claques im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für claques im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

claque [klak] SUBST f

1. claque:

claque

schiaffo m

tête à claques

faccia f da schiaffi

Wendungen:

j’en ai ma claque fam

ne ho le scatole piene fam

I.claquer [klake] VERB trans

1. claquer (porte):

claquer

sbattere

2. claquer (argent):

claquer fam

buttar via

Wendungen:

claquer qn (travail) fam

distruggere qn fam

II.claquer [klake] VERB intr

1. claquer:

claquer (drapeau)

sventolare (au vent al vento)

claquer (porte, volet)

sbattere

claquer (fouet)

schioccare

claquer (coup de feu)

esplodere

claquer des dents

battere i denti

faire claquer ses doigts/sa langue

far schioccare le dita/la lingua

2. claquer (mourir):

claquer fam

crepare fam

l’affaire lui a claqué dans la main

l’affare è andato a monte

III.claquer [klake] VERB pron

1. claquer:

se claquer (pour qc) fam

sfiancarsi (per qc)

Wendungen:

se claquer un muscle

stirarsi un muscolo

claqué <claquée> [klake] ADJ fam

claqué

sfinito, -a

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

prendre ses cliques et ses claques fam

prendere baracca e burattini

Übersetzungen für claques im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

schiaffo

claque f

schiaffo morale

claque f morale

faccia da schiaffi

tête f à claques

scapaccione

claque f

ceffone

claque f

schioccare le dita

faire claquer ses doigts

schioccare la lingua

faire claquer sa langue

schioccare

claquer

garrire

claquer

garrire al vento

claquer au vent

sbatacchiare

claquer

claques Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

faire claquer ses doigts/sa langue

far schioccare le dita/la lingua

l’affaire lui a claqué dans la main

l’affare è andato a monte

se claquer (pour qc) fam

sfiancarsi (per qc)

se claquer un muscle

stirarsi un muscolo

tête à claques

faccia f da schiaffi

j’en ai ma claque fam

ne ho le scatole piene fam

prendre ses cliques et ses claques fam

prendere baracca e burattini

tête f à claques

faccia da schiaffi

claquer la porte au nez de qn

sbattere la porta in faccia a qn

claquer la porte au nez de qn

chiudere la porta in faccia a qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

George, debout un peu plus bas dans la pente, faisait tomber la neige de sa vareuse à grandes claques.

fr.wikipedia.org

Toujours à être vulgaires, volubiles, et à donner de grandes claques dans le dos.

fr.wikipedia.org

Un chambellan leur conseille alors de faire une petite guerre à deux en se donnant des claques au milieu du pont, à date régulière.

fr.wikipedia.org

On croit encore souvent que de « légères » humiliations, du type claques ou fessées, seraient inoffensives.

fr.wikipedia.org

Langlois la calme en lui administrant une paire de claques.

fr.wikipedia.org