grand im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für grand im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.grand <grande> [gʀɑ̃, gʀɑ̃d] ADJ

grand

grande

grand (en hauteur)

alto, -a

grand âge[-t-]

età f avanzata

grand blessé

ferito m grave

grand choix

grande scelta f

les grandes classes SCOL

le classi superiori

grand cri

grande urlo m

grand format

formato m grande

grand froid

gran freddo m

grand fumeur

gran fumatore m

deux grandes heures

due ore f pl buone

grandes jambes

gambe f pl lunghe

le grand monde

il bel mondo

II.grand [gʀɑ̃] ADV

en grand

in grande

voir grand

pensare in grande

grand ouvert[-t-]

spalancato

III.grand [gʀɑ̃] SUBST

1. grand:

le grand/la grande (d’enfants)

il/la più grande

mon grand!

ragazzo/figliolo (mio)!

ma grande!

ragazza/figliola (mia)!

2. grand:

les grands (adulte)

i grandi

(les) petits et (les) grands

(i) grandi e (i) piccoli

Wendungen:

les grands de ce monde (puissant)

i grandi della terra

grand-duc <pl grands-ducs> SUBST m

1. grand-duc:

grand-duc

granduca m

2. grand-duc ZOOL :

grand-duc

gufo m reale

grand-tante <pl grand(s)-tantes> SUBST f

grand-tante

prozia f

grand-père <pl grands-pères> SUBST m

grand-père

nonno m

grand-mère <pl grand(s)-mères> SUBST f

grand-mère

nonna f

grand-peine ADV

à grand-peine

a stento, con grande fatica

grand-angle <pl grands-angles> [gʀɑ̃tɑ̃gl, gʀɑ̃zɑ̃gl] SUBST m

grand-angle

grandangolo m

grand-duché <pl grands-duchés> SUBST m

grand-duché

granducato m

grand-messe <pl grand(s)-messes> SUBST f

grand-messe

messa f solenne

grand-faim

avoir grand-faim

avere molta fame

grand Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

le plus grand nombre possible de personnes

il massimo numero di persone possibile

le plus grand/la plus grande

il più grande/la più grande

le grand marché européen [or le marché unique]

il Mercato unico

ne pas comprendre grand chose à qc

non capire un granché di qc

au grand jamais, jamais de la vie

mai e poi mai

qui ne vaut pas grand-chose, sans importance

da poco fig

être d’un grand secours à qn

essere di aiuto a qn

c’est le portrait craché de son grand-père

è il ritratto di suo nonno

cet homme politique est un grand communicateur

quel politico è un gran comunicatore

faire un grand bond en avant

fare un salto di qualità fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Son imperméabilité, son extrême longévité, ses propriétés antiseptiques lui font jouer un grand rôle architectural, spécialement dans les citernes.

fr.wikipedia.org

Au lieu de l'aider à s'endormir, celles-ci finissaient par lui échauffer tellement l'esprit qu'il se retrouvait, la cloche sonnant, yeux grand ouverts dans l'aube blanche.

fr.wikipedia.org

Prénom qui signifie "orateur inintelligible" du peuple cheyenne, en langue cheyenne, langue tonale faisant partie du grand groupe des langues algonquiennes.

fr.wikipedia.org

Les deux vampires de taille intermédiaire tentent de calmer le plus petit, très énervé, alors que le plus grand a faim.

fr.wikipedia.org

Il existe un nombre très grand de neumes et leur forme peut varier selon la région et le répertoire liturgique (grégorien, hispanique, ambrosien, etc.).

fr.wikipedia.org

Un grand nombre de transactions, versement de salaires, virements interbancaires, distributeurs, ont été bloqués.

fr.wikipedia.org

Un servofrein plus grand a également été ajouté pour aider à réduire l'effort de freinage.

fr.wikipedia.org

En 2005, il a réuni plus de 3 millions de jeunes, de 8 à 18 ans, ce qui en fait le plus grand jeu-concours du monde.

fr.wikipedia.org

Il est innervé par le nerf grand hypoglosse, douzième paire de nerfs crâniens.

fr.wikipedia.org

Le film fut un grand « bide ».

fr.wikipedia.org