fallu im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für fallu im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.falloir [falwaʀ] VERB unpers

Verbtabelle anzeigen

1. falloir:

il faut qc/qn (gén)
we need sth/sb (pour faire to do)
il faut qc/qn (sans bénéficiaire)
sth/sb is needed ou necessary (pour faire to do)
il faudrait trois voitures/trois hommes
it would need three cars/three men
ce qu'il faut
what is needed
ce n'est pas ce qu'il faut
this isn't what is needed ou what we need
ce n'est pas l'outil qu'il faut
that's not the right tool ou the tool we need
il va falloir plusieurs personnes
it will take several people
il faut au moins deux jours/dix ans
it takes at least two days/ten years
il faut de la patience/du courage
it takes patience/courage (pour faire to do)
il en faut pour qu'il se fâche
it takes a lot to make him angry
il en faudrait plus pour m'énerver
it would take more than that to get me annoyed
il n'en faut pas beaucoup pour te faire rire
it doesn't take much to make you laugh
c'est plus qu'il n'en faut
it's more than enough

3. falloir:

il faut faire (nécessité)
we've/you've etc got to do, we/you etc have to do
il faut faire (autorité, supposition)
we/you etc must do
il faut faire (conseil, suggestion)
we/you etc should do
il faut faire (convenance, reproche)
we/you etc ought to do
il ne faut pas faire (autorité)
we/you etc mustn't do
il ne faut pas faire (conseil)
we/you etc shouldn't do
il faut trouver une solution
we've got to ou we must find a solution
il faut être fou/idiot pour faire
you'd have to be mad/stupid to do
il va falloir payer
we'll have to pay up
il faut manger des fruits
you should eat fruit
‘tu vas payer?’—‘il faut bien!’
‘are you going to pay?’—‘I have to!’
il faut faire quelque chose pour elle
something has to ou must be done for her
il ne faut pas la déranger
she mustn't be disturbed
il fallait venir me voir!
you should have come to see me!
faudrait pas me prendre pour un imbécile ugs!
do you think I'm a fool?
‘tu crois que ça marchera?’—‘sais pas, faut voir ugs’
‘do you think it'll work?’—‘don't know, we'll have to see’
il faut l'entendre raconter ses histoires
you should hear him/her tell his/her stories
qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre!
what a lot of nonsense!
s'il fallait croire tout ce qu'on raconte!
you can't believe everything people say!
il faut souhaiter que tout ira bien
we'll just have to hope that everything goes well
il faut dire que …
I/you/we etc have to ou must say that …
il faut vous dire que …
you should know that …
fallait le dire plus tôt ugs!
why didn't you say so before?
nous ne savions pas encore, faut-il le rappeler, qu'il serait élu
it must be remembered that we didn't know then that he would be elected
il faut le voir pour le croire
it has to be seen to be believed
il fallait le faire
it had to be done
faut/fallait le faire ugs! (c'est remarquable)
it takes/took a bit of doing!
faut/fallait le faire ugs! (c'est stupide)
would you believe it?
puisqu'il le faut
since it has to be done
on va opérer, il le faut
they're going to operate, they've no choice
s'il le faut (nécessité)
if necessary
s'il le faut (obligation)
if I/we/they etc have to
elle n'en fait pas plus qu'il ne faut
she doesn't do any more than she has to
il ne fallait pas! (politesse)
you shouldn't have!
comme il faut agir, se tenir
properly
elle est très comme il faut
she's very proper
encore faudra-t-il trouver de l'argent
we/you/they etc will still have to find the money
encore faut-il préciser que …
it should be added that …

