ouvert im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ouvert im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.ouvert [uvɛʀ] VERB

ouvert → pp , → ouvrir

II.ouvert <ouverte> [uvɛʀ, uvɛʀt] ADJ (personne)

ouvert a. fig

aperto, -a

lettre ouverte

lettera f aperta

la chasse est ouverte

la caccia è aperta

Siehe auch: ouvrir

I.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERB trans

1. ouvrir:

ouvrir

aprire

ouvrir l’appétit

stuzzicare l’appetito

ouvrir à la circulation

aprire al traffico

ouvrir la liste (nom)

essere a capolista

ouvrir la marche

essere alla testa del corteo

2. ouvrir (télé, lumière, etc):

ouvrir

accendere

II.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERB intr (magasin, musée, etc)

ouvrir

aprire

ouvrir sur la rue (fenêtre, porte)

dare sulla strada

III.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERB pron

1. ouvrir:

s’ouvrir

aprirsi

s’ouvrir facilement (tiroir, boîte)

aprirsi facilmente

2. ouvrir:

s’ouvrir les genoux

ferirsi alle ginocchia

s’ouvrir les veines

tagliarsi le vene

3. ouvrir:

s’ouvrir (exposition, congrès)

aprirsi (par con)

s’ouvrir devant qn (perspectives)

aprirsi davanti a qn

Wendungen:

s’ouvrir à qn (personne)

aprirsi con qn

I.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERB trans

1. ouvrir:

ouvrir

aprire

ouvrir l’appétit

stuzzicare l’appetito

ouvrir à la circulation

aprire al traffico

ouvrir la liste (nom)

essere a capolista

ouvrir la marche

essere alla testa del corteo

2. ouvrir (télé, lumière, etc):

ouvrir

accendere

II.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERB intr (magasin, musée, etc)

ouvrir

aprire

ouvrir sur la rue (fenêtre, porte)

dare sulla strada

III.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERB pron

1. ouvrir:

s’ouvrir

aprirsi

s’ouvrir facilement (tiroir, boîte)

aprirsi facilmente

2. ouvrir:

s’ouvrir les genoux

ferirsi alle ginocchia

s’ouvrir les veines

tagliarsi le vene

3. ouvrir:

s’ouvrir (exposition, congrès)

aprirsi (par con)

s’ouvrir devant qn (perspectives)

aprirsi davanti a qn

Wendungen:

s’ouvrir à qn (personne)

aprirsi con qn

Siehe auch: couvrir

I.couvrir <je couvre, il couvre, nous couvrons, je couvrais, je couvris, je couvrirai, que je couvre, couvrant, couvert> [kuvʀiʀ] VERB trans

1. couvrir:

couvrir

coprire (de di) a. fig

couvrir de baisers

coprire di baci

2. couvrir MIL :

couvrir

coprire

couvrir qn fig

coprire qn

II.couvrir <je couvre, il couvre, nous couvrons, je couvrais, je couvris, je couvrirai, que je couvre, couvrant, couvert> [kuvʀiʀ] VERB pron se couvrir

1. couvrir (personne):

couvrir

coprirsi

2. couvrir (ciel):

couvrir

rannuvolarsi

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rouler à tombeau ouvert fig

correre a rotta di collo

Übersetzungen für ouvert im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dischiudere

ouvrir

dischiudersi

s’ouvrir

scoperchiarsi

s’ouvrir

aperto

ouvert, -e

parlare a cuore aperto

parler à cœur ouvert

la procura ha aperto un fascicolo

le procureur a ouvert un dossier

allargare (braccia)

ouvrir

spalancarsi

s’ouvrir tout grand

ouvert Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

rouler à tombeau ouvert fig

correre a rotta di collo

opération à cœur ouvert

operazione f a cuore aperto

parler à cœur ouvert

parlare a cuore aperto

à livre ouvert fig

a prima vista, facilmente

ouvert le samedi

aperto il sabato

grand ouvert[-t-]

spalancato

à ciel ouvert

a cielo aperto

rester ouvert jusqu’à 20 heures

rimanere aperto fino alle ore 20

le procureur a ouvert un dossier

la procura ha aperto un fascicolo

établissement m ouvert au public

esercizio pubblico COMM

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il est surtout utilisé sur les scooters, pour offrir un espace ouvert, ne nécessitant pas d'enfourcher l'engin pour s'asseoir dessus.

fr.wikipedia.org

Son appui inconditionnel m'a ouvert un chemin pour pouvoir toréer avec d'autres matadors de premier rang.

fr.wikipedia.org

Les producteurs préfèrent laisser ouvert l'avenir de ce personnage et amputent le film de cette dernière scène.

fr.wikipedia.org

Une caisse populaire est fondée en 1939, et un dispensaire est ouvert en 1943.

fr.wikipedia.org

Dans celle-ci, un nécromancien a ouvert un portail vers une autre dimension, permettant à des créatures démoniaques d’envahir le monde du jeu.

fr.wikipedia.org

D'abord comme un club de rugby, le club a ouvert des sections de hockey, une section pour les filles, devenant ainsi un club de omnisports.

fr.wikipedia.org

Le portail principal en plein cintre se trouve côté sud et a dû être ouvert plus tardivement.

fr.wikipedia.org

Après des démarches canoniques et légales, le 2 décembre 2008, la sépulture est exhumée, et le cercueil ouvert.

fr.wikipedia.org

Il a ouvert en 1973 et est décoré de nombreuses taxidermies d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

Le second tronçon, ouvert en 1955, s'étend sur 2 867 mètres.

fr.wikipedia.org