça qu'on dit par chez nous

das sagt man bei uns [o. in unserer Gegend] so

3. chez (dans la maison, l'appartement de qn d'autre):

chez qn

bei jdm [zu Hause]

chez qn

in jds Haus/Wohnung Dat

je vais chez toi

ich komme zu dir

il veut renvoyer sa femme chez ses parents

er will seine Frau zu ihren Eltern zurückschicken

4. chez (dans le pays de qn d'autre):

chez qn

bei jdm

chez qn

in jds Land Dat

5. chez (dans la famille):

chez les Durand

in der Familie Durand

6. chez (dans la boutique de qn):

aller chez le coiffeur

zum Frisör gehen

acheter chez le boulanger

beim Bäcker kaufen

7. chez (dans un groupe, une personne):

les ouvriers de chez Renault

die Arbeiter bei Renault

chez Corneille

bei Corneille

c'est une habitude chez lui

das ist eine Gewohnheit bei [o. von] ihm

8. chez ugs:

... de chez ...

... ohne Ende

... de chez ...

so was von ...

grave de chez grave

krass ohne Ende

grave de chez grave

so was von krass

zizi [zizi] SUBST m Kinderspr ugs

zizi

Schniedel m ugs

zizi

Pipi nt ugs

zozo [zozo] SUBST m ugs

zozo

Depp m ugs

zozo

Simpel m ugs dial