Wendungen:

il faut que tu fasses (obligation)
you must do, you've got to do, you have to do
il faut que tu fasses (conseil)
you should do
il faut que tu fasses (convenance, reproche)
you ought to do
il faut absolument qu'on trouve une solution
we've got to find a solution
il fallait que ce soit fait
it had to be done
pourquoi fallait-il que ce soit moi?
why did it have to be me?
pourquoi fallait-il qu'elle arrive à ce moment-là?
why did she have to turn up just then?
il faut qu'ils aient été retardés
there must have been some delay
faut-il qu'elle l'aime pour le croire!
she must love him to believe him!
je n'ai pas de nouvelles, il faut croire que tout va bien
I haven't heard anything, I just have to suppose everything's all right
il fallait que cette sacrée ugs voiture tombe en panne maintenant!
the damn car would have to (go and) break down now! ugs
encore faut-il qu'elle accepte
she's still got to agree
encore fallait-il qu'elle accepte
she hadn't agreed yet
encore faudra-t-il qu'elle accepte
she'll still have to agree
encore faudrait-il qu'elle accepte
she'd still have to agree

II.s'en falloir VERB refl

III.falloir [falwaʀ]

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
il a fallu batailler pour les convaincre
I had a battle to persuade them

Übersetzungen für fallu im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
he had to be put away
il a fallu l'enfermer
after a bit of prodding he agreed
il a fallu insister pour qu'il donne son accord
Charles got up on his hind legs and said…
il a fallu que Charles se lève et dise…
we had to reckon with a lot of opposition
il nous a fallu compter avec une opposition importante
you'll just have to go without!
il va falloir que tu t'en passes!, il va falloir que tu fasses sans!
did she go willingly, or did you have to call the police?
est-elle partie de son plein gré ou a-t-il fallu appeler la police?
it took him ages to work around to what he wanted to say
il lui a fallu un temps fou pour exprimer ce qu'il avait à dire
we'll have to smarten you up
il va falloir qu'on te fasse beau

fallu im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fallu im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.falloir [falwaʀ] unreg VERB intr unpers

Verbtabelle anzeigen

II.falloir [falwaʀ] unreg VERB refl unpers (manquer)

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
il lui a fallu passablement de courage pour le faire
he needed quite a bit of courage to do it
c'était à un cheveu près, il s'en est fallu d'un cheveu
it was a (very) close thing
il va falloir faire sans
we'll have to manage without

Übersetzungen für fallu im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

fallu Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

c'était à un cheveu près, il s'en est fallu d'un cheveu
it was a (very) close thing
il va falloir faire sans
we'll have to manage without
il a bien fallu!
it had to be done!
il s'en faut de qc, nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu
we almost met, it was very close
il s'en est fallu d'un cheveu que je me fasse écraser (Subj)
I was this close to being run over
il lui a fallu passablement de courage pour le faire
he needed quite a bit of courage to do it
il s'en est fallu de peu
that was a near miss
il s'en est fallu d'un cheveu
by the skin of one's teeth
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Même après le retour de l'eau, il a fallu la faire bouillir durant les trois jours que durèrent les opérations de désinfection des systèmes.
fr.wikipedia.org
Pour atteindre cette hauteur il a fallu grimper à l'aide des excroissances de calcite qui parsèment la paroi.
fr.wikipedia.org
Il a fallu analyser finement cette mécanique pour adapter les outils de jaugeage du fleuve et obtenir les bons chiffres.
fr.wikipedia.org
Il lui fallu pas moins de trois campagnes avant d’écraser toutes les velléités de la résistance ladakhie.
fr.wikipedia.org
Forbes estime qu'il aurait fallu que ce groupe ait une séance avec un thérapeute rassurant qui fasse les chants, parler des souvenirs, etc, tout sauf le tapotement sur les méridiens.
fr.wikipedia.org
Il a cependant fallu attendre 1959 pour signer une convention médico-mutualiste.
fr.wikipedia.org
La toiture a été remplacée par une nouvelle en fer galvanisé, et il a fallu revoir les projets établis en 1992 sur plusieurs points.
fr.wikipedia.org
Il a fallu installer des équipements offshore sur des îles artificielles qui hébergent les équipements de forage et de traitement.
fr.wikipedia.org
Il a également fallu placer des accessoires spéciaux, comme des verres au contenu solide et incliné.
fr.wikipedia.org
Parfois même, il a fallu chiner des tissus qui ressemblaient le plus possible aux textiles de l'original.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste